Käännös "hole" venäjän
substantiivi
- отверстие
- дыра
- дырка
- яма
- скважина
- лунка
- нора
- углубление
- ямка
- шпур
- полость
- шурф
- впадина
- раковина
- отдушина
- захолустье
- свищ
- воздушная яма
- лунка для мяча
- душник
- канал для воздуха
- затруднительное положение
- лачуга
verbi
- просверлить
- загнать в нору
- загнать в лунку
- прорыть
- пробить
- продырявливать
- бурить скважину
Käännösesimerkit
- отверстие
- дыра
- дырка
- яма
- скважина
- лунка
- нора
- углубление
- ямка
- полость
- шурф
- впадина
- раковина
- отдушина
- захолустье
- просверлить
- свищ
- прорыть
- пробить
- бурить скважину
- затруднительное положение
substantiivi
With hole on braking surface, coincident with a fixing hole.
Отверстие на тормозной поверхности совпадает с крепежным отверстием.
(b) The location and size of pre-drilled holes (specification of the diameter of the hole);
b) местоположение и размеры предварительно высверленных отверстий (указать диаметр отверстий);
B Diameter of mounting bolt holes (or thread size in case of threaded holes)
В − диаметр монтажных отверстий под болты (или размер резьбы в случае резьбовых отверстий);
With hole on braking surface, coincident with the centre line between 2 fixing holes.
Отверстие на тормозной поверхности совпадает с центральной линией, проходящей между двумя крепежными отверстиями.
It is pierced by 20 holes 0.5 mm in diameter (four sets of five holes) on the circumference.
На окружности цилиндра имеется 20 отверстий диаметром 0,5 мм (4 ряда по 5 отверстий).
The basic number of wheel fixings, for example 4 holes, 5 holes and so on, shall not be changed.
Базовое число точек крепления колеса, например четыре отверстия, пять отверстий и т.д., должно оставаться неизменным.
Four holes, two holes, bronze, no hinge at all.
4 отверстия, два отверстия, латунную. Могу сделать без петель.
I stopped and looked at it very carefully, and I noticed that each wheel had a little hole—just a little hole.
Я внимательно осмотрел шестеренки и обнаружил, что на каждой имеется маленькое отверстие — просто отверстие и все.
Then in the middle I drilled a hole, stuck in a piece of rubber hose, and led it up through a hole in a cork I had put in the top of the bottle.
Затем просверлил в середине ее отверстие, вставил в него резиновый шланг и пропустил его сквозь отверстие в пробке, которой закупорил бутылку.
Our chimney was a square hole in the roof;
Дымовой трубы у нас не было – дым выходил через квадратное отверстие в крыше.
a hole opened in the middle of all the tentaclelike branches;
Среди шевелящихся, словно щупальца, ветвей открылось отверстие;
Harry clambered up onto the mantelpiece and through the hole behind Ariana’s portrait.
Гарри вскарабкался на камин и в отверстие за портретом Арианы.
Their wands were drawn and they were listening at the concealed hole.
Держа палочки наготове, ребята приложили уши к замаскированному отверстию.
Green foam boiled out of the hole where the reset button had been.
Из отверстия на месте кнопки бурно поползла зеленая пена.
Stilgar stood at one side motioning them into a low hole that opened at right angles.
Тут стоял Стилгар, пропуская своих людей в низкое отверстие в правой стене.
Then it dawned on me: I sprung the first one; then I put a piece of wire through the little hole.
И тут меня осенило: я надел на ось первую шестеренку и пропустил сквозь ее отверстие проволочку.
His heart seemed to fall: Ginny was now climbing through the hole in the wall, closely followed by Fred, George, and Lee Jordan.
Сердце его упало: теперь из отверстия в стене появилась Джинни, а за ней — Фред, Джордж и Ли Джордан.
substantiivi
The ozone hole should not be filled by digging a climate hole;
озоновую дыру нельзя ликвидировать за счет создания климатической дыры;
The hole was large, but not unprecedented as it was similar to the large ozone hole in 2000.
Размеры дыры были большими, однако не беспрецедентными, поскольку она была аналогична дыре в 2000 году.
