Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Maybe he was once a great man, but he changed.
Может быть, он был когда-то великим человеком, но он изменился.
He was once quoted as saying, "A physical theory must have mathematical beauty".
Он был когда-то процитирован, "Физическая теория должна иметь математическую красоту".
Into the stronghold of the Enemy in the North, into Dol Guldur, he had once ventured.
Когда-то он проник в Дул-Гулдур, северную цитадель Врага.
He had once spoken to Lupin out of that fireplace, seeking reassurance about James, and Lupin had consoled him.
Когда-то давно он говорил вот из этого очага с Люпином. Он тогда усомнился в Джеймсе, и Люпин успокоил его.
He remembered the angry bravado with which he had once described this face-from-a-dream, telling the Reverend Mother Gains Helen Mohiam: "I will meet her."
Он вспомнил, как когда-то, бравируя в своей гневной запальчивости, описывал это лицо из сна Преподобной Матери Гайе-Елене Мохийям. «Я когда-нибудь встречу ее!» – сказал он тогда.
Wormtail here, who had faked his own death to escape justice, was driven out of hiding by those he had once counted friends, and decided to return to his master.
Он сымитировал тринадцать лет назад свою смерть, но те, кого он раньше считал друзьями, разоблачили его, и он решил вернуться к хозяину.
And to all appearance the wizard did leave Frodo alone, and he did settle down, but the growth of hobbit-sense was not very noticeable. Indeed, he at once began to carry on Bilbo’s reputation for oddity.
И, судя по всему, маг таки оставил Фродо в покое, но хоббитской толковости в нем не прибывало. Фродо был тоже какой-то странный, вроде Бильбо.
“Half a moment!” cried Bilbo, who was still thinking uncomfortably about eating. Fortunately he had once heard something rather like this before, and getting his wits back he thought of the answer. “Wind, wind of course,”
- Подожди чуток! - крикнул Бильбо, так и не придя в себя от страха перед съедением. По счастью, он когда-то слышал что-то похожее и быстро нашёл ответ. – Ветер! Это же ветер!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test