is debt - Venäjän Käännös

Fulfilment of this responsibility is a debt that the parties owe to their peoples.

Выполнение этой обязанности -- это долг сторон перед своими народами.

Most of these debts were entered into by many of the discredited leaders.

Большинство этих долгов возникло по инициативе многих дискредитированных лидеров.

Those debts were rescheduled over a period of 40 years, on very favourable terms.

Сроки погашения этих долгов были продлены на 40 лет на очень выгодных условиях.

This evidence indicates that the performance that created the debts in question occurred prior to May 1990.

Из представленных доказательств следует, что исполнение контрактов, приведшее к возникновению этих долгов, имело место до мая 1990 года.

Deleting these debts is simply acknowledging the economic fact that these are funds the creditors cannot get. Basic insolvency procedures

Списание этих долгов стало бы простым признанием того экономического факта, что кредиторы не в состоянии возвратить эти средства.

This is a debt from the past that has to be paid and has nothing to do with United Nations reform.

Это долг за прошлое, который должен быть оплачен и который не имеет никакого отношения к реформе Организации Объединенных Наций.

It is not clear that Ast-Holzmann would have succeeded in renegotiating these debts even if Iraq's invasion and occupation of Kuwait had not occurred.

Не ясно, удалось бы этой компании пересмотреть условия погашения этих долгов даже при отсутствии вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Special consideration should be given to canceling debts in LDCs, as the repayment and servicing of these debts cripple the opportunities to finance institutional and other activities related to climate change.

Особое внимание следует уделить списанию долгов НРС, поскольку погашение и обслуживание этих долгов подрывает возможность финансирования институциональных и иных видов деятельности в связи с изменением климата.

The Fund can clear debts owed to it through gold sales (revaluation process) rather than through voluntary contributions from bilateral donors.

Фонд может урегулировать вопрос этих долгов путем продажи золота (процесс переоценки) без добровольных взносов двусторонних доноров.

In fact, while the official definition of external debt focuses on the residence of the creditor (external debt is debt owed to non-residents), most countries classify external and domestic debt based on the place of issuance and the legislation that regulates the debt contract (external debt is debt issued in foreign countries and under the jurisdiction of a foreign court).

Дело в том, что, хотя официальное определение внешнего долга исходит из того, является ли кредитор резидентом данной страны (внешний долг -- это долг перед нерезидентами), большинство стран классифицирует внешний и внутренний долг на основе места эмиссии и законодательства, регулирующего долговой контракт (внешний долг -- это долговые обязательства, принятые в иностранных государствах и подпадающие под юрисдикцию иностранного суда).

For in our financial system money is debt, and debt is money.

В ней деньги — это долг, а долг — деньги.

The interest of this debt alone is not only greater than the whole extraordinary profit which it ever could be pretended was made by the monopoly of the colony trade, but than the whole value of that trade, or than the whole value of the goods which at an average have been annually exported to the colonies.

Одни проценты по этому долгу превышают не только всю ту добавочную прибыль, которую когда-либо могла давать монополия колониальной торговли, но и всю стоимость оборотов этой торговли или всю стоимость товаров, которые в среднем вывозились ежегодно в колонии.