goodman a - Venäjän Käännös

Ms. Amy Goodman, journalist

Г-жа Эми Гудман, журналист

Mr. Jeffery R. Goodman (Canada)

г-н Джеффри Р. Гудман (Канада)

40. Mr. Goodman (Center for Financial Stability) made three major points.

40. Гн Гудман (Центр финансовой стабильности) остановился на трех моментах.

41. Mr. Goodman warned that the financial crisis had changed the markets' perception of Governments as risk-free lenders.

41. Гн Гудман предупредил, что после финансового кризиса рынки больше не воспринимают государство как кредитора, свободного от рисков.

The lecture will be followed by a conversation with Professor Chomsky and a questions and answer session moderated by broadcast journalist Ms. Amy Goodman (Democracy Now!).

После лекции состоится беседа с профессором Хомским, а затем он ответит на вопросы (модератором выступит радио- и тележурналист г-жа Эми Гудман (<<Демократия сейчас!>>)).

Mr. Goodman stressed the severity of the current "Great Recession", which had resulted in a greater relative cumulative deficit than the Great Depression and the 1982 recession in the United States of America.

Гн Гудман указал на глубину <<Великой рецессии>>, которая привела к тому, что относительный совокупный дефицит превысил дефицит времен Великой депрессии и рецессии 1982 года в Соединенных Штатах Америки.

30. The African Charter on Human and Peoples' Rights also refers to individuals' duties, which, as Steiner, Alston and Goodman observe, go beyond the conventional notion that duties may be correlative to rights.

30. Африканская хартия прав человека и народов также затрагивает обязанности отдельных лиц, которые, по мнению Стайнера, Алстона и Гудмана, выходят за рамки традиционных представлений о том, что обязанности могут быть коррелятивны правам.

As Ryan Goodman has stated: The package of reservation a State submits reflects the ideal relationship it wishes to have in relation to the treaty, not the essential one it requires so as to be bound.758 bis

Как констатировал Раян Гудман: <<Весь комплекс оговорок, который формулирует государство, отражает ту идеальную связь, которую оно хотело бы иметь по отношению к договору, а не существенную связь, которая необходима для того, чтобы быть связанным>>758 bis.

39. Round table 2 featured three presentations, by Lawrence Goodman, President, Center for Financial Stability; Daniel Titelman, Director, Financing for Development Division, Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC); and Michael Clark, Interregional Adviser, UNCTAD.

39. На <<круглом столе 2>> с докладами выступили три ведущих участника обсуждения: гн Лоуренс Гудман, президент Центра финансовой стабильности; гн Даниэл Тительман, Директор Отдела по финансированию развития Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК); и гн Майкл Кларк, межрегиональный консультант ЮНКТАД.

The following 27 members of the Committee attended the meeting: Mr. Jack Holland (Australia), Ms. Anja Bartels (Austria), Mr. Gilberto Fillmann (Brazil), Ms. Parvoleta Angelova Luleva (Bulgaria), Mr. Peter Ayuk Enoh (Cameroon), Mr. Jeffrey R. Goodman (Canada), Ms. Jinye Sun (China), Mr. Victor N'Goka (Congo), Ms. Elsa Ferreras de Sanchez (Dominican Republic), Mr. Mohammed Ali Mohammed (Ethiopia), Mr. Omar S. Bah (Gambia), Ms. Mirijam Kristina Brigitta Seng (Germany), Ms. Ana Gabriela Ramírez Salgado (Honduras), Ms. Amal Al-Rashdan (Kuwait), Mr. Mohd Fauzan Yunus (Malaysia), Mr. Gaoussou Kanouté (Mali), Mr. Arturo Gavilán García (Mexico), Ms. Amal Lemsioui (Morocco), Ms. Leonarda Christina van Leeuwen (Netherlands), Ms. Magdalena Frydrych (Poland), Mr. Jung-Kwan Seo (Republic of Korea), Ms. Tatiana Tugui (Republic of Moldova), Mr. Jürgen Heinrich Helbig (Spain), Ms. Sarah Maillefer (Switzerland), Ms. Nuansri Tayaputch (Thailand), Mr. N'ladon Nadjo (Togo) and Mr. Boniface Mbewe (Zambia).

10. В заседании приняли участие следующие 27 членов Комитета: г-н Джек Холланд (Австралия), г-жа Аня Бартельс (Австрия), г-н Жилберто Филлман (Бразилия), г-жа Парволета Ангелова Лулева (Болгария), г-н Питер Аюк Эно (Камерун), г-н Джеффри Р. Гудман (Канада), г-жа Цзинье Сун (Китай), г-н Виктор Н'Гока (Конго), г-жа Эльса Феррерас де Санчес (Доминиканская Республика), г-н Мохаммед Али Мохаммед (Эфиопия), г-н Омар Бах (Гамбия), г-жа Мириам Кристина Бригитта Сенг (Германия), г-жа Ана Габриэла Рамирес Сальдаго (Гондурас), г-жа Амаль Ар-Рашдан (Кувейт), г-н Мохд Фаузан Юнус (Малайзия), г-н Гауссу Кануте (Мали), г-н Артуро Гавилан Гарсия (Мексика), г-жа Амаль Лемсиуи (Марокко), гжа Леонарда Кристина ван Леувен (Нидерланды), г-жа Магдалена Фридрих (Польша), гн Юнг-Кван Сё (Республика Корея), г-жа Татьяна Тугуй (Республика Молдова), г-н Юрген Хейнрих Хельбиг (Испания), гжа Сара Майлефер (Швейцария), г-жа Нуансри Таяпутч (Таиланд), г-н Н'Ладон Наджо (Того) и г-н Бонифас Мбеве (Замбия).