on based - Venäjän Käännös

Support was expressed for evidence-based rather than perception-based assessments.

Была выражена поддержка оценки на основе фактов, а не оценки на основе представлений.

Based on the observation that:

На основе соображения о том, что:

(expenditure-based)

(на основе расходов)

The C8-telomer-based materials are disappearing in favour of C6-based materials.

160. Материалы на основе C8-теломеров уступают место материалам на основе C6.

(d) Evidence-based Clearance: Clearance progress should be evidence-based.

d) Расчистка на основе фактических данных: расчистка должна производиться на основе фактических данных.

The report will be based on:

Доклад будет построен на основе:

Based on experience.

На основе фактических расходов.

BASED ON GRSP4235

НА ОСНОВЕ ДОКУМЕНТА GRSP4235

Based on contractual arrangements.

На основе контракта.

Registers based Combined

На основе регистров

Actually, I designed this one based on a Portuguese boat.

Вообще-то, я сделал ее на основе португальской лодки.

chattered the computer, “you want a probability forecast based on…”

– Конечно, – стрекотал компьютер, – вам нужен вероятностный прогноз на основе…

My master conceived a plan, based upon the information Bertha had given him. He needed me.

Хозяин задумал план на основе информации, полученной от Берты. Ему был нужен я.

In other words he was a carbon-based life form descended from an ape.

Иными словами, он представлял собой форму жизни на основе углерода, двуногую, происходящую от обезьян.

The natural form of labour, its particularity – and not, as in a society based on commodity production, its universality – is here its immediate social form.

Непосредственно общественной формой труда является здесь его натуральная форма, его особенность, а не его всеобщность, как в обществе, покоящемся на основе товарного производства.

Muad'Dib we call 'instructor-of-boys.' That is a powerful base on which to build your life, Paul-Muad'Dib, who is Usul among us. We welcome you."

Муад'Диба мы зовем «Наставник юношей». Да, это добрая основа, на которой можно строить свою жизнь, о Пауль Муад'Диб, который среди нас зовется Усул. Мы приветствуем тебя!

It says that alcohol is a colourless volatile liquid formed by the fermentation of sugars and also notes its intoxicating effect on certain carbon-based life forms.

В ней сказано, что алкоголь – бесцветная, быстро испаряющаяся жидкость, образуемая в результате брожения сахаров. Кроме того, в статье отмечается интоксицирующее воздействие данной жидкости на некоторые формы жизни на основе углерода.