found a - Venäjän Käännös

(To be found)

(Предстоит найти)

All this is to be found here.

Все это можно найти здесь.

Hopefully, a remedy can be found for that.

К счастью, можно найти лекарство от этого.

(a) Missing or cannot be found.

a) Отсутствует или невозможно найти.

A new solution needed to be found.

Необходимо найти новое решение.

These papers can be found at: www.gichd.ch.

Эти документы можно найти по адресу: www.gichd.ch.

A better formulation should be found.

Следует найти более подходящую формулировку.

A compromise therefore had to be found.

Поэтому надо найти адекватный компромисс.

These can be found at www.un.org/sc/

Их можно найти по адресу www.un.org/sc/

A good balance needs to be found.

Необходимо найти надлежащий баланс.

Time you found a husband.

Пора бы найти себе мужа.

- I could've found a tumor.

- Я тоже могла найти опухоль.

- You could've found a way.

- Ты мог бы найти способ.

I should have found a way.

Я должен был найти способ.

We would have found a way.

Мы бы смогли найти решение.

Couldn't you have found a key or something?

Не могли ключ найти?

FOUND A SECLUDED RESTAURANT. THIS EVENING?

Найти тихий ресторанчик на сегодняшний вечер?

Found a nice girl and settled down.

Найти хорошую девушку и остепениться.

But Antonio has found a job.

И всё же Антонио сумел найти работу.

'I think it's time you found a wife.'

"Думаю, пора тебе найти жену".

Their bodies must never be found.

Их тела никто не должен найти.

There was not a Speck of dust to be found in the whole apartment.

Ни пылинки нельзя было найти во всей квартире.

The arms are easy found, in the sand-hill, N.

Оружие найти легко в песчаном холме на С.

Jessica found the voice that talked within the mutual awareness. "Why?"

Джессике удалось найти тот голос, которым можно было говорить внутри сознания: «Почему?»

Then he began asking people casually if they knew her, and I was the first one he found.

Тогда он стал, как бы между прочим, заводить с людьми разговоры о ней, в надежде найти общих знакомых, и первой оказалась я.

How was it possible that Voldemort, the Slytherin, had found the diadem that had eluded generations of Ravenclaws?

Возможно ли, что Волан-де-Морт, слизеринец, отыскал диадему, которую не могли найти столько поколений когтевранцев?

I tried to find one; but warriors are busy fighting one another in distant lands, and in this neighbourhood heroes are scarce, or simply not to be found.

Я пробовал найти нужного воителя, но все они бьются в дальних странах, а героев в этих краях, считайте, нет.

They flattered themselves that veins of those metals might in many places be found as large and as abundant as those which are commonly found of lead, or copper, or tin, or iron.

Эти люди льстили себя надеждой, что во многих местах можно найти жилы этих металлов столь же мощные и обильные, как и обычно обнаруживаемые жилы свинца, меди, олова или железа.

Had Lydia and her mother known the substance of her conference with her father, their indignation would hardly have found expression in their united volubility.

Если бы Лидия и ее мать узнали, о чем она говорила с отцом, они едва ли смогли бы найти выход своему негодованию.

that to proceed only from what is factually given is to be a solipsist; that real being can be found only beyond the boundaries of everything that is immediately given.

сознаваемое, «субъективно», что исходить только из фактически данного, — значит быть солипсистом, что реальное бытие можно найти только за пределами всего непосредственно данного…»

The civilian court also found inconsistencies in the statement made by Mr. Blas Ccori Bustamante Polo.

Общегражданский суд нашел противоречия в показаниях Бласа Скори Бустаманте Поло.

He has not yet found the time to do so.

Он не нашел времени для этого.

Alone I would never have found her.

В одиночку я бы ее никогда не нашел>>.

CMAC found them in the mined areas.

КЦПМД нашел их в минных районах.

It was then he found the mutilated body of his daughter.

Он тут же нашел изуродованное тело своей дочери.

The complainant found no trace of his father.

Заявитель не нашел никаких следов своего отца.

He had found no response to that concern in the latest report.

В последнем докладе он не нашел ответа на этот вопрос.

The Supreme Court found no reason to challenge these decisions.

Верховный суд не нашел оснований опротестовывать эти решения.

He also stated that he had found permanent employment.

Он также заявил, что нашел временную работу.

I have found no justice with my Muslim brothers”.

Я не нашел справедливости среди моих братьев мусульман".

Found a database.

Нашел базу данных.

You found a plane?

Ты нашел самолет?

I found a bullet.

Я нашел пулю.

I found a house!

Я нашел дом!

I found a quarter.

Я нашел четвертак.

I found a dollar

Я нашел доллар!

I found a broker.

Я нашел брокера.

Man found a cause.

Нашел свое призвание.

You found a... car.

Ты нашел.. машину?

I've found a direction.

Я нашел направление.

“I’ve found him!” he whispered. “I’ve found Flamel!

— Я нашел его! — прошептал он. — Я нашел Фламеля!

If you hadn’t found him, Hagrid!”).

А если бы ты его не нашел!

I found the treasure.

Я нашел вам сокровища.

At last he found it.

И наконец он этот номер нашел.

He found Gregorovitch.

— Он нашел Грегоровича.

Just where you found him today.

Там, где ты нашел его сегодня.

That boy found it!

— Так вот кто нашел мое письмо!

“No… I found you okay…”

— Да нет… я вас быстро нашел…

“Look what I’ve just found—”

— Посмотри, что я нашел.

I think I’ve found him.”

По-моему, я его нашел.