Käännösesimerkit
verbi
Now I gotta lug all this (Bleep) to some Jesus house?
А теперь мне придётся тащить это дерьмо в какую-то богадельню?
If that's the chip on your shoulder, why did you lug it all this way?
Если поэтому ты такой ершистый, чего ж ты тащишься за нами?
I mean, that is a lot of equipment to lug around, so if we can just, uh...
Куча оборудования, чтобы тащить, так что если б вы могли просто...
One hauls a basket, one bears a plate. One lugs a golden dish of many pounds' weight. "
"Один несет ведро, другой - миску, а третий тащит очень тяжелое золотое блюдо".
God forbid our little Max should have to lug a heavy pitcher of beer in her delicate hands.
Не дай Бог наша маленькая Макс будет тащить тяжелый кувшин пива в ее нежных ручках.
Do we really need 10 gallons of gas or are you making me just lug this around as punishment?
Нам действительно нужно 10 галлонов бензина или ты просто заставил меня тащить их в качестве наказания?
substantiivi
(g) Rifle bolt: locking lugs to be cut away at an angle of 45°;
g) ружейный затвор: затворные выступы спиливаются под углом 45о;
3/ Plane V-V contains the reference axis and the centre line of the lugs.
3/ Через плоскость V-V проходят ось отсчета и осевая линия выступов.
"Tread lug (or cleat)" means the solid-block element protruding from the base of the tread pattern;
2.33 "грунтозацеп протектора" означает массивный выступ, возвышающийся над основанием рисунка протектора;
1/ The reference plane is the plane formed by the seating points of the three lugs of the cap ring.
1/ Плоскость отсчета представляет собой плоскость, образуемую точками нижней части всех трех выступов держателя цоколя.
1/ The reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three lugs of the cap ring will rest.
1 Плоскость отсчета определяется по точкам поверхности патрона, на которые опираются три выступа кольца цоколя.
5/ The filament lamp shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder.
5/ Лампу накаливания поворачивают в измерительном патроне до тех пор, пока контрольный выступ не соприкоснется с плоскостью С патрона.
2/ The reference plane is perpendicular to the reference axis and touches the upper surface of the lug having a width of 4.5 mm.
2/ Плоскость отсчета перпендикулярна оси отсчета и касается верхней поверхности направляющего выступа, ширина которого составляет 4,5 мм.
1/ The reference plane is defined by the points at which the holder touches the three lugs of the cap ring from the plug side.
1/ Плоскость отсчета определяется по точкам, в которых патрон соприкасается с тремя выступами кольца цоколя со стороны патрона.
You have to understand, diesel is a big lug nut looking dude, but he's very bright.
Вы должны понимать, дизельное топливо является большой выступ гайки смотрит чувак, но он очень яркий.
substantiivi
44. The Type 1A and Type 1B air-delivered munitions have cylindrical-shaped bodies with no suspension lugs fitted to the main body of the munitions.
44. Доставляемые по воздуху боеприпасы типа 1A и 1B имеют цилиндрический корпус без подвесного ушка у его основной части.
48. The Type 2 munitions are slightly longer than the Type 1 munitions and have been locally manufactured with two suspension lugs, which suggests that they are primarily designed to be dropped from the external hard weapons mounts of an aircraft.
48. Боеприпасы типа 2 местного производства имеют несколько более длинный корпус, чем боеприпасы типа 1, и по два подвесных ушка, то есть их конструкция предполагает, что они сбрасываются с внешнего держателя летательного аппарата.
verbi
substantiivi
Design and testing of lifting lugs for pressure drums
конструкция и испытания подъемных проушин для барабанов под давлением;
II. Design and testing of lifting lugs for pressure drums
II. Конструкция и испытания подъемных проушин для барабанов под давлением
These lifting devices (lugs) are repeatedly loaded, snatch lifting included.
Эти подъемные устройства (проушины) постоянно подвергаются нагрузкам, в том числе рывкам при подъеме.
12. It is suggested adding provisions on the design, inspection and periodic inspection of lifting lugs attached to pressure drums and cryogenic vessels.
12. Предлагается добавить положения по конструкции, первоначальной проверке и периодическим проверкам подъемных проушин, прикрепленных к барабанам под давлением и криогенным сосудам.
17. The Joint Meeting considered that the second question concerning the testing of lifting lugs for pressure drums was a matter for the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to take up.
17. Совместное совещание сочло, что второй вопрос, касающийся испытания подъемных проушин для барабанов под давлением, относится к компетенции Подкомитета экспертов ООН по перевозке опасных грузов.
11. Given the importance which is given to the safe design and initial testing it is questioned whether the capabilities of the lifting lugs should be repeatedly demonstrated after years of repeated loading and possible damage.
11. Учитывая важное значение, которое придается надежности конструкции и первоначальному испытанию, ставится вопрос о том, должны ли характеристики подъемных проушин систематически демонстрироваться после многих лет, в течение которых они постоянно подвергались нагрузкам и, возможно, были повреждены.
A design type test requirement with a safety factor of 2.0 against specified stress limits and the total mass of the drum and the testing of all lifting lugs as part of the initial testing with the same loading has shown satisfactory performance.
Испытание по типу конструкции с коэффициентом запаса прочности 2,0 с учетом заданных предельных значений напряжения и общей массы барабана, а также испытания всех подъемных проушин в рамках первоначального испытания при той же нагрузке продемонстрировали удовлетворительные результаты.
substantiivi
substantiivi
Seamus McClaren, builder of the McClaren house, grew up right next to Edinburgh Castle, notable for its laird's lug.
Шеймус МакКларен, строитель дома МакКларена, вырос рядом с Эдинбургским замком, известным своим "ухом лорда".
substantiivi
(d) The munitions being loaded onto the aircraft are almost certainly Type 1 improvised air-delivered munitions, which can be dropped only by rolling through a large door located in the belly or the aft of the fuselage because they have no suspension lugs.
d) боеприпасы, загружаемые на борт воздушного судна, -- почти определенно импровизированные боеприпасы, доставляемые по воздуху, первого типа, которые могут быть сброшены только через большой люк в нижней или задней части фюзеляжа, поскольку они не снабжены обухами для подвески.
You got more talent in one lug nut than a lot of cars has got in their whole body.
В вашей подвеске таланта больше, чем в целом корпусе у некоторых машин.
substantiivi
substantiivi
- Ay. He's a dumb lug with fists like hams and no confession, no witnesses, no physical evidence, no scene.
Он тупой мужлан, с пудовыми кулаками но у нас нет ни признания, ни свидетелей, ни вещественных доказательств, ни места преступления.
substantiivi
- A babe like her... - Mm-hmm. ...tangled up with a lug like him.
- Красотка вроде неё спутывается с олухом вроде него.
But, now that we're divorced I'm beginning to like the big lug.
Но сейчас мы разведены и мне начинает нравиться этот олух.
ANGELA: I'll tell you what, I'm glad that goddamn lug's divorcing me!
А знаете что, я рада, что этот чёртов олух со мной разводится!
This lovable lug taught us you don't have to change your undies to change the world!
Этот очаровательный олух доказал, что можно изменить мир, не меняя при этом трусиков!
And on your left, the lovable lug that showed us you don't have to change your undies to change the world!
И слева от вас очаровательный олух, доказавший, что можно изменить мир, не меняя при этом трусиков!
I mean, Finn and I are not even real brothers, and we pretty much disagree on everything, but I love the big lug.
Я имею ввиду, Финн и я не настоящие братья, и мы, обычно, ни в чем не соглашаемся, но я люблю этого большого олуха.
substantiivi
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test