it has - Venäjän Käännös

The Organization has no capital base; it has effectively no reserves.

Организация не имеет основы в виде капитала и фактически не имеет резервов.

It has the following segments:

Она имеет следующие разделы:

It has the following characteristics:

Она имеет следующие характеристики:

But it also has a deeper meaning.

Но она имеет и более глубокий смысл.

- If he has no visible assets;

- если он не имеет реальных средств;

It has a global dimension as well.

Она имеет и глобальное измерение.

It has intelligence.

Оно имеет интелект.

It has its value.

Она имеет свою ценность.

It has sentimental value.

Она имеет сентиментальную ценность.

It has historical significance!

Оно имеет историческое значение!

It has human eyes.

Оно имеет человеческие глаза.

It has multiple features.

Он имеет разнообразные функции.

It has incredible inertia.

Оно имеет невероятную инерцию.

It has various components.

Он имеет разные компоненты.

Is that what it has?

Что-что он имеет?

It has a double meaning.

Оно имеет двойное значение.

It has use-value for others;

Он имеет потребительную стоимость для других.

"He has the right--the right--"-murmured Burdovsky.

– Он имеет право, право!.. – бормотал Бурдовский, впрочем тоже совсем как потерянный.

Every park has its beauty and its prospects;

Каждый парк имеет особую красоту и очарование.

It is his own advantage, indeed, and not that of the society, which he has in view.

Он имеет в виду свою собственную выгоду, а отнюдь не выгоды общества.

If he has none of his own, he must buy them of those who have them.

Если он таких квитанций совсем не имеет, он должен купить их у тех, кто обладает ими.

In the present time, though a poor man has no land of his own, if he has a little stock he may either farm the lands of another, or he may carry on some little retail trade;

В настоящее время бедный человек, хотя он и не имеет земли, если он обладает небольшими средствами, может или арендовать землю у другого, или вести мелочную торговлю;

When he takes the field, therefore, in defence of the public, as he has no revenue to maintain himself, he must necessarily be maintained by the public.

Когда он идет в поход защищать общество, его необходимо должно содержать общество, так как он не имеет доходов для того, чтобы самому содержать себя.

2. He has the right:

2. Оно имеет право:

And it also has some drawbacks.

Кроме того, оно имеет ряд пробелов.

It has its ups and downs.

Оно имеет свои верхние и нижние пределы.

It has a complicated exploration history.

Оно имеет сложную историю проведения разведочных работ.

It has a clear intergenerational element.

Оно имеет прямое отношение к жизни будущих поколений.

It has had the same status at the Council of Europe since 1999.

С 1999 оно имеет такой же статус при Совете Европы.

Rather, it has a legitimate right to be concerned.

Напротив, оно имеет законное право испытывать озабоченность.

f) It has the same pollution control system:

f) Оно имеет такую же систему ограничения загрязнения:

It has both the legal duty and the ability to do so.

Оно имеет как правовую обязанность, так и возможность это сделать.

It also has important implications for a country's development.

Оно имеет также серьезные последствия для развития каждой страны.

The Inter-American Commission on Human Rights has not taken any measures to process the request, neither accepting nor rejecting it, nor has it requested information.

МКПЧ не предприняла по нему никаких действий: оно не было принято, в нем не было отказано и по нему не был запрошен доклад.

Indeed, it has no political implications.

В нем нет политического подтекста.

But it is true also that it has had its failures.

Но также верно и то, что в нем есть неудачи.

- But it has promise.

В нем есть проблески.

- It has xm radio?

- В нем есть спутниковое радио?

It has its moments.

В нем есть своя прелесть.

It has a mystery ingredient.

В нем есть тайный ингредиент.

It has something new.

В нем есть кое-что новое.

It has a fire-safety feature.

В нем есть система пожаротушения.

Hint, it has a hole in it.

Подсказка: в нем есть дыра.

It has "nerd" in it.

В нем есть "нард" (nerd - ботаник).

It has all the information.

В нем есть вся необходимая информация.

It has a speed dial feature.

В нем есть функция быстрого набора.

Let the Ring be your weapon, if it has such power as you say.

Пусть же Кольцо будет нашим оружием, если в нем скрыта столь грозная мощь!

It has symmetry, elegance, and grace —those qualities you find always in that which the true artist captures.

В нем есть симметрия, элегантность и красота – качества, которые прежде всего схватывает всякий истинный художник, запечатлевающий мир.

Every child among us knows it." He has talked enough , Jessica thought. I've the key to him. I could immobilize him with a word . She hesitated.

У нас ее каждый ребенок знает! «Он говорил достаточно, и теперь у меня есть к нему ключ, – думала Джессика. – Я могла бы одним словом связать его. – Она поколебалась. – Но я не смогу остановить их всех!..»

What, just because a poor student, crippled by poverty and hypochondria, on the verge of a cruel illness and delirium, which may already have begun in him (note that!), insecure, vain, conscious of his worth, who for six months has sat in his corner seeing no one, in rags, in boots without soles, is standing there in front of some local cops, suffering their abuse;

Как: из-за того, что бедный студент, изуродованный нищетой и ипохондрией, накануне жестокой болезни с бредом, уже, может быть, начинавшейся в нем (заметь себе!), мнительный, самолюбивый, знающий себе цену, и шесть месяцев у себя в углу никого не видавший, в рубище и в сапогах без подметок, — стоит перед какими-то кварташками и терпит их надругательство;

It has deep historical roots.

И это имеет глубокие исторические корни.

This has had serious economic implications.

Это имеет серьезные экономические последствия.

It has special relevance in the context of employment and insurance.

Это имеет особое значение в контексте трудоустройства и страхования.

It has phones.

Это имеет телефоны.

It... has to do with...

Это... имеет отношение...

It has its perks.

Это имеет свои преимущества.

Of course it has meaning.

Конечно, это имеет значение.

- But it has a number.

- Но это имеет свои числа.

It has to do with biology.

Это имеет отношение к биологии.

It has everything to do with.

Это имеет прямое к делу отношение.

It has implications for history, science.

Это имеет значение для истории, науки.

Oh ho, it has to do with everything.

Это имеет отношение ко всему.

- It has everything to do with me.

- Это имеет прямое отношение ко мне.