i been in - Venäjän Käännös

Had I been less fortunate, a probable death sentence would have awaited us.

Если бы я была менее везучей, то, возможно, это стало бы для него смертным приговором.

I would appreciate, therefore, if the statement that I would have delivered, had I been there, could be circulated as a document of the Security Council.

Поэтому я был бы признателен за распространение заявления, с которым я собирался выступать, в качестве документа Совета Безопасности.

I been in the garden, ma'am, er...

Я была в саду, мэм...

When have I been in a place like this?

Когда же я был в подобном месте?

I been in Laughlin the last couple of days.

Я был в Лафлине последние два дня.

Trust me. I been in this situation a long time.

Поверь мне, я был в такой ситуации много раз.

Had I been in office, things would have been different.

Если бы я был в это время в своей резиденции, всё сложилось бы иначе.

I been in worse kinds of hell than you can even imagine.

Я был в таких кругах ада, которые вы даже представить не можете.

You got that "I been in the hole" look all on your face.

У тебя прям на лбу написано, что "я была в той дыре".

Never, never have I been stronger or more certain than now!

Никогда, никогда не был я сильнее и убежденнее, чем теперь!..

Have I been denied a glimpse of this man because he is the one who kills me?

Может быть, я не мог увидеть этого человека как раз потому, что это он убьет меня? – пришло ему в голову.

‘When have I been hasty or unwary, who have waited and prepared for so many long years?’ said Aragorn. ‘Never yet.

Остерегись! – Был ли я тороплив и тщеславен хоть раз за долгие годы испытаний? – спросил Арагорн. – Ни разу.

“You wouldn’t… you won’t…” gasped Pettigrew. And he scrambled around to Ron. “Ron… haven’t I been a good friend… a good pet?

— Не надо, пожалуйста… вы не можете… — заверещал Петтигрю и пополз к Рону. — Рон… Разве я не был тебе добрым другом… Твоим домашним любимцем?

I been in places hot as pitch, and mates dropping round with Yellow Jack, and the blessed land a-heaving like the sea with earthquakes — what do the doctor know of lands like that?

Я бывал в таких странах, где жарко, как в кипящей смоле, где люди так и падали от Желтого Джека,[9] а землетрясения качали сушу, как морскую волну. Что знает ваш доктор об этих местах?

And Bazarov offers us absolutely nothing new, but merely repeats this sophistry of the idealists: “Had I been there [on earth, prior to man], I would have seen the world so-and-so” (Studies “in” the Philosophy of Marxism, p. 29).

А ведь Базаров ровнехонько ничего не дает, кроме повторения этого софизма идеалистов: «если бы я был там (на земле в эпоху до человека), то увидел бы мир таким-то» («Очерки по философии марксизма», стр. 29).

Had I been a good physicist, when I thought of the original idea back at the Rochester Conference I would have immediately looked up “how strong do we know it’s T?”—that would have been the sensible thing to do.

Если бы я был хорошим физиком, то еще во время Рочестерской конференции, на которой у меня появилась самая первая идея, сразу поинтересовался бы: «А насколько надежны наши сведения о тензорном характере этого взаимодействия?» — что и оказалось бы самым разумным вопросом.