file a lawsuit - Venäjän Käännös

You filed a lawsuit against tobacco on behalf of the state of Mississippi. - Did you not?

Вы подавали иск штата Миссисипи против табачной компании, я прав?

You know you do not have to file a lawsuit every time you want to see me.

Ты же знаешь, не обязательно подавать иск каждый раз, когда хочешь увидеть меня.

My co-counsel, Ron Motley and I, have filed a lawsuit against the tobacco industry on behalf of the state of Mississippi... to get the state reimbursed Medicaid costs... for treating' people with smoking-related illness.

Вы знаете, мы подавали иск против табачной компании от штата Миссисипи. Суть дела в том, что курение у многих людей вызывает наркотическое пристрастие.

That person must file a lawsuit for the purpose.

С этой целью такое лицо должно подать иск.

His family filed a lawsuit in October 1994 with the Tokyo District Court.

Семья покойного в октябре 1994 года подала иск в токийский окружной суд.

If the administration does not follow the opinion of CADA, the member of the public can file a lawsuit;

Если администрация игнорирует заключение КДАД, представитель общественности может подать иск в суд;

The author thereupon filed a lawsuit in the Brno Regional Commercial Court to have his apartment returned to him.

После этого автор подал иск в Региональный коммерческий суд Брно с просьбой вернуть ему его квартиру.

Moreover, if a woman wanted to file a lawsuit against violence, she had the right to claim damages.

Если женщина хочет подать иск в связи с совершенным в отношении нее насилием, она вправе потребовать возмещения ущерба.

In addition, the foreign national may file a lawsuit to seek revocation of the written deportation order pursuant to the Code of Administrative Case Procedure.

Кроме того, иностранный гражданин может подать иск с целью отмены письменного распоряжения о депортации в соответствии с Административно-процессуальным кодексом.

He pointed out, however, that costs posed the biggest problem to filing a lawsuit in the first place: if one was not in a position to file a lawsuit, issues such as training, standing, remedies and corruption became irrelevant.

Вместе с тем он подчеркнул, что главной проблемой в первую очередь являются затраты, связанные с возбуждением судебного разбирательства: при отсутствии возможности подать иск такие вопросы, как профессиональная подготовка, правоспособность, средства правовой защиты и коррупция теряют свою актуальность.

Namely, the person considering that some of his/her rights have been infringed because of discrimination is entitled to file a lawsuit with the competent court.

А именно, любое лицо, считающее, что его или ее права были нарушены в порядке дискриминации имеет право подать иск в компетентный суд.

The families of those guards filed a lawsuit against the PMSC in January 2005 for not having provided sufficient personnel and adequate means of protection.

В январе 2005 года семьи этих охранников в отношении ЧВОП подали иск, мотивировав его тем, что не было обеспечено достаточного количества сотрудников и адекватных средств защиты.

On 8 March 2006, i.e. on the International Women's Day, the first woman in the Czech Republic filed a lawsuit on the grounds of labor discrimination based on sex.

Восьмого марта 2006 года, в Международный женский день, первая женщина в Чешской Республике подала иск о дискриминации в области занятости по половому признаку.

My lawyers filed a lawsuit against the gun manufacturers.

Мои адвокаты подали иск против фирмы производителя.

Seeking to know the cause of death, the family filed a lawsuit against the hospital.

семья подала иск против больницы.

A month ago, she filed a lawsuit in a Swiss court.

Месяц назад, она подала иск в Швейцарский суд.

No, Cynthia Mancheno just filed a lawsuit against you and the city.

Нет, Синтия Марчелло подала иск против тебя и города.

She came to tell me she was filing a lawsuit against Godfrey Industries.

Она приехала сказать, что подала иск против Годфри Индастрис.

Mr. Yordy, I understand why you can't file a lawsuit, but...

Мистер Йорди, я понимаю, почему вы не можете подать иск, но...

I filed a lawsuit against Schuster and Werner-- a $10-million lawsuit.

Я подала иск против Шустера и Вернера на 10 миллионов.

[male reporter] He and his lawyers plan to file a lawsuit seeking damages.

Он и его адвокаты планируют подать иск о возмещении ущерба.

The ladies didn't think that was fair, And they're filing a lawsuit against the school.

Девушки посчитали это нечестным и подают иск против школы.

Azari filed a lawsuit against the contractor who built his house in Virginia Beach.

Азари подал иск на своего подрядчика, который строил его дом в Virginia Beach.