more sophistication - Venäjän Käännös

In addition, new methodologies have been developed for more sophisticated risk control.

Кроме того, были разработаны новые методы осуществления более изощренного регулирования рисков.

More and more sophisticated weapons keep emerging.

Появляются все более изощренные вооружения.

The development of ever more sophisticated delivery systems has continued.

Продолжается разработка все более изощренных систем доставки.

The Tukey algorithm is, in essence, a more sophisticated version of "scrutiny".

Алгоритм Туки по своей сути - более изощренный вариант "изучения".

The methods of terrorists who carry out such acts are becoming more and more sophisticated.

Методы террористов, совершающих такие акты, становятся все более изощренными.

Developed countries tend to achieve regulatory objectives with more sophisticated means.

Развитые страны, как правило, добиваются своих целей регулирования более изощренными способами.

The longer the delay, the more sophisticated international terrorism became in its strategies and tactics.

Чем длительнее проволочки, тем более изощренными становятся стратегия и тактика международного терроризма.

That was the reason for the development of precision-guided submunitions, which were more sophisticated, but more expensive.

И это объясняет разработку более изощренных, но и более обременительных суббоеприпасов с прецизионным наведением.

Equally disturbing are reports of the development of a new, more sophisticated breed of nuclear weapons.

Не менее тревожными являются сообщения о разработке новых и более изощренных видов ядерного оружия.

The more we delay, the more sophisticated international terrorism becomes in its strategies and tactics.

Чем больше мы это затягиваем, тем более изощренным становится международный терроризм в своей стратегии и тактике.

Far more sophisticated than previously manufactured labour-saving devices.

Более изощренные, чем все производимые прежде устройства для экономии времени.

Why isn't this working? We need to explore a more sophisticated level of fear therapy.

Нам придется перейти к более изощренной терапии.

Okay, we got more sophisticated as the feds closed in.

Хорошо, мы стали более изощренными, как только федралы подобрались близко.

And in trying to solve one set of crimes you are creating the conditions for far more sophisticated ones.

Но пытаясь искоренить одни виды преступлений, вы создаете условия для гораздо более изощренных.

The Commission proposes a more sophisticated method by applying the following formula, which also takes into account the slope of the seabed and the dip of the top surface of the basement:

Комиссия предлагает более утонченный метод, заключающийся в применении нижеследующей формулы, которая учитывает также уклон морского дна и скос верхушки фундамента:

Furthermore, business facilitation measures have become more sophisticated, increasingly targeting individual investors, even though this involves high human capital and other costs.

Кроме того, они становятся все более утонченными, в том числе в большей степени ориентированными на индивидуальных инвесторов, даже несмотря на связанные с этим значительные затраты времени и средств.

As you are well aware, article 1 of the draft treaty merely prohibits testing by means of explosions and there is no political undertaking to avoid more sophisticated computer simulations.

Как Вам хорошо известно, статья 1 проекта договора просто запрещает испытания посредством проведения взрывов и не предусматривает никакого политического обязательства избегать применения более утонченных методов компьютерного имитационного моделирования.

28. Use of intelligent transport systems (ITS) is also promoted by public authorities to respond to ever more sophisticated freight logistics systems and to make optimum use of the limited transport infrastructure.

28. В целях реагирования на появление еще более утонченных систем логистики грузовых перевозок и оптимального использования ограниченной транспортной инфраструктуры государственные органы власти также стимулируют применение интеллектуальных транспортных систем (ИТС).

People wanna seem more sophisticated than they are.

Потому, что люди хотят казаться более утонченными, чем они есть.

Well, there's nothing more sophisticated than diddling the maid and then chewing some gum.

Нет ничего более утонченного чем трахнуть уборщицу, а потом немного пожевать.