made of him - Venäjän Käännös

regarding testimony, or any written statement made by him or her; and

информацию о том, что касается свидетельских показаний или любого письменного заявления, сделанного им или ею, и

First of all, the witness in question must have been seriously threatened in connection with the statement to be made by him (art. 261, para. 1).

Прежде всего должна существовать серьезная угроза для свидетеля в связи с заявлением, которое будет им сделано (пункт 1 статьи 261).

The same was true of the Isabelle Maigrot case, in which the accused person was contesting a confession said to have been made by him under police interrogation.

То же самое относится и к делу Изабел Мегро, в котором обвиняемый оспаривает признание, которое, как он утверждает, было сделано им под давлением со стороны полиции во время допроса.

(a) the witness may consider that a threat exists to such an extent in respect of the statement to be made by him that it is reasonable to fear for the life, health or social functioning of the witness or another person;

a) свидетель может считать, что в связи с заявлением, которое будет им сделано, существует такая угроза, что есть основания опасаться за жизнь, здоровье или общественное благосостояние свидетеля или другого лица;

I have the honour to forward to you the text of the statement of the President of the Republic of Kazakhstan, Mr. N. Nazarbayev, concerning the Comprehensive Nuclear-test-ban Treaty made by him in Almaty on 27 September 1996.

Имею честь препроводить Вам текст заявления Президента Республики Казахстан г-на Н. Назарбаева относительно Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которое было сделано им в Алма-Ате 27 сентября 1996 года.

2.4 During the trial, the defence sought to challenge the credibility of Movin Brown on the basis of a statement made by him to the police in 1976, concerning another murder case for which he had been tried, but had been acquitted (reportedly on the ground that the cause of death was not established).

2.4 В ходе процесса защита пыталась подвергнуть сомнению свидетельство Мовена Брауна на основе заявления, сделанного им полиции в 1976 году в отношении другого дела об убийстве, когда он привлекался к судебной ответственности, но был оправдан (по протоколу на том основании, что причина смерти не была установлена).

Letter dated 16 August (S/22957) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting the full text of the statement made by him in summary form at the 3004th meeting of the Security Council, on 15 August 1991, and the text of a letter dated 8 June 1991 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to a number of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Security Council.

Письмо представителя Ирака от 16 августа на имя Председателя Совета Безопасности (S/22957), препровождающее полный текст заявления, сделанного им в кратком виде на 3004-м заседании Совета Безопасности 15 августа 1991 года, и текст письма министра иностранных дел Ирака от 8 июня 1991 года ряду министров иностранных дел государств - членов Совета Безопасности.

said Ron. “It was made for him, wasn’t it?” “No!” cried the goblin, bristling with anger as he pointed a long finger at Ron. “Wizarding arrogance again!

— Ничьим, — ответил Рон. — Его же для Гриффиндора сделали! — Нет! — вскричал гоблин, весь ощетинившись и наставив на Рона длинный указательный палец. — Вечное высокомерие волшебников!