it was was unable - Venäjän Käännös

OIOS was unable to identify the involved military contingent members, but found that it was impossible for the contingent members to provide logistical support to the businessmen without the knowledge of the contingent commander.

Хотя УСВН не удалось узнать, кто конкретно из сотрудников Миссии в этом участвовал, Управление установило, что без ведома командования воинского контингента сделать это было невозможно.

However, such measures could not be implemented in occupied territories, particularly when the occupying Power was capable of manufacturing and acquiring all types of weapons without any international control, while the territory under occupation was unable to receive the means for its self-defence, contrary to the provisions of the Charter of the United Nations.

Однако выполнение этих мер невозможно в условиях оккупации, особенно когда оккупирующая держава способна производить и приобретать все виды оружия и свободна от международного контроля, а жертве отказывают в получении средств для самообороны, хотя это предусмотрено в Уставе Организации.

MCPI claims that there are nine amounts in the total amount of USD 961,357 (IQD 298,982) outstanding under the contract. MCPI submitted correspondence with the Ministry of Irrigation showing that it attempted to recover these amounts on 14 September 1985. MCPI states that it pursued its claim regularly thereafter, in writing and in person, for nearly five years until August 1990 when it was unable to continue doing so due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

299. По утверждению "МКПИ", общая сумма задолженности по контракту в размере 961 357 долл. США (298 982 иракских динаров) складывается из девяти сумм. "МКПИ" представила переписку с министерством ирригации, свидетельствующую о том, что она пыталась взыскать эти суммы 14 сентября 1985 года. "МКПИ" заявила, что с этой даты регулярно вела дело по своей претензии, как в письменной форме, так и при личных контактах, на протяжении почти пяти лет вплоть до августа 1990 года, когда это стало невозможно из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Unfortunately, he was unable to do so.

К сожалению, он не смог этого сделать.

The Committee was unable to resolve this matter.

Комитет не смог решить этот вопрос.

The representative of Italy was unable to be present.

Представитель Италии присутствовать не смог.

Bangladesh was unable to attend.

Представитель Бангладеш не смог принять участие.

One fellow was unable to participate.

Один стипендиат не смог принять участие в программе.

Mr. Boutkevitch was unable to attend.

Не смог присутствовать г-н Буткевич.

The representative of Georgia was unable to attend.

В совещании не смог участвовать представитель Грузии.

The representative of Bolivia was unable to attend.

Представитель Боливии не смог присутствовать на совещании.

Sergei I. Mareyev was unable to attend.

Сергей И. Мареев не смог присутствовать на сессии.

The representative of Belgium was unable to attend.

Представитель Бельгии не смог принять участия в сессии.

Then I came and said, “Professor Warren had some personal difficulties and was unable to come and speak to you today, so he telephoned me and asked me if I would talk to you about the subject, since I’ve been doing some work in the field. So here I am.” It worked great.

Войдя в аудиторию, я сказал: «У профессора Уоррена возникли неожиданные затруднения личного свойства, помешавшие ему приехать и выступить перед вами сегодня, а поскольку я автор нескольких работ, относящихся к той же научной области, он позвонил мне и спросил, не смогу ли я его заменить. Поэтому я и здесь». И все прошло отлично.