it is year - Venäjän Käännös

This is a year of reform for the United Nations.

Это - год реформы Организации Объединенных Наций.

Let there be no doubt that 2011 is a year of new horizons.

Нет сомнений в том, что 2011 год -- это год новых горизонтов.

With this in mind, one year ago I initiated the "UNHCR 2004" process.

Учитывая это, год назад я инициировал процесс "УВКБ-2004".

This item is new this year, added to the Assembly's agenda at the initiative of Liechtenstein.

Этот пункт - новый в этому году - был добавлен к повестке дня Ассамблеи по инициативе Лихтенштейна.

Nor is it clear whether they will be presiding over this year's work only, or over next year's as well, or even over work to be done farther in the future.

Да и не ясно, будут ли они возглавлять работу только в этому году или же и в следующем году, или же даже работу, которая будет проводиться в более отдаленном будущем.

It is impossible to justify attempts to further tighten economic sanctions, as occurred this year.

Невозможно оправдать попытки еще большего ужесточения экономических санкций, как это произошло в это году.

For assessed resources, as the budget is approved on a two-year cycle, it can be overspent or underspent in any one year, but not overspent in aggregate over the two years.

Что касается ресурсов, формируемых за счет начисленных взносов, то, поскольку бюджет принимается на двухгодичный период, в любой из этих годов средства могут быть перерасходованы или израсходованы неполностью, но они не могут быть перерасходованы в совокупности за два года.

1996 is a year of vast opportunities and challenges in the field of arms limitation and disarmament.

Год 1996-й - это год широких возможностей и многочисленных задач в области ограничения вооружений и разоружения.

Mr. Sakai (Asian Development Bank): The year 2005 is a year of stock-taking on progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).

Гн Сакай (Азиатский банк развития) (говорит по-английски): 2005 год -- это год оценки хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ).

Emission and activity data should be reported up until the latest inventory year, which shall be calculated as x-2, where x is the year in which reporting occurs.

Данные о выбросах и деятельности следует представлять до последнего кадастрового года, который будет рассчитываться по формуле х-2, где х - это год представления отчетности.

“They’ll be talking about this one for years,” he said hoarsely, “a really unexpected twist, that… shame it couldn’t have lasted longer… Ah yes… yes, I owe you… how much?”

Они будут обсуждать это годами, — прохрипел он. — Вот уж действительно неожиданный поворот… Жаль, что так быстро закончилось… Ах да… я же вам должен… сколько там?