Käännös "have finished" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
(a) Young people having finished the junior school or aged over 16;
а) молодых людей, закончивших начальную школу, или лиц в возрасте старше 16 лет;
In 2000, 95 % of the students reaching the age of 16 have finished the primary school.
В 2000 году 95% детей, достигших 16 лет, закончили начальную школу.
After we have finished PAROS, presumably we will then reconvene in the afternoon.
После того как мы закончим с предотвращением гонки вооружений в космическом пространстве, мы, вероятно, вновь соберемся во второй половине дня.
It should be noted that some students may have finished short programmes by the age of 18 - 19.
Следует отметить, что некоторые учащиеся, возможно, закончили короткие программы обучения к 18−19-летнему возрасту.
Having finished basic school, persons aged 16-18 may be employed by enterprises, institutions and organizations irrespective of their form of ownership.
Закончившие школу первой ступени лица в возрасте 1618 лет могут быть наняты на работу предприятиями, учреждениями и организациями независимо от их формы собственности.
During the academic year 2008-2009, 116 kindergartens and schools have finished being built and 63 other objects are being finished.
В течение 2008/09 учебного года было закончено строительство 116 детских садов и школ, а строительство еще 63 других объектов находится в завершающей стадии.
According to this instruction, pupils who have finished their compulsory school attendance before the ninth grade of a special or a primary school may complete their education.
Согласно этой инструкции, учащиеся, закончившие обучение по обязательной школьной программе до девятого класса специальной или начальной школы, могут завершать свое образование.
Education is more accessible to those adults who have finished at least secondary school, for they receive the greatest financial incentives from both employers and the State.
Образование более доступно тем взрослым, которые закончили по крайней мере среднюю школу, поскольку они получают наибольшую финансовую помощь как от работодателей, так и от государства.
For example, concerning lack of food, hunger and malnutrition, in many societies women and girls are often expected to eat the leftovers after men and boys have finished eating.
Например, если говорить о недостатке продовольствия, голоде и недоедании, то во многих обществах часто считается, что женщины и девочки должны доедать остатки после того, как мужчины и мальчики закончили еду.
You will have your chance to rage at me—to do whatever you like—when I have finished. I will not stop you.
Когда я закончу, буйствуй на здоровье… я не стану тебя останавливать, делай, что хочешь.
134. Concerning Tong Yi, the Government indicated that, after having finished her re-education, she was released on 3 October 1996.
134. Относительно Тун И правительство указало, что после окончания срока перевоспитания 3 октября 1996 года она была освобождена.
More young people are choosing to get married at a higher age due to the fact that more are choosing to pursue tertiary education and decide to marry after they have finished their studies.
Все больше молодых людей решают вступать в брак в более зрелом возрасте, поскольку все большее число из них обучается в вузах и решает вступить в брак после окончания учебы.
177. Once the accused and the defence counsel have finished consulting the case file, the investigator shall ask them whether they intend to file complaints and, if so, on which matters, and what other petitions they wish to make.
177. По окончании ознакомления обвиняемого и защитника с материалами дела, следователь обязан спросить их, заявляют ли они ходатайство и о чем именно, какие иные заявления они желают сделать.
The children who have turned 15, and have not finished primary school or have not been employed after having finished primary school are entitled to health care services if they have reported to the Institute of Employment within 30 after having turned 15 or after the end of the school year.
Дети в возрасте свыше 15 лет, которые не окончили начальную школу или не трудоустроились после окончания начальной школы, имеют право на медицинское обслуживание, если они зарегистрировались в Управлении по трудоустройству в течение 30 дней после достижения 15летнего возраста или после окончания учебного года.
Witnesses under 16 years of age must be removed from the courtroom when they have finished giving their evidence, except in cases where the court, in response to an application from the parties or at its own initiative, deems it essential for such witnesses to remain.
Свидетель, не достигший 16 лет, должен быть удален из зала заседания по окончании его допроса, кроме случаев, когда суд по ходатайству сторон или по собственной инициативе признает необходимым дальнейшее присутствие этого свидетеля.
It should also be noted that many of the youths who have finished their studies have already found work; the Institute strives to work hand in hand with businesses by identifying their needs and looking for young people who are suited for integration into the job market.
Также следует отметить, что по окончании курсов значительная часть молодежи находит себе работу; Институт по вопросам трудоустройства и профессиональной подготовке, со своей стороны, делает ставку на тесное сотрудничество с предприятиями, изучает их потребности и подбирает кадры молодых специалистов, идеально отвечающие требованиям рынка труда.
96. The representative of the Association of World Citizens enquired about cooperation with the University of Fribourg and the use of the Association's study on health determinants and of specialized educators, and emphasized the role of youth, local radio stations and integration programmes for foreign students after they have finished their studies as a means to combat racism.
96. Представитель Ассоциации граждан мира задал вопрос о сотрудничестве с Фрибургским университетом и использовании подготовленного Ассоциацией исследования о факторах здоровья и специализированных образовательных структурах, а также подчеркнул роль молодежи, местных радиостанций и интеграционных программ для иностранных учащихся после окончания ими обучения в качестве одного из механизмов борьбы с расизмом.
Between the ages of 18 and 25, family allowances are paid in respect of apprentices, children enrolled in classes or undergoing a period of training leading to an appointment, children who have completed higher education course work and are preparing a thesis and children who have finished their studies or an apprenticeship and are registered as seeking employment.
На лиц в возрасте от 18 до 25 лет выплачиваются пособия в тех случаях, если они проходят промышленно-техническое обучение, занимаются на курсах или проходят стажировку для назначения на соответствующую должность, а также на лиц, которые готовят диссертацию по окончании высшего учебного заведения, и молодых лиц, которые, завершив обучение или подготовку, записываются в агентства по трудоустройству в качестве лиц, ищущих работу.
The factors impeding the attainment of higher literacy rates in Lithuania are as follows: a fairly high repetition level and a considerable number of dropouts at the primary school level and in classes 7-9 of basic school; a great number of pupils without motivation for learning at the basic school level; relatively low popularity of vocational schools; an insufficient number of young people (under 18 years of age) continue their studies at secondary school having finished class 10.
570. Факторы, тормозящие достижение более высоких показателей грамотности в Литве, являются следующими: довольно высокий уровень второгодничества и значительный отсев из начальной школы и 79 классов школы первой ступени; большое число учащихся, не имеющих желания учиться в школе первой ступени; относительно низкий престиж профессионально-технических училищ; недостаточная доля молодежи (в возрасте до 18 лет) продолжает учебу в средней школе после окончания 10 класса.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test