of realization - Venäjän Käännös

Realization of health programmes

Реализация программ здравоохранения

Self-employment (realization)

Реализация самостоятельной занятости

Progressive realization of the rights

Постепенная реализация прав,

REALIZATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT

РЕАЛИЗАЦИИ ПРАВА НА РАЗВИТИЕ НА

REALIZATION OF ECONOMIC, SOCIAL AND

РЕАЛИЗАЦИЕЙ ЭКОНОМИЧЕСКИХ, СОЦИАЛЬНЫХ

A. The realization of human rights

А. Реализация прав человека

Benefits realization plans

Планы реализации преимуществ

Benefits realization strategies

B. Реализация преимуществ

The realization of the right to development

Реализация права на развитие

Effective realization of the right of

Эффективная реализация права на самоопределение через

Mr. Rabbit says, "The moment of realization... "

Мистер Кролик говорит, что момент реализации...

the moment its use-value actually attracts the gold, which previously had a merely imaginary existence in its price. The realization of a commodity’s price, or of its merely ideal value-form, is therefore at the same time, and inversely, the realization of the merely ideal use-value of money; the conversion of a commodity into money is the conversion of money into a commodity.

Первоначальная товарная форма сбрасывается путем отчуждения товара, следовательно – в тот момент, когда потребительная стоимость товара действительно притягивает к себе золото, лишь мысленно представленное в цене товара. Поэтому реализация цены, или только идеальной формы стоимости товара, есть, с другой стороны, реализация только идеальной потребительной стоимости денег, – превращение товара в деньги есть в то же время превращение денег в товар.

But with the development of circulation, conditions arise under which the alienation of the commodity becomes separated by an interval of time from the realization of its price.* It will be sufficient to indicate the most simple of these conditions.

Однако с развитием товарного обращения развиваются отношения, благодаря которым отчуждение товаров отделяется во времени от реализации их цены. Здесь достаточно будет отметить лишь наиболее элементарные из этих отношений.

In proportion therefore as the adjusted prices of the commodities become universal, in proportion as their values come to be estimated according to the new value of the metal (which has fallen and may, up to a certain point, continue to fall), in that same proportion does the increased mass of metal which is necessary for the realization of the new prices become available.

Поэтому в той самой мере, в какой среди товаров распространяются эти новые, исправленные цены, или в какой стоимости товаров оцениваются в новой, упавшей и продолжающей до известного пункта падать стоимости металла, в такой же мере уже имеется в наличии добавочная масса благородного металла, необходимая для реализации этих новых цен.