(b) To analyse the chemistry and microphysics of the ozone hole;
b) анализ химии и микрофизики "озоновой дыры";
damaged leaves such as cracks, holes, tears, or bruises
повреждения листьев, такие как трещины, дыры, разрывы или помятость;
slightly damaged leaves, such as cracks, holes or tears
незначительные дефекты листьев, такие как трещины, дыры или разрывы;
damaged leaves, such as cracks, bruises, holes or tears
повреждения листьев, такие как трещины, побитость, дыры или разрывы;
Did you get a good look at this hole on the way down?
– Ты вниз-то посмотрел, когда мы приземлялись? Вот ведь дыра!
«Take them in through the hole,» I says, «when we get it done.»
– Протащим их в дыру, – говорю, – когда кончим копать.
substantiivi
Bullet holes were visible in the Congolese refugee tents still standing.
На стенках необрушившихся палаток конголезских беженцев были видны дырки, пробитые пулями.
They started making holes in the ceiling and poured water into the shop, until the goods were spoilt.
Однажды они, проделав дырки в потолке, стали лить воду в магазин и испортили весь товар.
Under the pretext of retaliating for resistance, Israeli soldiers have destroyed water supplies of refugee camp families by shooting holes in rooftop cisterns.
Под предлогом борьбы с сопротивлением израильские солдаты разрушили системы водоснабжения семей в лагерях беженцев, прострелив дырки в расположенных на крышах водяных баках61.
In 1995, pollock fishing in the high seas areas of the Central Bering Sea (including in the "Donut Hole") became regulated by the Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea.
В 1995 году минтаевый промысел в открытых водах центральной части Берингова моря (в том числе в так называемой <<дырке от бублика>>) стал регулироваться Конвенцией о сохранении ресурсов минтая и управлении ими в центральной части Берингова моря.
He simply vanished, as if he had gone slap through the floor without leaving a hole!
Как в подпол провалился и даже дырки не оставил!
There’s something funny about the glasses you gave me—they’re filled in on the top, and there’s a hole on the bottom!”
Вы принесли мне какие-то странные стаканы: они налиты доверху, а в дне — дырка.
There was a silence in which Ron fidgeted absentmindedly with a hole in his Chudley Cannons bedspread.
В наступившей тишине Рон растерянно ковырял в дырке своего постельного покрывала с «Пушками Педдл».
One day I was playing with the Ford coil, punching holes in paper with the sparks, and the paper caught on fire.
Однажды я забавлялся с фордовской катушкой, пробивая искрами дырки в бумаге, и бумага вдруг загорелась.
He felt wind around his ankles, a stirring of dust in the cabin. There was a hole somewhere, more of the storm's doing.
Ветерок щекотал его лодыжки и крутил по кабине пыль – значит, где-то дырка, на память от бури…
Then all of a sudden they bring out this funny-looking apronlike thing, with a hole at the top to put your head through.
Потом они вдруг вытащили этакую странную штуковину вроде фартука — кусок ткани с дыркой для головы посередке.
And so I made a bet with somebody that I could tell about the hole in the fence in a letter, and mail it out.
И потому заключил с кем-то пари насчет того, что смогу написать о дырке в заборе письмо, и оно уйдет по почте.
When he turned his back on them, Harry saw a curly pig’s tail poking through a hole in his trousers.
Когда он повернулся к Гарри спиной, тот заметил, что на штанах Дадли появилась дырка, а сквозь нее торчит поросячий хвостик.
There was another pause in which Crookshanks, mewing, attempted to paw Sirius’s head, and Ron fiddled with a hole in the hearthrug.
Снова наступила пауза, в продолжение которой Живоглот, мяукая, пытался зацепить голову Сириуса, а Рон ковырял дырку в каминном коврике.
“—raised voices,” panted Mrs. Weasley. Scrimgeour took a couple of steps back from Harry, glancing at the hole he had made in Harry’s T-shirt.
— Разгоряченные голоса, — выдохнула миссис Уизли. Скримджер отступил от Гарри на пару шагов, мельком взглянул на проделанную им в футболке дырку.
substantiivi
She was then thrown to a water hole 15 metres deep and left abandoned.
Затем ее бросили в яму с водой глубиной в 15 метров и там оставили.
