i still - Venäjän Käännös

I still don't have a dime.

У меня по-прежнему нет ни копейки.

I still have no fear of him now.

Я по-прежнему не испытываю перед ним страха.

I still believe that that is the core mission of the Organization.

Я по-прежнему считаю, что в этом состоит основная миссия Организации.

I still firmly believe that we must complete this task.

Я по-прежнему твердо убеждена, что мы должны выполнить эту задачу.

I search for this youth spirit — and I still long to find it.

Я ищу этот молодежный дух и по-прежнему стремлюсь обнаружить его.

Today, I am still in part that little girl and I still am in awe of being in these halls.

Сегодня я по-прежнему отчасти та маленькая девочка и по-прежнему испытываю благоговение, находясь в этих залах.

Today, thanks to the efforts of thousands of dedicated men and women, I still do.

Сегодня, благодаря усилиям тысяч самоотверженных мужчин и женщин, я по-прежнему думаю так же.

I still urge that we have no other duty but to continue negotiating seriously.

Я по-прежнему настаиваю на том, что у нас нет никакой другой обязанности, кроме как со всей серьезностью вести переговоры.

I still envisage a similar procedure in future meetings of the Disarmament Commission.

Я по-прежнему предвижу возможность использования аналогичной процедуры в ходе будущих заседаний Комиссии по разоружению.

Cuba has violated international law, and I still await an expression of regret for doing so.

Куба нарушила международное право, и я по-прежнему ожидаю выражения сожаления по этому поводу.

I still love V. I still fuck you.

Я по-прежнему люблю Ви. Я по-прежнему трахаюсь с тобой.

I still support Webber.

Я по-прежнему поддерживаю Вебера.

I still wanna die.

Я по-прежнему хочу умереть.

I still serve God.

Я по-прежнему служу Господу.

I still see... a stone.

Я по-прежнему вижу... камень.

Why am I still here?

Почему я по-прежнему здесь?

# I still need you

# Я по-прежнему нуждаюсь в тебе

I still am wortthless.

Я по-прежнему никому не нужен.

Would I still be a policeman?

Я по-прежнему остаюсь полицейским?

I still care about you.

я по-прежнему беспокоюсь о тебе.

I still want to hear about anything unusual.

Я по-прежнему хочу знать обо всем необычном, что происходит в замке.

for I had much else to think of at that time, and I still trusted the lore of Saruman.

У меня была куча срочных дел, и я по-прежнему верил в мудрость Сарумана.

“Yeah,” said Ron, emerging from under the cloak holding the wizard’s bag, “but I still think a whole pile of unconscious bodies would have drawn more attention.

— Ну да, — отозвался Рон, вылезая с портфелем в руке из-под мантии-невидимки, — но я по-прежнему думаю, что гора бесчувственных тел привлекала бы к себе слишком большое внимание.

But, my dear sister, though the event has proved you right, do not think me obstinate if I still assert that, considering what her behaviour was, my confidence was as natural as your suspicion.

Но, дорогая сестра, хотя жизнь и доказала твою правоту, не считай меня упрямицей, если я утверждаю и сейчас, что, основываясь на ее прежнем поведении, мое доверие к ней было не менее естественным, чем твоя подозрительность.

I still have my suggestion on the table.

Мы все еще не закончили обсуждение моего предложения.

I still want -- I still need to help people.

Я все еще хочу... Я все еще должен помогать людям.

Listen, I still...

послушай, я все еще...

- I still say it.

- Я все еще говорю.

I still have them.

Я все еще испытываю.

Am i still grounded?

Я все еще наказана?

I still whisper.

Я все еще говорю шепотом.

I still rememberjoy.

Я все еще помню радость.

I still got it. Ooh!

Я все еще соображаю.

“I still don’t understand.”

— Я все-таки не понимаю.

“I still don’t understand,” said Harry.

— Я все равно не понимаю, — сказал Гарри.

“Just yer wand left—A yeah, an’ I still haven’t got yeh a birthday present.”

— Не, еще не все… еще одна вещь осталась, — сказал он. — Я тебе до сих пор… подарок не купил, а у тебя ж день рождения сегодня.

I still had this feeling when I was doing my graduate study at Princeton, as you’ll see.

Примерно такую же позицию я, как вы еще увидите, занимал, и обучаясь в аспирантуре Принстона.

I still feel . physically adequate." And she thought: How stiffly formal I speak to my own son!

Я все еще… в форме. Сказав это, она подумала, что говорит с сыном чересчур сухо, почти официальным тоном.

But however much I may wish to become closer to you, I still won't go to the trouble of reassuring you to the contrary.

Но как я ни желаю сойтись с вами, я все-таки не возьму на себя труда разуверять вас в противном.

It was then that I discovered that I still didn’t know how to draw: I couldn’t make anything come out that looked anything like this beautiful girl!

