Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Gazing down at our planet from space during his 108-minute flight in the Vostok-1 spacecraft on 12 April 1961, Yuri Gagarin exclaimed "People of the world, let us safeguard and enhance this beauty -- not destroy it!"
12 апреля 1961 года, глядя на нашу планету из космоса во время своего 108минутного полета на космическом корабле <<Восток-1>>, Юрий Гагарин воскликнул: <<Люди мира, берегите и приумножайте эту красоту -- не разрушайте ее!>>.
My dear Count, to sit gazing at you for any length oftime, drunkenness is absolutely mandatory.
Мой дорогой граф, когда сидишь, глядя на Вас, напиться просто необходимо.
Looking at this map is like gazing at a beautiful face with an ugly wart on it.
Глядя на эту карту, я гляжу на красивое лицо с уродливым бородавками на нем.
“Sirius,” Harry repeated, still gazing, mesmerised, at the continuously swaying veil. “Yeah…”
— Ради Сириуса… — повторил Гарри, как зачарованный глядя на волнующийся занавес. — Да-да…
She nodded, still gazing at Ron, breathless with laughter.
Она кивнула, по-прежнему глядя на Рона и давясь от хохота.
But he wouldn’t do that now, it would be too—Sirius!” She gasped, gazing at the fire;
Но не сейчас же — это было бы слишком… — И, глядя в огонь, вскрикнула: — Сириус!
They flung their pale torches to the ground, and stood gazing out with dazzled eyes.
Они притушили об землю факелы и застыли, глядя вперед, на развалины Дола.
Hagrid, Hermione, and Lupin stood shoulder to shoulder, gazing upward in silence.
Хагрид, Гермиона и Люпин стояли плечом к плечу, молча глядя в небеса.
Ron, who was now helping himself to Harry’s toast, was still gazing dreamily at the door.
Рон взял с тарелки Гарри гренок и принялся жевать, мечтательно глядя на дверь.
As he gazed at it suddenly Sam understood, almost with a shock, that this stronghold had been built not to keep enemies out of Mordor, but to keep them in.
Глядя на башню, Сэм как-то вдруг сообразил, что эта твердыня изначально служила не Мордору, а против Мордора.
“Really?” said Harry, taking a step forward and gazing into the smoothly arrogant face that, for all its pallor, still resembled her sister’s.
— Да ну? — сказал Гарри, отступая на шаг и глядя прямо в ухоженное надменное лицо, несмотря на бледность так похожее на лицо ее сестры.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test