of riches - Venäjän Käännös

It has been endowed with special riches.

Она наделена несметными богатствами.

Ensuring unity in the areas of culture and politics can threaten the richness of our diversity and our ability to benefit from that richness.

Единство в сферах культуры и политики может поставить под угрозу богатство нашего разнообразия и нашу способность пользоваться этим богатством.

Bring back your glory and your riches.

Верни нам свою славу и свои богатства.

This is a positive sentiment and a source of richness for all of us.

Это - позитивное чувство и источник богатства для всех нас.

I firmly believe in the richness of the cultural diversity.

Глубоко верю в богатство культурного разнообразия.

In a world that is overflowing with riches and food, this is a scandal.

В мире, переполненном богатством и продовольствием, это недопустимо.

Diversity is the source of richness of Turkish society.

Источником богатства турецкого общества является разнообразие.

Morocco is perhaps interested in the riches of Western Sahara.

Марокко, возможно, заинтересовано в богатствах Западной Сахары.

5. Preserving the richness of multicultural and multilingual diversity

5. Сохранение богатства многокультурного и многоязычного разнообразия

The richness of the diversity of cultural traditions must be welcomed and embraced.

Богатство и разнообразие культурных традиций надо приветствовать и поощрять.

And there are levels of richness.

Есть несколько уровней богатства.

And a hoard of riches before your eyes.

Когда перед глазами несметные богатства.

We've lost our way... in this land of riches.

Мы потеряли свой путь... в стране богатства.

I promised my boy one simple thing: lots of riches.

Я пообещал своему сыну одну простую вещь: огромное богатство.

With the forest gone and the wolves with it, this will be a land of riches.

С лес ушел, и волки с ним, это будет земля богатства.

The moral is, the lion was so happy he gave Hercules this big thing of riches.

Мораль истории такова: лев был так рад что отдал Геркулесу все свои богатства.

There's a lot of rich cultural heritage disappearing, and we're trying to protect what's left both locally and globally...

Большинство богатств культурного наследия исчезает, и мы пытаемся защитить оставшееся, как в локальном, так и в глобальном масштабе...

Only those with wealth of knowledge and truthful spirit, shall be given access to the underworld. The storehouse of riches of Ambrosius Orelanus.

Только те, кто обладает знанием и духом правды получит доступ в подземный мир в сокровищницу богатств Амброзиуса Орелануса.

who are usually rich people... think of poverty in the negative, as the lack of riches... as disease might be called the lack of health.

Богатые люди, и теоретики, считающие себя таковыми,.. ..отродясь считают нищету не хваткой богатства так же,.. ..как и болезнь можно назвать не хваткой здоровья.

There is more of riches, but less of force.

Богатства больше, но силы меньше;

Value, in this sense, necessarily implies exchanges, riches do not.’36 ‘Riches (use-value) are the attribute of man, value is the attribute of commodities.

В этом смысле стоимость необходимо предполагает обмен, богатство же – нет”.[46] “Богатство” (потребительная стоимость) “есть атрибут человека, стоимость – атрибут товара.

Food not only constitutes the principal part of the riches of the world, but it is the abundance of food which gives the principal part of their value to many other sorts of riches.

Пищевые продукты не только составляют главную часть мирового богатства, их изобилие создает главную часть стоимости многих других видов богатства.

As riches, improvement, and population have increased, interest has declined.

В то время как богатство, культура земли и население возросли, процент понизился.

With the greater part of rich people, the chief enjoyment of riches consists in the parade of riches, which in their eye is never so complete as when they appear to possess those decisive marks of opulence which nobody can possess but themselves.

Для большинства богатых людей главное наслаждение богатством состоит в возможности выставлять это последнее напоказ; в их глазах оно никогда не бывает полным, если они не обладают теми внешними отличиями богатства, какими не может обладать никто, кроме их одних.

It is with industrious nations who are advancing in the acquisition of riches as with industrious individuals.

С трудолюбивыми нациями, которые прогрессируют в деле накопления богатств, повторяется то же, что и с отдельными трудолюбивыми лицами.

But though North America is not yet so rich as England, it is much more thriving, and advancing with much greater rapidity to the further acquisition of riches.

Но хотя Северная Америка еще не так богата, как Англия, она быстрее прогрессирует и гораздо быстрее подвигается по пути к дальнейшему приобретению богатств.

Value (i.e. exchange-value) is a property of things, riches (i.e. use-value) of man.

(меновая стоимость) “есть свойство вещей, богатство” (потребительная стоимость) “есть свойство человека.

But the great object of the political economy of every country is to increase the riches and power of that country.

И главная задача политической экономии каждой страны состоит в увеличении ее богатства и могущества;

The riches, and so far as power depends upon riches, the power of every country must always be in proportion to the value of its annual produce, the fund from which all taxes must ultimately be paid.

Богатство каждой страны, а также могущество ее, поскольку это последнее зависит от богатства, всегда должно находиться в соответствии со стоимостью ее годового продукта, образующего фонд, за счет которого в конечном счете оплачиваются все налоги.

It was a revenue, too, of a nature to excite in human avidity the most extravagant expectations of still greater riches.

По своей природе доход этот был таков, что возбуждал в человеческой жадности чрезмерные ожидания еще больших богатств.