is found is - Venäjän Käännös

can be found in this context,

может быть найдено долгосрочное решение,

Identity cards were found in their pockets.

В их карманах были найдены карточки, удостоверяющие их личность.

The remains of three persons were found in the wreckage;

В развалинах были найдены останки трех людей;

A sustainable solution was found in a combination of the two.15

Устойчивое решение было найдено в результате их сочетания15.

The terms of the concession, the law, is that whatever is found is to be divided half and half. Between...

Согласно условиям концессии и по закону все, что мы найдем, должно быть поделено на две равные части между...

“Here it is,” said Hermione excitedly as she found the page headed The Polyjuice Potion.

— Вот оно, — обрадовалась Гермиона, найдя страницу под заголовком «Оборотное зелье».

In the former situation we are likely to find the universities filled with the most eminent men of letters that are to be found in the country.

В первом случае мы найдем университеты, заполненными самыми выдающимися учеными, какие имеются в стране;

On her first evening back in Gryffindor Tower, Harry showed her T.M. Riddle’s diary and told her the story of how they had found it.

В первый же вечер возвращения в Гриффиндор Гарри показал ей дневник и рассказал, как он был найден.

the forts and garrisons, if it was found necessary to establish any, to be taken into the hands of government, their value to be paid to the company, and the trade to be laid open to all the subjects of the state.

укрепления и гарнизоны, если было найдено необходимым завести их, должны быть переданы правительству, их стоимость должна быть упла чена компании, а торговля открыта для всех подданных государства.

(Because some philanthropists like very much to smear their philanthropies around like that, I know.) Then I also thought you might want to test her—that is, to see if she'd come and thank you when she found it.

(Потому что иные благотворители очень любят этак размазывать свои благодеяния; я знаю). Потом мне тоже подумалось, что вы хотите ее испытать, то есть придет ли она, найдя, благодарить?

I thought that, if we ever found it, it might be useful in hiding Ariana, but our interest in the Cloak was mainly that it completed the trio, for the legend said that the man who had united all three objects would then be truly master of death, which we took to mean ‘invincible.’ “Invincible masters of death, Grindelwald and Dumbledore!

Я думал, что, если мы ее найдем, она может пригодиться, чтобы прятать Ариану, но в целом мантия интересовала нас только потому, что дополняла набор, ведь в сказке говорилось, что настоящим Повелителем смерти — то есть, как мы это тогда понимали, непобедимым — будет тот человек, который соберет у себя все три предмета… Непобедимые повелители смерти, Грин-де-Вальд и Дамблдор!

Sanitary facilities are found in the yard.

Санузел находится во дворе.

This statement is found in the record of proceedings.

Это заявление находится в материалах дела.

a) The criminal or infractor is found in Angola;

a) преступник или нарушитель находится на территории Анголы;

Most are found in a small number of countries.

Большинство из них находится в небольшом числе стран.

The goal of this analysis is found at another level.

Цель настоящего анализа находится на ином уровне.

Such equipment is commonly found in FARDC stockpiles.

Такое оружие обычно находится на складах ВСДРК.

It is also alleged that many are still to be found in the mountains.

Утверждается также, что многие все еще находятся в горах.

A charred body was also found inside the van.

В автофургоне находился также обугленный труп.

In addition, 16 other missing persons were released, 3 other persons were found in prison and 3 persons were found living at liberty.

Кроме того, были освобождены 16 других пропавших без вести лиц, три других лица находятся в тюрьме, а три человека находятся на свободе.

They are also to be found in a white envelope on the table by the entrance.

Они также находятся в белом конверте на столе у входа.

I met Mary Lou at Cornell and later, when I came to Pasadena, I found that she had come to Westwood, nearby.

С Мэри Лу я познакомился в Корнелле, а после, перебравшись в Пасадену, узнал, что она переехала в находившийся неподалеку Уэствуд.

“I found out how she was listening in on private conversations when she wasn’t supposed to be coming onto the grounds,” said Hermione in a rush.

— Я выяснила, как ей удавалось подслушивать разговоры, хотя она не должна была находиться на территории школы, — выпалила Гермиона.

This point is to be found at its source of production, where the gold is exchanged, as the immediate product of labour, for some other product of equal value.

Этот пункт находится в местах его добычи, – там, где оно как непосредственный продукт труда обменивается на другой продукт труда той же стоимости.

The little bits of gold with which the inhabitants ornamented their dress, and which, he was informed, they frequently found in the rivulets and torrents that fell from the mountains, were sufficient to satisfy him that those mountains abounded with the richest gold mines.

Маленьких кусочков золота, которыми жители украшали свою одежду и которые, как ему сообщили, они часто находили в ручьях и потоках, стекавших с гор, было достаточно, чтобы убедить его, что эти горы изобилуют богатейшими золотыми залежами.

As we went through the Egyptian section, I found myself telling her things like, “The wings on the sarcophagus mean such-and-such, and in these vases they used to put the entrails, and around the corner there oughta be a so-and-so …” and I thought to myself, “You know where you learned all that stuff?

Когда мы проходили через посвященный Египту отдел, я начал рассказывать ей: «Крылья на саркофаге означают то-то и то-то, а вот в эти вазы складывали внутренности, а вон за тем углом должно находиться то-то и то-то…» и вдруг подумал: «Откуда ты все это знаешь?