is opportunity - Venäjän Käännös

That opportunity has been grasped.

Эта возможность не была упущена.

This opportunity must be seized.

Эта возможность не должна быть упущена.

Unfortunately, this opportunity was not seized.

К сожалению, эта возможность была упущена.

That opportunity should be seized.

Этими возможностями необходимо воспользоваться.

This is an opportunity that should not be missed.

Это -- возможность, которую нельзя упускать.

That opportunity has now been lost.

Теперь эта возможность утрачена.

We ought to avail ourselves of these opportunities.

И нам надо бы воспользоваться этими возможностями.

1. How can these opportunities be seized?

1. Как воспользоваться этими возможностями?

Unfortunately, this opportunity could not be taken advantage of.

К сожалению, эта возможность не могла быть использована.

Uppermost in our thinking is that ageing is an opportunity.

Прежде всего мы полагаем, что старение -- это возможность.

This is opportunity for some people.

Это возможность для некоторых людей.

What is yours now is opportunity.

Но то, что есть у тебя — это возможность.

But it is also an opportunity: an opportunity to strengthen the United Nations leadership, an opportunity to intensify our joint work, an opportunity to promote dialogue and mediation, and even an opportunity to save resources that can then be devoted to research and development, protection of the environment and support for the most vulnerable.

Но это еще и возможность: возможность укрепить руководящую роль Организации Объединенных Наций, возможность активизировать нашу совместную работу, возможность поощрять диалог и посредничество и даже возможность сэкономить ресурсы и направить их затем на исследования и разработки, охрану окружающей среды и поддержку самых уязвимых.

There is opportunity here to make a better life for our family.

Здесь есть возможности сделать жизнь нашей семьи лучше.

I thought, “This is a great opportunity.”

Я подумал: «Вот отличная возможность».

But I really missed one opportunity.

Одну хорошую возможность я действительно упустил.

whoever put you in for the tournament’s got plenty more opportunity if they’re trying to hurt you.

у того, кто вовлек тебя в состязание, будет еще возможность подставить тебя под удар.

he will have frequent opportunity now of seeing her on the most intimate footing;

Теперь же он будет иметь возможность часто встречаться с ней в самой непринужденной обстановке.

A part of their wool and raw hides they had generally an opportunity of selling for money.

Часть своей шерсти и невыделанных шкур они обычно имели возможность продавать за деньги.

I thought, “This is my opportunity to make a contribution,” and I volunteered to work for the army.

Я подумал: «Вот она, моя возможность внести вклад в общее дело» — и вызвался работать на армию.

After this he awaited an opportunity to crush the Orsini, having scattered the adherents of the Colonna house.

После этого он стал выжидать возможности разделаться с главарями партии Орсини, еще раньше покончив с Колонна.

"Whenever did an Atreides refuse the opportunity for a gesture?" the Baron asked. "Well, what does he say?"

– А когда это Атрейдесы упускали возможность сделать красивый жест?.. – сказал барон. – Ну и что же он пишет?

Think of these clods as what they are—slaves envious of their masters and waiting only the opportunity to rebel.

Считай этих недоумков теми, кто они есть – рабами, которые завидуют своим хозяевам и только и ждут, чтобы представилась возможность для мятежа.

But he had no opportunity to do so, and, eyeing the ugly look on Sirius’s face, Harry wondered occasionally whether he would have dared to mention it even if he had the chance.

Но у него не было такой возможности, да и, глядя на мрачное лицо Сириуса, он сомневался, что отважится об этом заговорить, даже если бы представилась такая возможность.