he was surprised was - Venäjän Käännös

He was surprised at the removal of the motorcade cars.

Он был удивлен удалением автомашин кортежа с места преступления.

He was surprised by random gunfire from Qubayr farm towards him and the other farmers.

Он был удивлен тем, что в районе фермы Кубайр началась перестрелка, причем огонь велся в их направлении и в направлении других крестьян.

General Mulaeb told him that he received his orders from General Al-Hajj and that he was surprised as well.

Генерал Мулаиб сказал ему, что получил такой приказ от генерала Аль-Хаджа и что тоже был удивлен этим.

He was surprised that some of these measures prevented unimpeded access to the United Nations garage by members of missions.

Он был удивлен тем, что некоторые из этих мер осложняют беспрепятственный доступ к гаражу Организации Объединенных Наций сотрудникам представительств.

He was surprised that acts of torture by police officers were acknowledged and that in a number of cases perpetrators had been tried and punished.

Он был удивлен тем, что факт применения сотрудниками полиции пыток был признан и что в ряде случаев виновные предстали перед судом и понесли наказание.

First, he was surprised by the formulaic nature of much of the Security Council's work and by its rules of procedure that inhibit more spontaneous debate.

Во-первых, он был удивлен формализованным характером большей части работы, которую делает Совет Безопасности, и правилами процедуры, которые сдерживают дискуссию, не давая ей принять более спонтанный характер.

The journalist thought that the young had gone to neighbouring villages and cities to find work in various areas, but he was surprised to learn that the young people had simply died of AIDS.

Журналист решил, что молодежь ушла в соседние деревни и в города в поисках работы в различных сферах, и был удивлен, когда ему сказали, что вся молодежь просто умерла от СПИДа.

Bah stated to the Panel that he was "surprised" to learn that his name was on the travel ban list, since he had been travelling freely in the region, and rejected the reasons for his designation.

Ба заявил Группе, что был <<удивлен>>, узнав, что его имя фигурирует в перечне, касающемся запрета на поездки, поскольку он свободно разъезжал по региону, и он отверг причины для его включения в перечень.

Mr. Kashriel stated that he was surprised to see that despite the promise made by the Defence Minister, Yitzhak Mordechai, the bedouin had still not been evicted from Maaleh Adumim land for which there was a master plan.

Г-н Кашриель заявил, что он был удивлен, узнав, что, несмотря на обещание министра обороны Ицхака Мордехая, бедуины еще не выселены с относящейся к Маалех-Адумиму земли, в отношении которой был разработан генеральный план.

He was surprised and slightly alarmed to find that Arthur had company. “Yes?

Он был очень удивлен и несколько встревожен тем, что у Артура появилась компания. – Да?

If he was surprised, they were more surprised still. He had arrived back in the middle of an auction! There was a large notice in black and red hung on the gate, stating that on June the Twenty-second Messrs Grubb, Grubb, and Burrowes would sell by auction the effects of the late Bilbo Baggins Esquire, of Bag-End, Underhill, Hobbiton.

Но если он был удивлен, то каково же было изумление толпы: ведь Бильбо приехал с самом разгаре торгов. На калитке висело объявление, в котором черным и красным было написано, что двадцать второго июня почтенные господа Гребл и Рытль продают имущество Бильбо Бэггинса, эсквайра, проживающего в Суме близ Подхолмья, в Хоббитоне. Торги должны были начаться в десять, а сейчас стояло самое обеденное время, и немало вещей уже разошлось, большей частью за бесценок, как и бывает в подобных случаях.