is serious - Venäjän Käännös

We are serious.

Мы относимся к этому серьезно.

That is serious for humankind.

Это серьезная угроза для человечества.

This is a serious and compelling study.

Это серьезное и убедительное исследование.

This is a serious concern of the Commission.

Это серьезная проблема для Комиссии.

This is of serious concern to the Commission.

Для Комиссии это серьезная проблема.

In my opinion, this is a serious miscalculation.

На мой взгляд, это серьезный просчет.

That is a very serious and responsible step.

Это серьезный и ответственный шаг.

The Middle East is a serious issue.

Ближний Восток -- это серьезная проблема.

These are serious obstacles to our development.

Это серьезные препятствия для нашего развития.

The Inspectors consider this a serious weakness.

Инспекторы считают это серьезным недостатком.

“Are you serious, Professor?”

— Вы это серьезно, профессор?

He’s been bitten, it’s serious, there was blood everywhere…”

Его кто-то укусил, это серьезно, повсюду была кровь.

"How did he strike you, prince?" asked Gania, suddenly. "Did he seem to be a serious sort of a man, or just a common rowdy fellow?

– Как вам показалось, князь, – обратился вдруг к нему Ганя, – что это, серьезный какой-нибудь человек или только так, безобразник?

“Well, brother, if it's really serious, then...You're right, of course, in saying that it's nothing new, and resembles everything we've read and heard a hundred times over;

— Ну, брат, если действительно это серьезно, то… Ты, конечно, прав, говоря, что это не ново и похоже на всё, что мы тысячу раз читали и слышали;

“Listen, listen, listen, but this is serious, it's...ah, the devil, I don't know what it is!” Razumikhin became utterly muddled and went cold with terror. “What are you going to tell them?

— Послушай, послушай, послушай, ведь это серьезно, ведь это… Что ж это после этого, черт! — сбился окончательно Разумихин, холодея от ужаса. — Что ты им расскажешь?

“He WHAT?” shouted Sirius, causing Harry to jump and inhale a mouthful of ashes. “Are you serious, Harry?” said Lupin quickly. “He’s stopped giving you lessons?”

— ЧТО?! — закричал Сириус так громко, что Гарри с испугу подскочил и набрал полный рот золы. — Ты это серьезно, Гарри? — живо спросил Люпин. — Он перестал давать тебе уроки?

“Extend them the hand of friendship, now, before it is too late,” said Dumbledore, “or Voldemort will persuade them, as he did before, that he alone among wizards will give them their rights and their freedom!” “You—you cannot be serious!” Fudge gasped, shaking his head and retreating further from Dumbledore.

— Протяните им руку дружбы сейчас, прежде чем станет слишком поздно, — продолжал Дамблдор, — не то Волан-де-Морт убедит их, как он это сделал раньше, что он единственный из всех волшебников сможет вернуть им их права и свободы! — Вы… вы это серьезно? — ахнул Фадж, качая головой.

They include less serious, serious, very serious and extremely serious criminal offenses, each of which is subject to a specific range of punishments.

Они включают менее серьезные, серьезные, очень серьезные и крайне серьезные уголовные преступления, каждое из которых подлежит конкретному набору наказаний.

Definition of serious misconduct and serious breach of duty

Определение серьезного проступка и серьезного нарушения обязанностей

These serious charges required serious responses in accordance with the law.

Эти серьезные обвинения требуют принятия серьезных ответных мер в соответствии с законом.

1.9.5.2.1 Replace "and possibly serious damage" by "or serious damage".

1.9.5.2.1 Заменить "и, возможно, причинить серьезный ущерб" на "или причинить серьезный ущерб".

serious damage or serious disruption to the national economy of any country.

○ серьезный ущерб национальной экономике любой страны или серьезный подрыв ее;

Very Serious Damage (included in tolerance for serious damage) 1 2 2

Очень серьезный дефект (включенный в допуск по серьезному дефекту)

"irritation/serious eye damage" with "serious eye damage/eye irritation"; and

"раздражения/серьезного раздражения глаз" на "серьезного повреждения глаз/раздражения глаз"; и

:: The term "serious" is not always necessary; thus aggression or genocide would by definition be "serious";

:: термин <<серьезное>> необходим не всегда; так, агрессия или геноцид по определению будут <<серьезными>>

serious interference with, or serious interruption to, an infrastructure facility in any country;

○ серьезное вмешательство в работу какого-либо объекта инфраструктуры в любой стране или серьезное препятствование ей;

Serious assaults

Серьезное нападение

- A massage is serious.

У меня серьезное дело. - Массаж куда серьезнее.

Claire,this is serious!

Клэр, это серьезно!

Skye, this is serious.

Скай, это серьезно.

Mike, this is serious.

Майк, это серьезно.

This is serious, Joanna.

Это серьезно, Джоанна.

Larissa, this is serious.

Ларисса, это серьезно.

Miraglia, this is serious...

Миралья, это серьезно...

This is serious, Christian.

Кристиан, это серьезно.

this is serious, okay?

Я серьезно, понял?

- Homer, this is serious.

- Гомер, это серьезно.

I'm serious now, mind, this time I AM REALLY serious."

Слышите: я серьезно говорю! На этот раз я уж серьезно говорю!

No, not serious at all.

Совсем не серьезно.

Is that something serious?

Разве это серьезно?

“Are you serious, sir?”

– Вы серьезно, сэр?

It was a serious blow.

И это было серьезным ударом.

You are heading for serious trouble!

Вы напрашиваетесь на серьезные неприятности!

but this time it's serious.

однако я вижу, что дело серьезное.

I am perfectly serious in my refusal.

Я ответила вам вполне серьезно.

“Yes, and I hope to engage you to be serious likewise.”

И я надеюсь, что ты так же серьезно их воспримешь.