is reversed - Venäjän Käännös

(5) This is, however, a presumption that can be reversed by the author of the objection.

5) Между тем речь идет лишь о презумпции, которая не может быть перевернута автором возражения.

47. The principle of the presumption in favour of the maintenance of the predecessor State's reservations -- a presumption which, in any event, may be reversed by the simple expression of a contrary intention on the part of the successor State -- seems to be a common-sense approach that is sufficiently well established in practice to warrant inclusion in the text as draft guideline 5.2, paragraph 1, as proposed below.

47. Принцип презумпции сохранения оговорок государства-предшественника (которая, впрочем, может быть перевернута простым противоположным волеизъявлением со стороны государства-преемника), по всей видимости, отражает здравый смысл и достаточно укоренился в практике, чтобы можно было считать его закрепление в пункте 1 предлагаемого ниже проекта руководящего положения 5.2 необходимым.

The image is reversed on an MRI. It's confusing at first.

На МРТ изображение перевернуто.

Whenever one sees oneself in a glass, it is always as an image that is reversed.

Года смотришь в зеркало это всегда перевернутое отражение.

When this card is reversed, it indicates something from which you are running away.

Когда карта Духов перевернута, это указывает на что-то, от чего ты стараешься убежать.

In the NC the cases are reversed.

В СС ситуация была обратной.

But the reverse is also true.

Однако справедливо и обратное.

The reverse is also true.

Равно как истинно и обратное.

However, the result is the reverse.

Однако на практике случилось обратное.

However, the reverse is also true.

Однако верно и обратное.

But we maintain that the reverse is not true either.

Но мы утверждаем, что неверно и обратное.

The delegation preferred that that ratio be reversed.

Делегация предпочла бы обратное соотношение.

The reverse is seldom analysed.

Обратная связь редко является предметом анализа.

However, the reverse is not possible.

Однако обратная ситуация в настоящий момент невозможна.

C The master reverses course

C Судоводитель ложится на обратный курс.

Yeah, it is reverse psychology.

Да, это обратная психология.

Down here, the polarity is reversed.

Здесь внизу обратная полярность.

That is reverse psychology, so you just reversed it, so now it's reverse, reverse, which is just psychology.

Это обратная психология, ты только что всё перевернула, так что получается- реверсирование, реверсирование, и выходит просто психология.

For study purposes all these shots have been slowed down 100 times their original speed, and the action is reversed.

Для выяснения этого вопроса, она была промотана на скорости, медленнее в 100 раз от нормальной и вдобавок в обратном направлении.

Time is a result of the expansion of Universe itself, but what will happen when the Universe has finished expanding... and the movement is reversed?

Время это результат расширения самой Вселенной, но что случится, когда Вселенная прекратит расширяться... и начнётся обратный процесс?

However, each of these equations implies the identical equation in reverse:

Но каждое из этих уравнений содержит и тождественное с ним обратное уравнение:

“The last murders the wand performed,” said Dumbledore, nodding. “In reverse order.

— Последние убийства, совершенные палочкой, — кивнул Дамблдор. — В обратном порядке.

One of the wands will force the other to regurgitate spells it has performed—in reverse.

Одна из палочек заставляет другую выдать в обратном порядке проделанные заклинания.

Harry gave the car a grateful pat as it reversed back into the forest and disappeared from view.

Гарри признательно похлопал фордик по капоту, и тот тронулся обратно в лес, где вскоре исчез в темноте.

Had Dumbledore’s sister suffered the same fate in reverse: imprisoned for her lack of magic?

Неужели сестру Дамблдора поразила такая же участь, хоть и по причине совершенно обратной? Неужели ее держали под запором за то, что она не была волшебницей?

“Is the reverse assertion correct, namely, that there is no counter-term to which there is no corresponding central term—an individual? Naturally [!] not. In the Archean period the woods were verdant . yet there was no man” 143).

4) «Правильно ли обратное утверждение: нет такого противочлена, которому бы но соответствовал центральный член — индивид? Понятно (!), неправильно… В архейскую эпоху зеленели леса… а человека не было» (148).