it is transform - Venäjän Käännös

The participation of women in all these transformations is of critical importance.

Участие женщин во всех этих преобразованиях является критическим.

But today, El Salvador is a transformed society that looks to the future with optimism as a result of the historic commitments that made that transformation possible.

Однако сегодня Сальвадор представляет собой преобразованное общество, которое с оптимизмом смотрим в будущее благодаря выполнению исторических обязательств, способствовавшему обеспечению этих преобразований.

It is best to transform education to make it more responsive to the needs and aspirations of a people.

Наиболее правильный путь -- это преобразование системы образования таким образом, чтобы она в большей степени соответствовала потребностям и устремлениям людей.

Lastly, we welcome the summoning of Member States to reflect on and endorse these transformations in our world Organization.

Наконец, мы хотели бы сказать о том, что приветствуем приглашение государств-членов к процессу обсуждения и утверждения этих преобразований в нашей мировой Организации.

This is transforming the financial management and business processes of UN-Women, improving both management and donor reporting.

Благодаря этим преобразованиям в финансовом управлении и организации деятельности повышается и эффективность управления, и качество представляемой донорам отчетности;

Nigeria was thus well placed both to transform its industries and to ensure that the transformation was sustainable, and it invited UNIDO and other partners to join it in the implementation of the industrial revolution strategy for economic transformation.

Таким образом, Нигерия располагает прекрасными возможности как для преобра-зования своих отраслей промышленности, так и для придания этим преобразованиям устойчивого характера, и она призывает ЮНИДО и других партнеров присоединиться к ней в осущест-влении стратегии промышленной революции в целях обеспечения экономических преобра-зований.

That transformation is towards fragmented production, multi-polarization, and regionalization, with integration proceeding at different speeds for different countries.

Это преобразование происходит в направлении фрагментации производства, многополярности и регионализации, при этом процесс интеграции разных стран в международную систему происходит с разной скоростью.

It is for this reason that my delegation is very proud this morning to be able to stand up and be counted among the membership that made this transformation a reality.

Поэтому наша делегация очень горда тем, что сегодня утром мы смогли стать одним из тех членов, которые сделали это преобразование реальностью.

This transformation is founded on a new concept of citizenship, which recognizes the existence of inequalities and inequities that jeopardize the full exercise of citizenship and which promotes responsibility sharing between men and women.

Это преобразование основывается на новой концепции гражданства, которая признает наличие неравенства и несправедливости, препятствующих его полному осуществлению, и содействует реализации совместной ответственности мужчин и женщин.

That transformation is, above all, reflected in and exemplified by two of the major preoccupations that have exercised the Assembly and the international community for decades - namely, the situation in South Africa and the problem of Palestine.

Это преобразование нашло свое отражение, кроме всего прочего, в двух основных проблемах, которые тревожили Ассамблею и международное сообщество на протяжении десятилетий, а именно положение в Южной Африке и проблема Палестины.