i am as sure - Venäjän Käännös

I believe he is a teacher, but I am not sure.

Мне кажется, он был учителем, но я не уверен.

I am not sure that you will get an affirmative answer.

И я не уверен, что будет получен утвердительный ответ.

I am not sure that I have achieved much.

Я не уверен, что мне многого удалось достичь.

I am not sure that they do. There are several reasons for that.

Я не уверена в том, что они придерживаются такой точки зрения, и тому есть ряд причин.

The Chairman: It may not, but I am not sure about that.

Председатель (говорит по-английски): Не обязательно, однако я не могу быть в этом целиком и полностью уверен.

I am absolutely sure that we are, if we join our efforts.

Уверен, что да, если мы объединим свои усилия.

I am not sure that it will continue in an orderly way and with unanimous support.

Я не уверен, что он будет продолжаться планомерно при единодушной поддержке всех сторон.

I am not sure whether this gamekeeper is yet ready to turn poacher.

не уверен, что такой егерь, как я, уже готов превратиться в браконьера.

I am not sure what the prospects are for truly emerging from that impasse.

Я не уверен относительно перспектив подлинного выхода из этого тупика.

I am not sure this is a good idea, but it is certainly something to think about.

Я не уверен, что это хорошая идея, но тут наверняка есть коекакая пища для размышлений.

I know we can do it and I am as sure as I have ever been that, years from now, we will all look back, together, on this moment as the springboard into a... a brighter and better future.

Я знаю, что мы сможем это сделать, и я уверен как никогда, что через много лет мы вместе оглянемся назад, на этот момент, как на начало... более светлого будущего.

I have no signs on my door—it was painted a week ago—, and I am quite sure you have come to the wrong house.

Нет, и не было на моей двери никаких меток, и я совершенно уверен в том, что вы не туда попали.

‘I am almost sure that the hobbits have been up here,’ he said. ‘But there are other marks, very strange marks, which I do not understand. I wonder if we can see anything from this ledge which will help us to guess which way they went next?’ He stood up and looked about, but he saw nothing that was of any use.

– Почти уверен, что хоббиты здесь побывали, – сказал он. – Но следов их незаметно, а чьи тут небывалые следы – ума не приложу. Ладно, оглядимся, может, что и высмотрим.

“I am not sure which it is—though I think we can rule out the snake—but I believe it to be hidden in a cave on the coast many miles from here, a cave I have been trying to locate for a very long time: the cave in which Tom Riddle once terrorised two children from his orphanage on their annual trip; you remember?” “Yes,”

— Какой именно, наверняка не знаю, думаю, впрочем, что о змее можно пока забыть. Я уверен в одном: этот крестраж спрятан в пещере на берегу моря, за много километров отсюда, в пещере, которую я ищу уже очень давно. Это в ней Том Реддл сильно запугал когда-то двух детей из своего приюта во время их ежегодного похода, помнишь?

The Chairman: I am not sure that it was the representative of the United Kingdom who made that proposal.

Председатель (говорит по-английски): Я не уверен, что это предложение было выдвинуто представителем Соединенного Королевства.

And even if the Administration is willing to do so, I am not sure Congress would agree.

И даже если администрация готова сделать это, я не уверен, что с этим согласится конгресс.

I am not sure that all regional groups have the same desire to change the situation.

И я не уверен, что и все региональные группы имеют то же самое желание изменить ситуацию.