According to reports, she then spent two nights, still blindfolded, in a hole dug in the ground.
Сообщается, что две ночи она провела с завязанными глазами в яме.
A 50 cm deep hole is dug at the centre of the pit to act as reservoir for the mini-catchment.
В центре ямы делается выемка глубиной 50 см для миникаптажа.
On arrival, they were asked to clamber down into holes or pits about three to four metres deep.
По прибытии людям приказали спуститься в ямы или карьеры глубиной три-четыре метра.
Some Tutsis were told to dig large holes and the dead bodies of their comrades were thrown into the pit.
Нескольким тутси было приказано рыть большие ямы, куда были сброшены трупы их товарищей.
He was said to be kept incommunicado in a large, unlit underground hole at Pabo army barracks.
Согласно сообщению, он содержался в изоляции в большой, неосвещенной подземной яме в армейских казармах в Пабо.
Water was trucked in, electricity was virtually non-existent and they used holes in the ground for sanitation facilities.
Воду доставляют на грузовиках, электричество практически отсутствует, а для санитарных нужд они используют выгребные ямы.
Take them away to dark holes full of snakes, and never let them see the light again!
Бросьте их в ямы со змеями, чтобы они света невзвидели!
There, they dig the hole, and when they’re finished for the day, they just leave.
А тут — люди вырыли яму, рабочий день закончился, и они просто ушли.
That evening I went for a walk in town, and came upon a small crowd of people standing around a great big rectangular hole in the road—it had been dug for sewer pipes, or something—and there, sitting exactly in the hole, was a car.
В тот вечер я пошел прогуляться по городу и наткнулся на небольшую толпу, собравшуюся вокруг здоровенной прямоугольной ямы, выкопанной прямо посреди улицы, — она предназначалась для канализационных труб или еще для чего, — и в этой яме стоял автомобиль.
Slowly, the hole went down, reaching a level even with the floor of the basin and still no sign of the pack.
Яма постепенно углублялась. Ее дно уже достигло уровня дна расщелины – а рюкзака не было.
The largest of these holes were rimmed with ridges of broken rock, and broad fissures ran out from them in all directions.
Вокруг огромных ям торчали каменья, и расселины от них ползли во все стороны.
I noticed a difference: When we’d dig a hole, there’d be all kinds of detour signs and flashing lights to protect us.
Когда у нас копают яму, вокруг нее ставят, чтобы защитить водителей, знаки объезда, мигающие огни.
Indeed the whole surface of the plains of Gorgoroth was pocked with great holes, as if, while it was still a waste of soft mud, it had been smitten with a shower of bolts and huge slingstones.
Да что там, весь Горгорот изъязвлен был ямами – ну, точно в грязь попали горстью камушков и камней.
“But can it be true?” he exclaimed to himself. “Can it be that this being, who has still kept her purity of spirit, in the end will be consciously pulled into this vile, stinking hole?
Но неужели ж это правда, — воскликнул он про себя, — неужели ж и это создание, еще сохранившее чистоту духа, сознательно втянется наконец в эту мерзкую, смрадную яму?
“Anyhow you are wasting time now. Don’t you realize that the trolls must have a cave or a hole dug somewhere near to hide from the sun in? We must look into it!”
- Но не стоит терять время попусту. Должно же быть какое-то убежище, - яма или пещера, - где тролли прятались от солнца. Его нужно отыскать.
substantiivi
Detailed exploration was carried out by drilling at a density of 20 holes per km2, with a density of 25 holes per km2 in the area to be worked first.
Детальная разведка месторождения осуществлялась скважинами при плотности разведочной сети 20 скважин на 1 кв. м, а на площади первоочередной отработки - 25 скв./кв. км.
Additional number of bore-holes and shallow wells dug in the camps;
· Дополнительное число скважин и колодцев, сооруженных в лагерях.
Hole 5-T is planned to have a depth of 670 m and a greater flow-string internal diameter, of 140 mm, since gas flow into the hole is expected to be high, for the following reasons:
Проектная глубина заложения скважины №5-Э составляет 670 м, а диаметр рабочей колонны увеличен до146 мм, в виду интенсивного ожидаемого газопритока в скважину, обусловленного следующими обстоятельствами:
The average density of the borehole network was nine holes per 1 km2.