Тут-то я и обнаружил, что рисовать все еще не умею: у меня не получилось ничего хотя бы похожего на эту красавицу!

“Tell me, tell me, what do you think...ah, forgive me, I still do not know your name!” Pulcheria Alexandrovna hurried.

— Скажите, скажите мне, как вы думаете… ах, извините, я еще до сих пор не знаю вашего имени? — торопилась Пульхерия Александровна.

I still do not fully understand the mechanics.

Я до сих пор не понимаю, как работает эта система.

I still do not know -- will new subjects emerge?

Я до сих пор не знаю, появятся ли новые темы.

I still get bad dreams and wake up screaming.

<<Мне до сих пор снятся кошмары, и я просыпаюсь с криком.

I still firmly believe that the perpetrators must be brought to justice.

Я до сих пор убежден в том, что виновные должны быть преданы правосудию.

I still remember an overwhelming stillness occupied the room after I submitted the report.

Я до сих пор помню, как после того, как я представил это сообщение, в комнате воцарилась мертвая тишина.

I still remember his great vision and great commitment to fight against terrorism.

Я до сих пор помню, насколько он был прозорлив и насколько он был предан делу борьбы с терроризмом.

I still await the reciprocal visit by my Congolese counterpart to discuss the issues raised then.

Я до сих пор жду ответного визита моего конголезского коллеги для обсуждения затронутых тогда вопросов.

I still cherish very good memories of working with you while serving as Ambassador in Vienna.

Я до сих пор с большой теплотой вспоминаю о работе с вами в мою бытность послом в Вене.

I did recognize then, and I still do today, the useful role contributed to that success by the Kanak leadership.

Тогда я осознал и до сих пор осознаю, что канакское руководство внесло существенный вклад в обеспечение успеха ее работы.

I still cannot find a suitable definition for that destructive event, and I think I never will.

Я до сих пор не могу найти подходящее определение этому разрушительному акту и думаю, что мне никогда не удастся сделать это.

- I still love you.

- Я до сих пор тебя люблю.

I still use it.

Я до сих пор использую его.

Though I still say

Хотя я до сих пор убежден,

I still got it.

Я до сих пор его получили.

I still feel guilty.

Я до сих пор чувствую вину.

I still remember everything...

Я до сих пор всё помню...

But if you mean “known about this ring”, well, I still do not know, one might say.

Но если ты спрашиваешь про это Кольцо, то я, можно сказать, и до сих пор не все знаю.

said Bill. “I still can’t work out whether or not they believe he’s back.

— Они пока темнят, — сказал Билл. — До сих пор не пойму, верят они, что он возродился, или нет.

“Yes, it was rather horrible,” said Luna conversationally. “I still feel very sad about it sometimes.

— Да, это был просто ужас, — сказала Полумна так спокойно, будто речь шла о погоде. — Мне до сих пор бывает очень грустно.

Finally, as nobody seemed about to explain anything, he said, “I’m sorry, but I still don’t really know who you are.”

И наконец решился задать вопрос, который, кроме него, кажется, никто задавать не собирался. — Извините, но я до сих пор не знаю, кто вы такой, — вежливо произнес Гарри.

“But that would be really scary!” said Lavender, who was shooting puffs of silver vapour out of the end of her wand. “And I still—can’t—do it!” she added angrily.

— Но это было бы страшно! — сказала Лаванда, палочка которой испускала клубы серебряного дыма. — И у меня… до сих пор… не получается! — сердито добавила она.

“I still can’t believe you didn’t tell us about it,” said Ron grumpily. “We’re supposed to be your friends.” “I promised I wouldn’t tell anyone,” said Hermione severely.

— До сих пор не могу смириться с мыслью, что ты не рассказала нам про этот Маховик, — обиженно пробурчал Рон. — Мы ведь твои лучшие друзья… — Но я дала слово не говорить никому, — сказала Гермиона.

He was very helpful, and I still remember his name—Marcuso, who drove car number 169. I would always ask for him when I came into the airport on Thursday nights.

Он с охотой пошел мне навстречу, — я до сих пор помню, как его звали: Маркузо, такси номер 169. Впоследствии, прилетая в четверг вечером в аэропорт Буффало, я неизменно спрашивал, свободен ли Маркузо.

We got in his tri-jet which he had souped up into something totally other, crossed three parsecs in a matter of weeks, bust our way into a megafreighter I still don’t know how, marched on to the bridge waving toy pistols and demanded conkers.

Мы сели в скутер – который он, кстати, замаскировал подо что-то совершенно непостижимое, отмахали за пару недель три парсека, ворвались в мегалет до сих пор не понимаю как, прошествовали на капитанский мостик, размахивая игрушечными пистолетиками, и потребовали каштанов.