defines it - Venäjän Käännös

2. Its governance structure should be defined in accordance with those operating principles.

2. Ее структура управления должна определяться этими оперативными принципами.

He wondered how the term "fundamentalism" was to be understood and what authority defined it.

Гн Хенкин спрашивает, что следует понимать под термином "фундаментализм", и как определяют это понятие власти.

It is this characteristic that is stressed in article 1 (of the Covenant), where this is defined as the "right of everyone".

Именно эта его особенность принята во внимание в статье 1, определяющая это право как "право каждого индивида".

The authorities should seek to respond to the situation in a manner that upholds women's agency, utilizes dispute resolution procedures where appropriate, and is sensitive to intersectional belonging in the way that those women freely define it.

Власти должны стремиться реагировать на ситуацию образом, обеспечивающим стимулирование субъектности женщин, использование процедур разрешения споров при необходимости и учет интерсекционной принадлежности, свободно определяемой этими женщинами.

For example, the Compendium of European Spatial Planning defines spatial planning as methods used largely by the public sector to influence the future distribution of activities in space (European Commission, 1997).

Например, Компендиум по европейскому территориально-пространственному планированию определяет это понятие как методы, широко используемые государственным сектором для оказания влияния на будущее распределение деятельности в пространстве (Европейская Комиссия, 1997 год).

Many participants raised various views on how Parties define the balance between adaptation and mitigation financing at the Convention level, with different participants defining it in terms of the amount or ratio of finance, or undertaking a needs-based determination of the balance, building on country-driven approaches.

Многие участники выразили различные мнения по вопросу о том, как Стороны определяют сбалансированность между финансированием адаптации и финансированием предотвращения изменения климата на уровне Конвенции, при этом одни участники определяли это понятие с точки зрения объема или доли финансирования, а другие проводили оценку сбалансированности с учетом нужд на основе подходов, применяемых по инициативе самих стран.

30. An extraditable crime under the Act is defined as an offence against the law of a foreign State, the act constituting which, if it took place in or within the jurisdiction of Mauritius, would amount to an offence against the law in force in Mauritius and:

30. Преступление, предполагающее выдачу, определяется этим законом как преступление, совершенное в нарушение закона иностранного государства и составляющее деяние, которое при совершении его на территории Маврикия или в пределах его юрисдикции является преступлением согласно действующему законодательству Маврикия, и

Alternative B, paragraph 1, states that, unless it makes the declaration provided for in paragraph 2, a State becoming party to the statute is deemed to have accepted the jurisdiction of the court over any crime referred to in article 22, if it is a party to the treaty which defines that crime.

В пункте 1 альтернативы В предусматривается, что, если государство не делает заявления, предусмотренного в пункте 2, такое государство считается признавшим юрисдикцию суда в отношении любого преступления, упомянутого в статье 22, при условии, что оно является стороной договора, определяющего это преступление.

Upon enquiry, the Committee was informed that the term "performance measures" is not specifically defined by the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, although the OIOS glossary of monitoring and evaluation terms defines the term as "specific statistics chosen because they provide valid, practical and comparable measures of progress or level of change towards achieving expected results for the period".

По соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что термин <<показатели достижения результатов>> конкретно не определен положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, хотя глоссарий терминов по контролю и оценке УСВН определяет это словосочетание как <<отобранные конкретные статистические данные, обеспечивающие достоверное, практическое и сопоставимое измерение прогресса и степень изменений в достижении ожидаемых результатов в данный период>>.

Civil rights legislation in the United States of America defines it as unwelcome sexual advances, the soliciting of sexual favours or any other act, expression or behaviour of a sexual nature that is presented as a condition of employment or a disruption of an employed victim's professional life such as a dismissal, promotion or salary that is determined on the basis of the victim's reaction to such advances.

Американский закон о гражданских правах определяет это явление как любые демарши сексуального характера, попытки добиться сексуальной близости и любые другие акты, выражения или формы поведения с сексуальной коннотацией, которые связаны с установлением условий для приема на работу или различными профессиональными аспектами, если жертва уже является сотрудником персонала, например с увольнением, продвижением по службе или изменением размера оплаты труда, которые будут зависеть от реакции жертвы на эти сексуальные демарши.

I define it as you getting straight A's with no behavioral issues.

Я определяю это как пятерки и хороее поведение.

Well, I define it as not telling the truth.

Ну, я определяю это как не говорить правду. А как ты это определяешь?

If so, how was it defined?

Если да, то как она определяется?

Public purpose is defined as:

Государственная цель определяется как:

Sexual harassment is defined as:

Сексуальное домогательство определяется как:

(a) The share of proceeds is defined as ...

а) Часть поступлений определяется:

The Directive defines prevention as:

Директива определяет предотвращение как:

The friction coefficient is defined as:

Коэффициент трения определяется как:

While the UN Trafficking Protocol defines the term trafficking in persons, it does not define exploitation.

6. Хотя в Протоколе о торговле людьми определяется термин торговля людьми, в нем не определяется термин эксплуатация.

PMR is defined as follows:

УММ определяется следующим образом:

Defines election rules.

Определяет правила проведения выборов.

The share of proceeds is defined as ...

1. Часть поступлений определяется как...

The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy defines the marketing division of the Sirius Cybernetics Corporation as “a bunch of mindless jerks who’ll be the first against the wall when the revolution comes,” with a footnote to the effect that the editors would welcome applications from anyone interested in taking over the post of robotics correspondent.

В путеводителе “Автостопом по Галактике” отдел маркетинга сириусианской кибернетической корпорации определяется как “сборище полных кретинов, которых первыми поставят к стенке, когда случится революция”, со сноской на тот предмет, что заявки от желающих занять должность редактора отдела писем по роботематике принимаются круглосуточно.