is in controversy - Venäjän Käännös

Prior censorship of adult films, however, is a particularly controversial issue.

Наряду с этим вопрос о подцензурности фильмов для взрослых вызывает жаркую полемику.

The main points of this press conference and the controversy it generated are discussed below.

Основные моменты этой пресс-конференции и полемика, которую она вызвала, рассматриваются ниже.

111. The Court recalls that this question has been a matter of controversy in the present proceedings.

111. Суд напоминает, что этот вопрос был на настоящем разбирательстве предметом полемики.

This process has, however, seen delays owing to continuing controversy over initiatives in this area.

Однако этот процесс задерживается в связи с продолжающейся полемикой в отношении инициатив в этой области.

This provoked a major public controversy, in the course of which the President condemned such action.

Это вызвало широкую общественную полемику, в ходе которой президент осудил подобную меру.

Risk considerations play an important role in the controversy surrounding the selection of a discount rate.

В полемике по поводу выбора надлежащей дисконтной ставки большое значение имеют соображения рынка.

3. The issue of the effectiveness and impact of the sanctions has been the subject of growing controversy in the United States.

3. Вопрос об эффективности и воздействии санкций стал предметом растущей полемики в Соединенных Штатах.

Inevitably Bishop Tutu became heavily embroiled in controversy as he spoke out against the injustices of the apartheid system.

Епископ Туту неизбежно оказался объектом глубокой полемики, поскольку выступал против несправедливостей системы апартеида.

76. There are also several emerging issues which merit further attention, and these unfortunately have elicited some controversy in the past.

76. Есть также ряд заслуживающих дополнительного внимания новых проблем, вокруг которых в прошлом нередко возникала полемика.

The Law Reform Commission was presently looking into the controversy surrounding the issue of the death penalty for rape offenders.

291. В настоящее время Комиссия по правовой реформе рассматривает вызвавший широкую полемику вопрос введения смертной казни для лиц, совершивших изнасилование.

It was in this point-blank form that the question was put in Kautsky's controversy with Pannekoek.

Именно так был поставлен вопрос в упор в полемике Каутского с Паннекуком.

Let every Social-Democrat ask himself: Is that how he has been posing the question of the state in controversy with the anarchists?

Пусть каждый социал-демократ спросит себя: так ли ставил он вопрос о государстве в полемике с анархистами?

As the now prevailing "Social-Democratic" doctrine completely distorts the relation of Marxism to anarchism on the question of the abolition of the state, it will be particularly useful to recall a certain controversy in which Marx and Engels came out against the anarchists.

Ввиду полного искажения господствующей ныне «социал-демократической» доктриной отношения марксизма к анархизму по вопросу об уничтожении государства, особенно полезно напомнить одну полемику Маркса и Энгельса с анархистами.

Of immeasurably greater significance, however, is the fact that, in his very controversy with the opportunists, in his formulation of the question and his manner of treating it, we can new see, as we study the history of Kautsky's latest betrayal of Marxism, his systematic deviation towards opportunism precisely on the question of the state.

Неизмеримо большее значение имеет, однако, то обстоятельство, что в самой его полемике с оппортунистами, в его постановке вопроса и способе трактования вопроса мы замечаем теперь, когда изучаем историю новейшей измены марксизму со стороны Каутского, систематический уклон к оппортунизму именно по вопросу о государстве.