in you are - Venäjän Käännös

Great shame on you if you do not.

Позор тебе, если ты не будешь этого делать".

It is for you -- it is to adorn a temple

Она дается тебе, чтобы украсить храм, достойный

And toss you aside like lifeless fruit,

И черви разнесут по тебе чуму,

My Lady, because you are my Lady, I deserve life.

Любовью к тебе я жив, Палестина>>.

The slogan is: "ISWI 2007 - time to think" "Live as if you will die tomorrow, but learn as if you will live forever".

Следующая Международная студенческая неделя в Ильменау пройдет 1-10 июня 2007 года под лозунгом "Время думать: живи так, как если тебе суждено умереть завтра, и учись так, как если тебе предстоит жить вечно".

We Arabs have a wellknown saying which goes as follows: "If you are shameless, do whatever you want."

У нас, у арабов, есть известная пословица следующего рода: "Коли ты бесстыден - делай что тебе заблагорассудится".

We are in no hurry to know the answer, and you may wish to think about it at your convenience.

Мы не торопим тебя с ответом, и ты можешь думать над ним сколько тебе будет угодно.

You understand that the basic principle in any legal system is that if you want something, the burden of proof is then upon you to prove that you are entitled to have it if it is held by somebody else.

Понимаете, в любой правовой системе действует такой основополагающий принцип: если тебе что-то нужно, то ты несешь бремя доказательства своего права на это "что-то", если оно находится у кого-то другого.

But if I had to give a simple and honest answer to a hungry little boy or girl in Ethiopia, I would say: "We, all of us, have not done enough to help you; we have failed you -- that is why you are hungry."

Но если бы мне нужно было дать простой и искренний ответ голодному мальчику или девочке в Эфиопии, я бы сказал: <<Мы, все мы, не сумели сделать все для того, чтобы помочь тебе; мы подвели тебя, и поэтому ты голодаешь>>.

The only eggs in you are Cadbury.

Единственные яйца в тебе - шоколадные.

“Who are you and what do you want?”

-Ты кто и что тебе нужно?

What do you want, and where are you going?

Чего тебе надо, куда едешь?

What does it matter to you now, in any case? What are you hoping for still?

Да и чего тебе теперь? Чего надеешься?

You are forgetting what I have showed you.

Ты забываешь о том, что я тебе показал.

If you was in his place it would make you feel ashamed;

Ведь на его месте тебе было бы стыдно;

‘Then what are you doing here?’ they answered. ‘Why do you look out?

– А ты зачем выскочил? – издевались они. – Чего тебе надо?

You may bring an escort with you, if you so wish.

Если Вы того пожелаете, Вас могут сопровождать другие лица".

Since you do not have a job, you have no money -- and if you have no money, you cannot consume.

А поскольку у вас нет работы, то нет и денег, а если нет денег, то вы не можете потреблять.

It understood you just so far as you wanted to be understood, believed in you as you would like to believe in yourself and assured you that it had precisely the impression of you that, at your best, you hoped to convey.

И вы чувствуете, что вас понимают ровно настолько, насколько вам угодно быть понятым, верят в вас в той мере, в какой вы в себя верите сами, и безусловно видят вас именно таким, каким вы больше всего хотели бы казаться.

And, about you, whether you appreciate me, whether you value me, whether you are a husband to me.

А про вас: дорога ли я вам, цените ли вы меня: муж ли вы мне?