of conquest - Venäjän Käännös

Islam was introduced in the wake of this conquest.

Завоевание сопровождалось внедрением ислама.

Democracy is rooted in compromise, not conquest.

В основе демократии лежат компромиссы, а не завоевания.

Those who remain are the survivors of innumerable conquests.

Те, кто уцелел, неоднократно подвергались завоеванию.

These are the modern-day swords for the great conquest of the Amazon.

Так в настоящее время происходит широкомасштабное завоевание бассейна Амазонки.

These books show that history is more than battles and conquests.

Эти учебники позволяют узнать, что история - это не только битвы и завоевания.

the right to redress for past conquests (articles 28 and 37 of

на возмещение за завоевания прошлых лет (статьи 28 и 37

On the contrary, the aggressor forces have their sights set on further conquests of territory.

Как раз наоборот, агрессоров прельщают новые территориальные завоевания.

Democracy and the values associated with it are the greatest conquest of our time.

Демократия и связанные с нею ценности являются величайшим завоеванием нашего времени.

On the contrary, the forces of aggression are being tempted by fresh territorial conquests.

Напротив, войска агрессоров испытывают соблазн новых территориальных завоеваний.

Annexation of this kind goes by another name in international law - conquest.

Такого рода аннексия носит в международном праве другое название - завоевание.

It's time, a night of conquests.

Это время - ночь завоеваний.

What the hell is Bloodlines of Conquest?

Что еще за "Завоевания Родословных"?

Hey, it's not a box of conquests.

Эй, это не коробка завоеваний.

MALE #3: It's the Babylonian way of conquest.

(мужчина # 3) Это Вавилонский способ завоевания.

Blood control was just one form of conquest.

Контроль крови был лишь одним из способов завоевания.

By right of conquest, you are now the king.

По праву завоевания, ты теперь царь Вавилона.

Like House Vogadash in the HBO series, Bloodlines of Conquest.

Мы словно дом Вагадош в сериале HBO "Завоевания Родословных".

I don't know, I guess I saw your box of conquests.

Я не знаю, наверно я увидела твою коробку завоеваний

But... an alliance of defense has now grown into the dream... of conquest.

Но оборонный союз перерос в мечту о завоевании.

Taken on one of your raids of conquest, no doubt, captain?

Взятый во время одного из ваших рейдов по завоеванию, так, капитан?

The motive which excited them to this conquest was a project of gold and silver mines;

К такому завоеванию их побуждала мысль о золотых и серебряных рудниках;

But the feudal law is not supposed to have become the common law of England till after the Conquest.

Но феодальное право, как полагают, стало общепризнанным в Англии только после завоевания.

Before the conquest of the Spaniards there were no cattle fit for draught either in Mexico or Peru.

В Мексике и Перу до завоевания их испанцами не было совсем скота, годного для перевозки тяжестей.

The Saxon princes, and the first kings after the Conquest, seem likewise to have accumulated treasures.

Англосаксонские князья и первые короли после завоевания* тоже, по-видимому, копили сокровища.

A project of conquest gave occasion to all the establishments of the Spaniards in those newly discovered countries.

Стремление к завоеванию породило все колонии испанцев в этих вновь открытых землях.

and about this time the spirit of war and conquest seems to have taken possession of their servants in India, and never since to have left them.

но около этого времени дух войны и завоеваний овладел, по-видимому, ее служащими и с тех пор никогда не оставлял их.

The authority and jurisdiction of the Saxon lords in England appear to have been as great before the Conquest as that of any of the Norman lords after it.

Власть и юрисдикция саксонских лордов в Англии, по-видимому, были до завоевания столь же значительны, как и власть любого из норманнских лордов после него.

The ancient formulae intertwined, tangled together as they were fitted to the needs of new conquests and new heraldic symbols.

Древние формулы сплетались, сливались, пытаясь приспособиться к требованиям эпохи новых завоеваний – эпохи новой конкисты и новых геральдических символов.

The frequent conquests of all the civilised countries in Asia by the Tartars sufficiently demonstrates the natural superiority which the militia of a barbarous has over that of a civilised nation.

Частые завоевания татарами всех цивилизованных стран Азии достаточно показывают превосходство ополчения варваров над ополчениями цивилизованных народов.

The English and Dutch companies, though they have established no considerable colonies, except the two above mentioned, have both made considerable conquests in the East Indies.

Английская и Голландская компании, хотя они и не учредили никаких крупных колоний, за исключением двух вышеупомянутых, сделали обе значительные завоевания в Ост-Индии.