Достигнутая плотность сети составила в среднем девять скважин на 1 м2.
This allows the hole to be backfilled on top of a concrete slab, which seals off the reservoir.
Это позволяет накрывать скважину бетонной плитой, плотно закрывающей колодец.
More than 500 exploration and evaluation drill holes have been performed in an area of 300 hectares.
На площади 300 га было пробурено более 500 разведочных и оценочных скважин.
Description of accuracy of location of sampling points of sample type and sample collection method (hand, grab, trench, channel, or chip sample; core hole, rotary hole, or reverse circulation; bulk sample).
Следует охарактеризовать точность расположения точек отбора проб, тип и метод отбора проб (ручной пробоотбор, черпачный пробоотбор, бороздовое опробование, опробование выемками, взятие проб из осколков; бурение керновых скважин, буровых скважин или обратная циркуляция; валовая проба).
New hand-dug wells and drilling holes were constructed in Bahr Al Ghazal.
В Бахр-эль-Газале были также оборудованы выкопанные вручную новые колодцы и новые скважины.
During the civil war, agricultural machinery was looted, and bore-holes, wells and nurseries were destroyed.
В ходе гражданской войны была разграблена сельскохозяйственная техника и разрушены скважины, колодцы и питомники.
You try to turn the lock by putting a screwdriver in the hole (you have to push from the side in order to leave the hole open).
Чтобы повернуть его барабан, вы вставляете в замочную скважину тонкую отвертку (давить ею следует несколько вбок, дабы скважина оставалась открытой для доступа).
“He is too fat to get through key-holes yet!” “Hush, hush! Good People!
- Ведь ему и так не пролезть в замочную скважину! - Тише! Угомонись, Светлый Народ!
And never again is there water. Yet another hole nearby produces the same result: a trickle that stops.
Но затем рядом бурят новую скважину, и происходит то же самое: сначала – струйка, потом – ничего.
The horn upon the left was tall and slender; and in it burned a red light, or else the red light in the land beyond was shining through a hole.
Левый рог был потоньше и повыше и сочился красным светом: быть может, небо в скважине.
Then Thorin stepped up and drew the key on its chain from round his neck. He put it to the hole. It fitted and it turned!
Торин подошел к двери, снял ключ с серебряной цепочки и вставил его в замочную скважину. Ключ подошел и повернулся. Крак!
“Stand by the grey stone when the thrush knocks,” read Elrond, “and the setting sun with the last light of Durin’s Day will shine upon the key-hole.” “Durin, Durin!” said Thorin.
- Стань у серого камня, когда застучит дрозд, - прочитал Элронд, - и взгляни на замочную скважину в последнем луче Дня Дурина. – Дурин! Дурин! - воскликнул Торин.
I say that’s also important in giving certain types of government advice. Supposing a senator asked you for advice about whether drilling a hole should be done in his state; and you decide it would be better in some other state.
Я бы сказал, что это не менее важно, и когда вы консультируете правительство. Допустим, некий сенатор интересуется вашим мнением относительно бурения скважин в его штате, а вы приходите к выводу, что бурить лучше в другом.
but at its inner end a flat wall rose up that in the lower part, close to the ground, was as smooth and upright as masons’ work, but without a joint or crevice to be seen. No sign was there of post or lintel or threshold, nor any sign of bar or bolt or key-hole;
В самом дальнем конце площадки стена была плоской и гладкой, будто над ней работал камнерез, но ни единой подпорки, ни малейшего признака порога или притолоки, ручки, засова или замочной скважины – ничего этого не было, однако никто не сомневался, в том, что заветная дверь наконец найдена.
substantiivi
In the Sudan, millet and sorghum are inter-cropped with sesame in the same hole to serve as windbreaks.
В Судане просо и сорго высаживаются вместе с сезамом в одну и ту же посадочную лунку с тем, чтобы обеспечить защиту от ветра.
3. The dibbled holes are small, and the work involved in loosening the soil in shifting cultivation is far less than that in hoeing and ploughing.
