it is almost - Venäjän Käännös

This is almost an extreme situation.

Это почти чрезвычайная ситуация.

This is almost certainly an underestimate.

И это, почти несомненно, крайне заниженная оценка.

This is almost inherent in their nature.

Это, по сути дела, присуще самому их характеру.

It almost led to the collapse of the State.

Это почти привело к развалу государства.

That is almost a threefold increase in three years.

Это почти трехкратное ее увеличение за три года.

This number is almost double that of January 2008.

Это почти в два раза больше, чем в январе 2008 года.

Almost all of it is deployed against Pakistan.

Почти вся эта армия развернута против Пакистана.

The figure in Eastern Germany is almost 94%.

В Восточной Германии эта цифра составляет почти 94 процента.

It is almost inexplicable.

Это почти необъяснимо.

It is almost laughable, really.

Это почти смешно, правда.

It is almost beyond imagining.

Это почти за пределами воображения.

And it is almost your recipe.

И это почти твой рецепт.

And it is almost criminal to blame him for Jeffrey Grant's actions.

И это почти преступление обвинять его в действиях Джеффри Гранта.

It is almost like being in the cover of Rolling Stones.

А это почти то же самое, что появиться на обложке "Роллинг Стоунз".

I do not see how we can build this monastery, it is almost impossible.

Я не понимаю, как мы можем построить монастырь здесь, это почти невозможно.

I tell you,it is almost enough to make you never wantto summer in newport again.

- Говорю тебе, этого почти достаточно, чтобы заставить тебя, никогда не захотеть провести снова лето в Ньюпорте.

Remember last night when you said this force, this master brain or whatever it is, almost had Sandy?

Помнишь, прошлой ночью ты сказал, что эта сила, этот главный мозг или что это, почти завладел Сэнди?

There was something almost crude about it all .

Всё это было почти уже грубо…

Take no notice of that; I know that I have almost ceased to exist.

Не смотрите на это, я уже почти не существую и знаю это;

Lying in one's own way is almost better than telling the truth in someone else's way;

Соврать по-своему — ведь это почти лучше, чем правда по одному по-чужому;

He would perhaps have been glad to drop it all and leave, but at the present moment that was almost impossible;

Может быть, он бы с удовольствием бросил всё и ушел, но в настоящую минуту это было почти невозможно;

“Then how do you know about it?” she asked again, barely audibly, and again after almost a minute's silence.

— Так как же вы про это знаете? — опять чуть слышно спросила она, и опять почти после минутного молчания.

He said much more as well, because he seems to be somewhat vain and likes very much to be listened to, but that is almost not a vice.

Многое и еще он говорил, потому что несколько как бы тщеславен и очень любит, чтоб его слушали, но ведь это почти не порок.