led to - Venäjän Käännös

It was this accessibility that led to their misuse - which in turn led to the need to ban them.

Именно такая доступность и привела к их ненадлежащему применению, что в свою очередь привело к необходимости их запрета.

This led to misjudgements.

А это привело к просчетам.

That had led to a catastrophe.

Это привело к катастрофе.

This led to the failure of the negotiations.

Это привело к срыву переговоров.

This assessment led to the following:

Эта оценка привела к следующему:

The interventions have led to:

Меры вмешательства привели к следующим результатам:

Implementation of the LDV led to:

Осуществление Закона о насилии в семье привело к

That had led to unforeseeable consequences.

Это привело к непредсказуемым последствиям.

This resilience had led to prosperity.

Эта устойчивость привела к процветанию.

Their actions led to the desired outcome.

Их действия привели к желаемому результату.

One thing led to another...

Одно привело к другому...

Led to a sodium deficiency.

Привело к недостатку натрия.

That somehow led to a duel.

Которая привела к дуэли.

Which is what led to this.

Что привело к этому.

This apparently led to your dismissal.

Это привело к увольнению.

Your advice led to it.

Твои советы привели к этому.

led to his daughter's death.

привел к смерти его дочери.

It led to incredible discoveries--

И привело к невероятным открытиям...

What led to that decision?

Что привело к этому решению?

But Dumbledore had trusted Snape, and where had that led?

Но вот Снеггу Дамблдор доверял, и к чему это привело?

This initial contract led to acquaintance with the entire Dumbledore family.

Завязалась переписка, которая привела к более близкому знакомству со всей семьей Дамблдоров.

Sirius led them to the very foot of the mountain, where the ground was covered with boulders and rocks.

Сириус привел их к самому холму, сплошь усеянному камнями.

To add to his misery, the loss of Ariana had led, not to a renewed closeness between Albus and Aberforth, but to an estrangement.

Вдобавок к прочим его несчастьям, смерть Арианы вовсе не сблизила Альбуса и Аберфорта, но, напротив, привела к их отчуждению.

It was not logical reasoning, but actual developments, the actual experience of 1848-51, that led to the matter being presented in this way.

Не логические рассуждения, а действительное развитие событий, живой опыт 1848—1851 годов привели к такой постановке задачи.

In the deepening dusk they came down into the valley. Here the Snowbourn flowed near to the western walls of the dale, and soon the path led them to a ford where the shallow waters murmured loudly on the stones.

Снеговая протекала у западного края долины, и вскоре тропа привела их к броду, где вода бурлила среди камней.

Boltzmann says: “Mistrust of conceptions which we can derive only from immediate sense-impressions has led to an extreme which is the direct opposite of former naïve belief.

Недоверие к представлениям, которые мы можем лишь вывести из прямых чувственных восприятии, привело к крайности, прямо обратной прежней наивной вере.

He could not even explain satisfactorily why he had decided against it: Every time he tried to reconstruct the internal arguments that had led to his decision, they sounded feebler to him.

Он даже толком не мог объяснить, почему так решил. Каждый раз, когда Гарри пытался восстановить цепь рассуждений, которая привела его к этому выбору, они казались все слабее.

He looked ahead for a question he could definitely answer and his eyes alighted upon number ten: Describe the circumstances that led to the formation of the International Confederation of Wizards and explain why the warlocks of Liechtenstein refused to join.

Он с нетерпением ждал вопроса, на который сможет ответить наверняка, и его взгляд наткнулся на вопрос номер десять: «Опишите обстоятельства, которые привели к созданию Международной конфедерации магов, и объясните, почему колдуны Лихтенштейна отказались в нее вступать», — он читал об этом только сегодня утром!