Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Means of improved consultation and transfer of information between the two bodies can be found, and they must be found.
Средства совершенствования взаимодействия и обмена информацией между этими двумя органами могут быть найдены, и они должны быть найдены.
“Here it is,” said Hermione excitedly as she found the page headed The Polyjuice Potion.
— Вот оно, — обрадовалась Гермиона, найдя страницу под заголовком «Оборотное зелье».
Meanwhile, in Gaddley, a Muggle family of five has been found dead in their home.
Между тем в Гэддли найдены мертвыми в своем доме семья маглов из пяти человек.
Abruptly, as though he had found a necessary key, Paul's mind climbed another notch in awareness.
Резко, словно найдя наконец необходимый ключ, разум Пауля поднялся на новый уровень восприятия.
In the former situation we are likely to find the universities filled with the most eminent men of letters that are to be found in the country.
В первом случае мы найдем университеты, заполненными самыми выдающимися учеными, какие имеются в стране;
On her first evening back in Gryffindor Tower, Harry showed her T.M. Riddle’s diary and told her the story of how they had found it.
В первый же вечер возвращения в Гриффиндор Гарри показал ей дневник и рассказал, как он был найден.
They were found on Sam when you were rescued, the Lady Galadriel’s gifts: your glass, Frodo, and your box, Sam.
Сэм их сберег, и они были найдены. Дары владычицы Галадриэли: твой светильник, Фродо, и твоя шкатулка, Сэм.
and to give this motive the greater weight, it was proposed by Columbus that the half of all the gold and silver that should be found there should belong to the crown.
и чтобы придать этому мотиву больший вес, Колумбом было предложено, чтобы короне уплачивалась половина всего золота и серебра, которые будут найдены.
the forts and garrisons, if it was found necessary to establish any, to be taken into the hands of government, their value to be paid to the company, and the trade to be laid open to all the subjects of the state.
укрепления и гарнизоны, если было найдено необходимым завести их, должны быть переданы правительству, их стоимость должна быть упла чена компании, а торговля открыта для всех подданных государства.
Submunitions are as a rule found on the surface;
(i) суббоеприпасы, как правило, находятся на поверхности;
a) The criminal or infractor is found in Angola;
a) преступник или нарушитель находится на территории Анголы;
His delegation found that thesis questionable.
Гватемальская делегация находит этот тезис сомнительным.
Most are found in a small number of countries.
Большинство из них находится в небольшом числе стран.
- What happens when the good groundwater is found?
- Что происходит, когда находят хорошие грунтовые воды?
The place is found but her future guardians pose a condition
И вот находятся люди, готовые её приютить.
No, the mystic wheel of life wherein all truth is found.
Нет, это мистическое колесо жизни, где находится истина.
Regrettably, that is found far too infrequently in children your age.
К сожалению, что находится слишком редко у детей твоего возраста.
A dead man is found in my car, I am found with the gun.
Мертвый человек находится в моей машине, я нашел с ружьем.
When a weapon is found on a cold homicide, it hits my radar.
Когда находится оружие по нераскрытым делам, то мне об этом сообщают.
Besides, I wanted to appear, myself, to have found nothing.
а кроме того, я и сам-то-с принял вид, что как бы и не находил ничего.
Ford and Arthur found themselves in the embarkation area of the ship.
Форд и Артур увидели, что находятся в грузовом отсеке космического корабля.
The purpose was to enhance mathematics for the children who found it dull.
Цель состояла в том, чтобы сделать математику занимательной для детей, которые находили ее скучной.
“Except for that, brother, there's everything to be found,” the older one concluded didactically.
— Окромя ефтова, братец ты мой, всё находится, — наставительно порешил старший.
and within five miles of Lambton, Elizabeth found from her aunt that Pemberley was situated.
Из ее рассказов Элизабет узнала, что Лэмтон находится лишь в пяти милях от Пемберли.
The Headquarters of the Order of the Phoenix may be found at number twelve, Grimmauld Place, London.
«Штаб-квартира Ордена Феникса находится по адресу: Лондон, площадь Гриммо, 12».
All who knew him found him a difficult man, but said that he knew his business.
Все, его знавшие, находили его человеком тяжелым, но говорили, что свое дело знает.
About the patient himself he was able to say that at the present moment he found his condition quite satisfactory.
Собственно о больном он выразился, что находит его в настоящую минуту в весьма удовлетворительном состоянии.
Darcy found, on further inquiry, that your father was still with him, but would quit town the next morning.
А из ответов прислуги он узнал, что твой отец все еще находится здесь, но должен уехать на следующее утро.
In the progress of industry, commercial nations have found it convenient to coin several different metals into money;
По мере развития промышленности торговые народы находили удобным чеканить монету из различных металлов;
The first English settlers in North America, however, offered a fifth of all the gold and silver which should be found there to the king, as a motive for granting them their patents.
А между тем первые английские поселенцы в Северной Америке предлагали королю пятую часть всего золота и серебра, которые могут быть найдены там, взамен за предоставление им патентов.
He moved quickly around Mr. Diggory and strode off toward the place where he had found Winky. “No point, Mr. Crouch,” Mr.
Крауч обошел мистера Диггори и быстрым шагом отправился к тому месту, где была найдена Винки. — Без толку, мистер Крауч, — сказал ему вслед мистер Диггори. — Там больше никого нет.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test