in which is process - Venäjän Käännös

This conclusion applies even to countries in which the process is facing constraints and challenges.

Этот вывод касается даже тех стран, в которых этот процесс сталкивается со сдерживающими факторами и проблемами.

My delegation is prepared to contribute to that process, and we welcome the generous offer from the Government of Iceland to host the intergovernmental meeting in which this process will formally be established.

Моя делегация готова способствовать этому процессу, и мы приветствуем щедрое предложение правительства Исландии принять у себя межправительственное совещание, на котором этот процесс будет официально учрежден.

Environmentally fragile ecosystems are understood in the present report as those in which natural processes and human interventions combine with the physical characteristics of the environment to make them susceptible to unfavourable changes, degradation or complete destruction.

Под экологически хрупкими экосистемами в настоящем документе подразумеваются экосистемы, в которых природные процессы и человеческая деятельность в сочетании с физическими характеристиками окружающей среды делают их уязвимыми в отношении неблагоприятных изменений, деградации или полного уничтожения.

Two types of chain were involved: the producer-driven chain in which the process was dominated by the producer, and the buyer-driven chain in which the global firm specialized in branding, design and marketing and had nothing to do with production.

Существуют цепочки двух видов: цепочка, ориенти-рованная на изготовителей, в которой весь процесс определяется изготовителем, и цепочка, ориентиро-ванная на покупателей, в которой ведущая фирма занимается не производством, а такими видами деятельности, как обеспечение торговой марки, проектирование и маркетинг.

The major utility of a survey lies not just in its results, but in the manner in which the process is perceived by both staff and management as a major element to build/rebuild sound SMR and a reasonable HR strategy (see IMO 2008 staff satisfaction survey).

93. Основная польза от обследования - это не только его результаты, но и та реакция, которую вызывает процесс его проведения у сотрудников и у руководства как один из основных элементов налаживания/перестройки ВСР и рациональной стратегии в сфере ЛР (см. обследование по вопросу об удовлетворенности персонала, проведенное в ИМО в 2008 году).

237. The contracting parties to the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West, Central and Southern African Region, meeting in April 2011, adopted a decision on the development of a protocol concerning marine protected areas, in which a process for the development of such a protocol was defined.

237. Договаривающиеся стороны Конвенции о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно-, Центрально- и Южноафриканского региона, встретившись в апреле 2011 года, приняли решение о разработке протокола об охраняемых районах моря, в котором определен процесс разработки такого протокола.

The enhanced normative and operational framework will respond to the priorities of countries in different development and urbanization contexts, in countries ranging from those in which the urbanization process has stabilized, to those in which the process is more rapid and chaotic, to countries that have suffered a set-back due to natural disaster or conflict.

Усовершенствованные нормативные и оперативные рамки будут соответствовать приоритетам стран в различных контекстах развития и урбанизации, от стран со стабилизировавшимся процессом урбанизации до стран, где этот процесс протекает более быстро и хаотично, и стран, в которых этот процесс замедлился по причине природных катастроф или конфликтов.

1. Chapter 1 first reviews the origins and mandate of the assessment of assessments and places its work in the context of major findings about the state of the oceans, highlighting the need for urgent and coordinated responses, and briefly explaining the ocean governance system within which this process would function.

1. В главе 1 сначала приводится обзор истоков и мандата оценки оценок, работа в рамках которой рассматривается в контексте основных выводов на предмет состояния океанов, подчеркивается необходимость в срочном и скоординированном реагировании и кратко разъясняется система управления океанами, в рамках которой этот процесс будет функционировать.