of fail - Venäjän Käännös

We do not have the right to fail.

У нас нет права на неудачу.

We no longer have the right to fail.

У нас больше нет права на неудачи.

We cannot afford to fail.

Мы не можем позволить себе неудачи.

We cannot fail this time.

На этот раз мы не можем потерпеть неудачу.

We cannot fail.

Мы не имеем права потерпеть неудачу.

If they fail, they tend to be liquidated.

В случае неудачи они, как правило, ликвидируются.

If not, the Commission will fail.

В противном случае Комиссия потерпит неудачу.

The Conference cannot be allowed to fail.

Нельзя допустить, чтобы Конференцию постигла неудача.

We cannot let it fail.

Мы не можем позволить ей потерпеть неудачу.

And, by the Grace of God, we will not fail.

И с Божьей помощью мы не потерпим неудачи.

I'm not afraid of failing now

Я уже не боюсь неудач.

Probably because I was afraid of failing.

Возможно, потому что боялся неудачи.

I WAS AFRAID OF DISAPPOINTING YOU, OF FAILING AGAIN.

Я боялся разочаровать тебя, боялся неудачи.

You cannot be afraid of failing, or getting hurt, or getting shot.

Не надо бояться неудач, травм, боли, или пули в лоб.

And Kensi wins the consolation prize otherwise known as a steaming bucket of fail.

А Кенси получает утешительный приз, также известный, как ведро неудач.

Who, for fear of failing, or out of indifference... doesn't dare lift the veil that covers the abcolute.

Кто, из-за страха неудачи или из равнодушия... не осмеливается приподнять завесу, скрывающую the absolute.

He spoke in a dry voice: "I quite understand what we do." "We won't fail," she said.

– Я прекрасно понимаю, что мы делаем и для чего, – сухо ответил он. – Не думаю, что мы потерпим неудачу, – сказала она.

In a profession where twenty fail for one that succeeds, that one ought to gain all that should have been gained by the unsuccessful twenty.

В профессии, в которой приходятся двадцать терпящих неудачу на одного удачника, этот один должен выиграть все то, что должны были бы получить все двадцать неудачников.

"That we may not lose all if Jessica of the Weirding should fail," Stilgar said, "Chani, daughter of Liet, will be consecrated in the Sayyadina at this time." He stepped one pace to the side.

– А чтобы мы не потеряли все, если Джессику, Владеющую Колдовством, постигнет неудача, – объявил Стилгар, – Чани, дочь Лиета, будет теперь посвящена как сайядина! – Он отступил в сторону.

If these perceptions have been wrong, then our estimate of the use to which an object can be turned must also be wrong, and our attempt must fail.

Если эти восприятия были ложны, то и наше суждение о возможности использовать данную вещь необходимо будет ложно, и всякая попытка такого использования неизбежно приведет к неудаче.

An eminent French author, of great knowledge in matters of political economy, the Abbe Morellet, gives a list of fifty-five joint stock companies for foreign trade which have been established in different parts of Europe since the year 1600, and which, according to him, have all failed from mismanagement, notwithstanding they had exclusive privileges.

Выдающийся французский автор, большой знаток политической экономии аббат Морелле* [* Morellet. Rйfutation de l’ouvrage qui a pour titre "Dialogues sur le Commerce des Bleds". 1770] приводит список 55 акционерных компаний для внешней торговли, учрежденных в разных странах Европы с 1600 г., которые, по его словам, все потерпели неудачу благодаря плохому управлению, несмотря на то что обладали исключительными привилегиями.

We must not falter or fail in pursuing them.

Мы не должны проявлять нерешительность или терпеть неудачу в стремлении их соблюдать.

We Member States do not have the luxury to fail again and again and again.

Мы, государства-члены, не имеем права постоянно терпеть неудачу.

Sad to say, we as a civilization are continuing to fail on both accounts.

К сожалению, мы вынуждены констатировать, что как цивилизация мы продолжаем терпеть неудачу и в той, и в другой области.

We must not delay or fail in our joint venture to achieve the total integration of our continent.

Нам нельзя ни откладывать нашего совместного предприятия, нацеленного на достижение полной интеграции нашего континента, терпеть неудачу.

57. It was not, however, the Administration’s intention to fail, and the delegation of human resources authority would be carried out in a comprehensive and strategic manner; lessons would be learned from earlier mistakes.

57. Однако Администрация не собирается терпеть неудачу в этом деле, и передача полномочий на управление людскими ресурсами будет проводиться на всеобъемлющей и стратегической основе; из допущенных ранее ошибок будут извлечены уроки.

A Security Council approach to national reconstruction that focuses exclusively on political problems and the modernization of security structures -- as opposed to the modernization of the economy and social services -- will not only continue to fail, but could later destabilize the weak democratic Governments that have emerged with the Council's help.

Подход Совета Безопасности к национальному восстановлению, фокусирующийся исключительно на политических проблемах и на модернизации структур безопасности, а не на модернизации экономики и социальных услуг, будет не только вновь и вновь терпеть неудачи, но может в будущем дестабилизировать те слабые демократические правительства, которые были сформированы с помощью Совета.

74. Mr. Ducarme (Member, Belgian Parliament), citing his independent analysis of the question of human rights in Western Sahara, arrived at in conjunction with members of Lawyers Without Borders and the European Strategic Intelligence and Security Centre, said that United Nations attempts to organize a referendum were bound to fail until such time as Morocco and the Frente POLISARIO reached agreement on an updated census to establish the electoral rolls.

74. Гн Дукарм (член парламента Бельгии), ссылаясь на свой независимый анализ вопроса о правах человека в Западной Сахаре, проведенный им совместно с членами организации "Юристы без границ" и Европейским центром стратегической разведки и безопасности, говорит, что попытки Организации Объединенных Наций провести референдум будут терпеть неудачу до тех пор, пока Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО не придут к соглашению относительно новой переписи населения для составления списков избирателей.

24. In that regard, the Special Rapporteur takes note of the resolution adopted by consensus on 18 October 2006 at the 179th session of the Inter-Parliamentary Union Governing Council convened in Geneva, which stated: "the National Convention, in its present form, is designed to prolong and legitimize military rule against the will of the people as expressed in the 1990 elections, and that any transition towards democracy will fail so long as it is not genuinely free, transparent and reflective of the people's will, and preceded by the unconditional release of all political prisoners and the lifting of all restrictions on human rights and political activity".

24. В этой связи Специальный докладчик отмечает принятую консенсусом 18 октября 2006 года на созванной в Женеве сто семьдесят девятой сессии Межпарламентского совета Межпарламентского союза резолюцию, в которой говорится: "Национальное собрание в его нынешнем виде призвано продлить и легитимизировать военное правление вопреки воле народа, выраженной на выборах 1990 года, и любой переход к демократии будет терпеть неудачу до тех пор, пока они не станут действительно свободными, транспарентными и отражающими волю народа и им не будут предшествовать освобождение без каких бы то ни было предварительных условий всех политических заключенных и отмена всех ограничений на правозащитную и политическую деятельность".