it defines - Venäjän Käännös

Was there a civil wrong of torture and how was it defined?

Содержат ли пытки состав гражданского правонарушения и как это определяется?

This defines the scope of application of the draft articles ratione temporis.

Это определяет сферу применения проекта статей ratione temporis.

At present, this is defined by financial regulation 5.4, which provides that:

В настоящее время это определяется финансовым положением 5.4, которое гласит:

The appointing authority may use the list-procedure as defined in article 8, paragraph (2).

Компетентный орган может использовать процедуру-список, как это определяется в пункте 2 статьи 8.

It aimed at being technology-neutral and would not apply to closed systems as defined in the law or by agreement.

Оно направлено на обеспечение технологической нейтральности и не будет применяться к закрытым системам, как это определяется законодательством или условиями соглашения.

Switzerland does not have indigenous peoples as defined in pre-colonial societies, although there are minority groups in the country.

В Швейцарии коренные народы, как это определялось в доколониальных обществах, не проживают, однако в стране имеются группы меньшинств.

(b) The inclusion of national efforts in the framework of the achievement of global goals, as defined in Agenda 21;

b) органичное вплетение национальных усилий в деятельность по достижению глобальных целей, как это определяется в Повестке дня на XXI век;

Moreover, the Commission expressed its concern that some reported expenditures could not be classified as `actual and direct exploration expenditure' as defined in the Regulations.

Кроме того, Комиссия выразила озабоченность тем, что сообщенные расходы не могут быть классифицированы как <<фактические прямые расходы на разведку>>, как это определяется в Правилах.

This normally defines the base and foundation used by national administrations to meet international energy statistics reporting requirements.

Как правило, это определяет базу или основание, используемое национальной администрацией для удовлетворения потребностей в представлении докладов, содержащих международные статистические данные в области энергетики.

Parties shall not include the quantities of any Kyoto Protocol units in the registry's mandatory cancellation accounts as defined in the data exchange standards.

Стороны не включают сюда количества любых единиц, имеющееся на счетах обязательного аннулирования в реестре, как это определяется в стандартах для обмена данными.

But you can't let it define you.

Но вы не можете позволить этому определять вашу жизнь.

It's defined as "a willful and unlawful use of violence"

Это определяется, как "умышленное и незаконное применение насилия"

You also don't have to let it define you.

Но ты не должна позволять этому определять, кто ты есть на самом деле.

If so, how was it defined?

Если да, то как она определяется?

(2) Terms and expressions not defined in this Act but defined in the Convention have the same meaning as in the Convention.

2) Термины и выражения, не определяемые в настоящем Акте, но определяемые в Конвенции, имеют то же значение, что и в Конвенции.

Public purpose is defined as:

Государственная цель определяется как:

- defines types of undertakings;

- определяются виды предприятий;

Sexual harassment is defined as:

Сексуальное домогательство определяется как:

(a) The share of proceeds is defined as ...

а) Часть поступлений определяется:

The Directive defines prevention as:

Директива определяет предотвращение как:

The code defines disaster as

В Кодексе бедствия определяются так:

The friction coefficient is defined as:

Коэффициент трения определяется как:

While the UN Trafficking Protocol defines the term trafficking in persons, it does not define exploitation.

6. Хотя в Протоколе о торговле людьми определяется термин торговля людьми, в нем не определяется термин эксплуатация.

It defines the rules that govern our denomination.

Он определяет правила, регулирующие нашу деноминацию.

That's what family does-- it defines you.

Это то, что делает семья... она определяет тебя.

I'm sure all these good people, familiar with it-- defines a lie thusly, as a falsehood, an untruth.

Уверен, что все присутствующие с ним знакомы... он определяет ложь, как обман, неправду.

The Encyclopaedia Galactica defines a robot as a mechanical apparatus designed to do the work of a man.

В Большой Галактической Энциклопедии роботы определяются как механические аппараты, созданные, чтобы делать за человека его работу.

The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy defines the marketing division of the Sirius Cybernetics Corporation as “a bunch of mindless jerks who’ll be the first against the wall when the revolution comes,” with a footnote to the effect that the editors would welcome applications from anyone interested in taking over the post of robotics correspondent.

В путеводителе “Автостопом по Галактике” отдел маркетинга сириусианской кибернетической корпорации определяется как “сборище полных кретинов, которых первыми поставят к стенке, когда случится революция”, со сноской на тот предмет, что заявки от желающих занять должность редактора отдела писем по роботематике принимаются круглосуточно.