into the center - Venäjän Käännös

Those centers must be built in cities, centers of aimags and soums.

Такие центры должны строиться в городах, административных центрах аймаков и сомонов".

building of rehabilitation centers in the regions of aforementioned states, creation of the prosthetics centers;

- сооружение реабилитационных центров в регионах вышеупомянутых государств и создание центров протезирования;

The registration center in the federal capital and other provincial centers are issuing computerized cards.

Регистрационные центры в федеральной столице и провинциальных центрах выдают компьютеризованные удостоверения.

The Centers aim to promote research and education for Eastern Europe, Center located in Lviv, Ukraine, and the Middle East, Center located in Beirut, Lebanon.

Задачей этих центров является поощрение и пропаганда исследований и просвещения в Восточной Европе (Центр во Львове, Украина) и на Ближнем Востоке (Центр в Бейруте, Ливан).

Infantry reserve into the center.

Резерв пехоты - в центр.

Trojan plays it into the center.

Троян подаёт В центр.

You go into the center of Paris?

И в центр Парижа ездите?

Right out into the center of the water.

Сразу прямо в центр водоёма.

Pawns that you pushed into the center of the board.

Пешками, которых вы двинули в центр доски.

That's how Brunson is getting the bomb into the center.

Вот как Брэнсон доставил бомбу в центр.

Now reach into the center and grab someone else's hand.

Вытяните руки в центр и ухватитесь за любую руку.

He runs it and sends it right into the center! Now!

Он ведет его, обрабатывает, передает его в центр поля.

The fighters charge into the center of the ring, as we begin the fourth round.

Бойцы встречаются в центре ринга, начинается четвёртый раунд.

Your clone could travel into the center of a star, and you'd be perfectly fine.

Ваш клон может полететь в центр звезды, но с вами ничего не случится.

Jessica stood in the center of the hall.

Джессика стояла в центре зала.

I’ll get a position for you at the Center for Physical Research.”

Я бы добыл для вас место в Центре физических исследований.

Paul felt the diminishment of his self as he advanced into the center of the circle.

Выйдя в центр круга, Пауль почувствовал, что его «я» словно уменьшилось.

That way was north, and he knew that he needed to go northwest for the center of the maze.

Значит, север там, а центр лабиринта, как ему было известно, — на северо-западе.

The Triwizard Cup will be placed in the center of the maze. The first champion to touch it will receive full marks.

Кубок Трех Волшебников поставят в центре, кто первый до него дотронется, тот и выиграл.

It had been placed in the center of the hall on the stool that normally bore the Sorting Hat.

Он стоял в центре холла на табуретке, на которую обычно клали Волшебную шляпу.

And at the same time this is the administrative center of the whole of Russia, and its character must be reflected in everything.

Между тем это административный центр всей России, и характер его должен отражаться на всем.

Swiftly, Feyd-Rautha retreated to the center of the arena where all could see clearly.

Фейд-Раута быстро отошел к центру арену – здесь его было лучше видно всем зрителям.

And there, in the center of the High Table, in a large gold chair, sat Albus Dumbledore.

А в центре стола стоял большой золотой стул, напоминавший трон, на котором восседал Альбус Дамблдор.

I thought I would give the talk in Portuguese, and two students at the center said they would help me with it.

Я надумал говорить по-португальски и двое студентов Центра вызвались мне помочь.

Nevertheless, highly placed sources within the Ministry have confirmed that the disturbance centered on the fabled Hall of Prophecy.

Однако высокопоставленные источники в Министерстве подтверждают, что в центре беспорядков оказался легендарный Зал пророчеств.

"They come from the ship, the Emperor and his people," Paul said. "I will stand here. Assemble the captives in an open space in the center of the room.

– Они идут сюда с корабля – Император и его люди, – сказал Пауль. – Собери пленных в центре зала.

"They're sending a new flag up on the tall ship," the watcher said. "The flag is yellow . with a black and red circle in the center."

– На большом корабле поднимают новый флаг, – сообщил наблюдатель. – Желтый… с черно-красным кругом в центре.