3. Лунки, проделываемые в почве колом, невелики, а рыхление почвы, применяемое при сменной обработке, требует гораздо меньших усилий, чем мотыжение и вспашка.
With the onset of the first rain of the season, seeds of different species of food, including grains such as rice and corn, are planted in small holes in the ground with a blunt metallic knife or dibble stick.
С первым дождем сезона семена различных продовольственных культур, включая такие зерновые, как рис и кукуруза, с помощью тупого металлического ножа или сажального кола помещают в маленькие лунки в почве.
39. In June 2008, the St. Helena Leisure Company (Shelco) presented architectural plans for a tourism resort with a new 18-hole golf course (which would be the island's second golf course).
39. В июне 2008 года компания <<Сент Хелена Лейжа кампани>> (<<Шелко>>) представила архитектурные планы строительства туристического курорта с новой площадкой для игры в гольф с 18 лунками (которая стала бы второй на острове такой площадкой).
158. The Government also operates a number of outdoor facilities, such as rifle ranges, grass pitches for football, rugby and cricket, tennis and netball courts, bowling greens, an 18-hole golf course and open air sea water swimming pools.
158. Кроме того, в ведении правительства находится целый ряд открытых спортивных сооружений, например тиры, поля для игры в футбол, рэгби и крикет, теннисные корты и площадки для игры в нетбол, площадки для игры в кегли, поле для гольфа с 18 лунками, а также открытые плавательные бассейны с морской водой.
substantiivi
They may have fled to their boot holes, but obituaries on them would be premature.
Его члены, возможно, попрятались по своим норам, но было бы преждевременно говорить о кончине этого движения.
One of the detainees alleged that they had been beaten and mistreated, including being placed in a small underground hole.
Один из задержанных заявил, что их подвергли избиению и жестокому обращению, в частности бросив в небольшую подземную нору.
Fire is also used to drive animals from cover, and smoke to eject rodents from their holes.
Пал используется для того, чтобы заставить животных покинуть свое убежище или логовище, а дым - для охоты на прячущихся в норах грызунов.
We will fetch him from his hole, if he does not come.
Все равно мы до него доберемся, выволокем его из норы.
We thought we were going to get caught like Orcs in a hole;
Мы уж думали: все, сгинем, как орки в норе;
He went a mooning around, first to one rat-hole and then another, till he'd been to them all.
Сначала сунулся к одной норе, потом к другой – все по очереди обошел.
Filch was suddenly bustling up and down the corridors, boarding up everything from tiny cracks in the walls to mouse holes.
Филч носился по всем закоулкам и коридорам, заколачивал все щели и мышиные норы.
Buck confidently selected a spot, and with much fuss and waste effort proceeded to dig a hole for himself.
Бэк уже уверенно выбрал себе местечко и после долгой возни и больших усилий вырыл нору в снегу.
Goodness knows what the striking of matches and the smell of tobacco would have brought on him out of dark holes in that horrible place.
Но запах табака и чирканье спичек могли бы привести из чёрных нор чудищ пострашнее гоблинов.
The Woodmen said that there was some new terror abroad, a ghost that drank blood. It climbed trees to find nests; it crept into holes to find the young;
Слышно было, что явилось новое чудище: призрак-кровопийца, от которого детенышам нет спасенья ни на деревьях, ни в норах.
substantiivi
- free of pronounced blemishes, in particular unhealed cuts, bruising, scorching, holes, cracks (healed or not);
- без явных дефектов, в частности незарубцевавшихся повреждений, побитостей, царапин, углублений и трещин (зарубцевавшихся или незарубцевавшихся);
Cracks or holes in tubers can lead to secondary infection with pathogens leading to rots.
Трещины или углубления в клубнях могут стать причиной возникновения вторичной инфекции, вызванной патогенами, которые приводят к гниению.
When localised corrosion occurs besides or instead of uniform corrosion attack of surface, the depth of the deepest hole respectively the strongest thickness reduction will be added or only be used to determine the intrusion.
Когда помимо или в дополнение к сплошной коррозии поверхности имеет место и локальная коррозия, величина наибольшего углубления и соответственно максимальное уменьшение толщины также учитываются или используются как показатель интрузии.
Then you make a little hole like that, get it ready for the meat, for the cheese.
Теперь делаешь небольшое углубление, вот так, достаточное для мяса, для сыра.
We would dig these holes from the sitting in the powder snow, and they would last about the length of the time it took to lower me.
Эти углубления нужно было копать в порошковом снегу, и это сильно увеличивало длительность нашего спуска.
A hole grew in the sandwall as the tool realigned the grains. He slipped out and her ears followed his progress to the surface. What will we find out there? she wondered. Harkonnen troops and the Sardaukar, those are dangers we can expect.
Орудуя уплотнителем, Пауль принялся расчищать проход – в стене песка образовалось и стало увеличиваться углубление. Он скользнул наружу – Джессика слышала, как он ползет по лазу к поверхности. «Кто или что ждет нас наверху? – подумала она. – Харконненские солдаты и сардаукары? Хотя это – опасность, которую можно ожидать.
substantiivi
When not being used for growing, the holes can provide water storage space.
При отсутствии культур в этих ямках может также накапливаться вода.
It consists in digging holes in the ground and filling them with manure during the dry season.
В сухое время года в земле вырываются ямки, которые заполняются навозом.
substantiivi
They call the hole left by the passage of a bullet through the body a permanent cavity.
ƒыру, оставшуюс€ после прохождени€ пули сквозь тело, называют посто€нной полостью.
substantiivi
The company further states that drilling of a total of 1,350 drill holes for 127,795 m (status as at September 2005) is conducted by the South African Geosearch International, and commenced in February 2004.
Компания указывает далее, что бурение в общей сложности 1350 шурфов общей протяженностью 127 795 м (по состоянию на сентябрь 2005 года) осуществляется компанией <<Саут африкэн геосерч интернэшнл>> и было начато в феврале 2004 года.
substantiivi
Growth cracking accompanied with star-like elephant hide netting and trumpet-shaped holes can be a symptom of Rhizoctonia.
Симптомом ризоктониоза может быть растрескивание при росте, сопровождаемое образованием звездно-сетчатого узора с текстурой слоновой кожи и возникновением воронкообразных впадин.
Recently, however, on 31 May 2009, the Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI) Deep Submergence Laboratory returned to the Challenger Deep using the new hybrid ROV/AUV Nereus.
Но совсем недавно, 31 мая 2009 году, во впадину Челленджер вернулась Лаборатория глубоких погружений Вудс-Холского океанографического института, которая использовала новый гибридный ДУА/АПА <<Нерей>>.
Maybe you need some eyeballs instead of those eye... holes.
Может, стОит обзавестить глазами вместо глазных... впадин.
Perhaps, but you asked about those little holes that we can't make out.
Возможно, но вы спросили о тех впадинах, которые мы не можем разобрать.
Oh, it's just a log I found in a hole in the bottom of the sea.
Это просто бревно, которое я нашел во впадине на дне моря.
Oh, my, there's a frog on a bump on this log that I found in a hole in the bottom of the sea.
О мой... это лягушка на бревне, которое я нашел во впадине на дне моря.
Wait, there's a snail on the tail of the frog on the bump on this log that I found in a hole in the bottom of the sea.
Погодите, вот улитка на хвосте лягушки, которая на бревне, которое я нашел во впадине на дне моря.
substantiivi
I got to tell you, though, when I busted into Mike's place I didn't know if I was gonna find anything and then I find this document here in a hidey-hole under the sink.
Должен сказать, что когда проникал в квартиру Майка, не надеялся ничего найти, но потом нашел этот документ в тайнике под раковиной.
substantiivi
I've got a couple of teams from hydrogeology cutting vent holes in the surface.
Есть пара команд по гидрогеологии они сверлят отдушины на поверхность.
substantiivi
What Caesar saw in this hell hole, I'll never know.
Чем Цезаря прельстило это захолустье, в толк не возьму.
What do I care about another whore in this dung-hole of a city.
Какое мне дело до какой-то потаскухи в этом говняном захолустье.
Already, years before, Gollum had beheld her, Sméagol who pried into all dark holes, and in past days he had bowed and worshipped her, and the darkness of her evil will walked through all the ways of his weariness beside him, cutting him off from light and from regret.
Несколько лет назад с нею встретился Горлум-Смеагорл, превеликий лазун по всем черным захолустьям, и тогда, во дни былые, он поклонился ей, и преклонился перед нею, и напитался отравой ее злобы на все свои странствия, став недоступен свету и раскаянию.
verbi
If he could have bored holes in Gollum with his eyes, he would have done.
Были бы у него не глаза, а сверла, он бы Горлума насквозь просверлил.
substantiivi
If the woman survives, she may be left with a hole -- an obstetric fistula -- leaving her continuously leaking urine and/or faeces.
Если женщина не умирает после этого, то у нее может остаться свищ -- акушерская фистула, которая влечет за собой постоянное недержание мочи и/или кала.
One of the most serious injuries of childbearing was obstetric fistula -- a hole in the birth canal, caused by prolonged, obstructed labour due to lack of timely and adequate medical care.
Одной из самых серьезных травм, связанных с деторождением, являются акушерские свищи - разрывы в родовом канале, вызванные длительными тяжелыми родами из-за отсутствия своевременной и надлежащей медицинской помощи.
verbi
I made a hole near the water, then I took it and...
Сперва я прорыл канавки до воды. Потом дотащил рывками.
I would have dug a hole and managed to get inside somehow.
Я бы прорыл ход и как-нибудь попал бы внутрь.
verbi
A situation wherein Iran possessed nuclear weapons would also "blow a hole" in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons so that the Treaty would "probably sink totally".
Ситуация, при которой Иран обладал бы ядерным оружием, также <<пробила бы брешь>> в Договоре о нераспространении ядерного оружия, после чего Договор, <<возможно, пошел бы ко дну>>.
To the people of Saint Vincent and the Grenadines, disarmament means not the eradication of nuclear weapons, which we lack the will and resources to build, but the elimination of small arms, which threaten to shoot holes in the fabric of our democracy and compromise the values of our civilization.
Для народа Сент-Винсент и Гренадин разоружение означает не ликвидацию ядерного оружия, для создания которого у нас нет ни желания, ни ресурсов, а искоренение стрелкового оружия, угрожающего пробить брешь в ткани нашей демократии и поставить под угрозу ценности нашей цивилизации.
If you use them to blast a hole in the Shield Wall . "Those people up there won't use atomics against us," Paul said. "They don't dare .
Если вы примените его, чтобы пробить взрывом брешь в Барьерной Стене… – Нет, Гурни, – прервал его Пауль, – они там, наверху, не решатся в ответ применить атомное оружие против нас.
verbi
In order to rectify this deficiency, the State has established the Water Hole Development Company which sinks boreholes and develops well-heads, and also develops water holes in arid areas which lack drinking water.
Чтобы исправить этот недостаток, государство создало предприятие по обустройству источников водоснабжения, которая бурит скважины и оборудует их наземную часть, а также создает источники водоснабжения в засушливых местах, где нет питьевой воды.
Some troop-contributing countries have indicated that the cost of these materials is excessive and is not adequately compensated under the current reimbursement rates, particularly when an unexpectedly high rate of consumption of some consumables and the installation of material required to stay in the ground were unforeseen (it is usually not known in advance of deployment how many drill holes will be dug or the ground conditions that will be encountered).
Некоторые страны, предоставляющие войска, указали, что они несут чрезмерные затраты на эти материалы, которые не покрываются должным образом действующими ставками возмещения расходов, особенно в тех случаях, когда неожиданно высокий расход некоторых материалов и установка оборудования, которое должно остаться <<в земле>>, являются непредвиденным обстоятельством, обусловленным тем, что обычно нельзя знать заранее, до развертывания, сколько потребуется бурить скважин и каково будет состояние почв в районе операций.
I'm better at digging holes in the ground than making speeches. So let's forget the speech for this evening just make it a simple blessing.
Я намного лучше бурю скважины, чем произношу речи, поэтому речей сегодня не будет, просто мы благословим начало славных дел.
substantiivi
I appeal to representatives to focus their attention on those two similar proposals so that we can get out of this hole.
Я призываю представителей сосредоточить внимание на этих двух схожих формулировках, с тем чтобы мы могли выйти из этого затруднительного положения.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test