is coupled - Venäjän Käännös

The site database is coupled with the computerized archives.

База данных об объектах соединена с компьютеризированными архивами.

In the second case, the engine shall be coupled to a dynamometer.

Во втором случае с динамометром должен быть соединен двигатель.

:: Cargo requiring two or more coupled wagons for its transport.

:: грузы, для перевозки которых требуется соединить два или более вагонов.

The measurements shall be conducted on the engine referred to in paragraph 3.3.4. above coupled to a dynamometer.

Измерения проводятся на двигателе, упомянутом в пункте 3.3.4 выше, который соединен с динамометром.

This technique is now coupled with a smooth particle hydrodynamic method to provide improved modelling accuracy.

Теперь этот метод соединен с методом гидродинамики сглаженных частиц с целью повысить точность моделирования.

In this case we consider groundwater that is stored under confining pressures but which, owing to the geological structure, is not coupled to one specific watercourse in a unitary whole to be unrelated confined groundwater.

В данном случае мы рассматриваем грунтовые воды, которые находятся в напорном слое, однако которые в силу геологической структуры не соединены с одним конкретным водотоком в единое целое и являются несвязанными замкнутыми грунтовыми водами.

a. Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS);

a. масс-спектрометры с ионизацией в индуктивно-связанной плазме;

The stratosphere is a highly coupled chemistry-radiation-dynamics system.

10. Стратосфера - это чрезвычайно сильно связанная система <<химия-радиация-динамика>>.

Stratospheric ozone depletion and climate change are intricately coupled.

Разрушение озонового слоя в стратосфере и изменение климата тесным образом связаны между собой.

A detention may be coupled with an investigation relating to the alien's potential expulsion.

Содержание под стражей может быть совмещено с расследованием, связанным с потенциально вероятной высылкой иностранца.

Number of couples and amounts of dowry or marriage assistance granted

Количество супружеских пар и сумма помощи, выданной на приданое, или другие связанные со вступлением в брак цели

(f) Function related to charging mode when coupled to the power grid:

f) функция, связанная с режимом зарядки при наличии подключения к электросети:

(f) Function related to the RESS in charging mode coupled to the power grid:

f) функция, связанная с режимом зарядки ПЭАС с подключением к электросети:

A violator's intention to withdraw will likely be coupled with the intention to acquire nuclear weapons.

Вероятнее всего намерение нарушителя выйти из Договора будет связано с намерением приобрести ядерное оружие.

(i) The original act of termination of a treaty and the resulting notification, coupled with an objection;

i) первоначальный акт прекращения действия договора и связанное с этим уведомление в сочетании с возражением;

(f) Function related to the RESS in charging mode when coupled to the power grid:

f) функция, связанная с режимом зарядки ПЭАС при наличии подключения к электросети: