he was was able - Venäjän Käännös

He also claims that because of the conditions in the temporary confinement ward, he was not able to prepare for his trial.

Он также сетует, что из-за условий в изоляторе временного содержания, он не был в состоянии подготовиться к суду над ним.

While he was initially able to pay for private treatment, he ran out of funds and sought treatment in a State-funded hospital.

Вначале он был в состоянии оплачивать лечение в частной клинике, но вскоре у него закончились деньги и он обратился за помощью в государственную клинику.

29. The Mission awarded a construction contract to a vendor who subsequently indicated that he was not able to perform the work in accordance with his offer.

29. Миссия заключила контракт на строительство с поставщиком, который впоследствии оказался не в состоянии выполнить строительные работы на предложенных им же условиях.

He states that this was on the basis that he was not a practicing Catholic in view of a note received from the School Board that he was not able to so attest.

По его утверждению, это было сделано, поскольку он не являлся правоверным католиком, если принять во внимание записку, полученную им от школьного совета, где говорилось о том, что он не в состоянии это доказать.

However, the Secretary-General anticipates that he will be able to make certain payments to troop-contributing countries in the coming weeks as a result of contributions recently received.

Вместе с тем Генеральный секретарь предполагает, что с учетом недавно полученных взносов он окажется в состоянии в ближайшие недели произвести определенные выплаты странам, предоставляющим войска.

Since he travelled with her most of the time, he was not able to work effectively with federal or local authorities to plan security arrangements in advance or receive adequate information from them.

Большую часть времени сопровождая ее в поездках, он был не в состоянии заблаговременно планировать с федеральными и местными властями эффективные меры безопасности или получать от них необходимую информацию.

He was not able to state the number of proceedings recently instituted under the anti—terrorist legislation, but he could say that 32 individuals had been convicted in 1995.

Г-н Перрен де Бришамбо не в состоянии указать количество дел, возбужденных в последнее время в рамках законодательства о борьбе с терроризмом, но он может сообщить, что в 1995 году в этой связи было осуждено 32 человека.

Since he was not able to visit the areas concerned, he tried to cross - check relevant information, wherever possible, with refugees and IDPs who recently arrived from the war zone.

Поскольку он был не в состоянии посетить нужные районы, он пытался перепроверить, по возможности, необходимую информацию, разговаривая с беженцами и ВПЛ, которые недавно прибыли из зоны боевых действий.

He also played an outstanding role in the drawing up of the Comprehensive Nuclear Test—Ban Treaty, where he was always able to reconcile the views of his Government and the need to secure a consensus acceptable to all.

Он также стал превалирующим персонажем при разработке договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, где он неизменно оказывался в состоянии увязать взгляды своего правительства с необходимостью формирования приемлемого для всех консенсуса.

Also, as the President has pointed out, in the light of the connections and contacts between the Conference and the Chemical Weapons Convention, we hope that he will be able to continue to contribute to the advancement of the work of the Conference even after he is in The Hague.

Кроме того, как указал Председатель, в свете связей и контактов между Конференцией и Конвенцией по химическому оружию мы надеемся, что он окажется в состоянии и впредь способствовать продвижению работы Конференции даже после того, как он окажется в Гааге.

At least he felt that if not now, then later he would be able to do so.

По крайней мере, он почувствовал, что если не теперь, то впоследствии он в состоянии это сделать.

In such circumstances the wonder is, not that he was sometimes obliged to yield, but that he ever was able to resist.

В таких условиях приходится удивляться не тому, что он иногда бывал вынужден уступать, а тому, что он вообще когда-либо оказывался в состоянии сопротивляться.