Käännös "deity" venäjän
Käännösesimerkit
substantiivi
Consequently, the ancient chroniclers presented him as a deity.
Именно поэтому древние авторы представляли его в качестве божества.
The oak was worshipped by Romans, Druids, Greeks and Celts as the home deity.
Дуб почитался римлянами, друидами, греками и кельтами как домашнее божество.
Osu people were historically "owned" by deities among communities in Igboland, in south-east Nigeria.
Община осу исторически "принадлежала" божествам в общинах в Игболанде, на юго-востоке Нигерии.
Allegations concerning forced relocation of Buddhist temples, Hindu statues of deity, Islamic mosques, etc.
Утверждения, касающиеся насильственного перемещения буддийских храмов, статуй, индусских божеств, мечетей и т.д.
The Vajrayana form of Mahayana Buddhism practised in Bhutan has all the major Hindu gods and goddesses in its pantheon of deities.
В пантеоне божеств практикуемой в Бутане вайджраяны, одной из ветвей буддийского направления махраяна, имеются все основные индуистские боги и богини.
As mentioned previously, girls in ritual slavery are forced to have sex with the priest who consummates the marriage between the girl and the deity.
Как упоминалось ранее, девочки, обращенные в ритуальное рабство, вынуждены заниматься сексом со священником, который устанавливает брачные отношения между девочкой и божеством.
Mr. AYALOGU (Nigeria) said that the Osu people had been dedicated to the service of a traditional deity before the advent of Christianity and Western civilization in Nigeria.
10. Г-н АЙАЛОГУ (Нигерия) говорит, что народ осу поклонялся традиционным божествам до появления в Нигерии христианства и западной цивилизации.
42. There are specific legislations to prohibit and prevent practices like the Devadasi (dedication of women to a deity) and Sati (immolation of a woman on the death pyre of her deceased husband).
42. Приняты специальные законы, запрещающие и предотвращающие такую практику, как девадаси (посвящение женщины божеству) и сати (самосожжение женщины на погребальном костре ее покойного мужа).
That law was based on the fact that cows constituted a Hindu deity, yet many indigenous, non-Hindu people had been imprisoned for killing cows.
Указанный запрет основан на том, что коровы являются воплощением индуистского божества, однако многие представители коренного населения, не придерживающиеся индуистской религии, были подвергнуты тюремному заключению за убийство коров.
The important elements of indigenous spirituality include maintaining connections with ancestors and spirits or deities, social relations, respect for nature and the relationship with their lands, territories and resources.
В число важных элементов духовности коренных народов входят поддержание связей с предками и духами или божествами, социальные связи, уважение природы и связь со своими землями, территориями и ресурсами.
"Eighty" rhymes with "deity."
"Восемьдесят" рифмуется с "божеством." [англ. "eighty" - 80, "deity" - божество]
There are things to suggest this Liet may be a local deity.
Кое-что наводит на мысль, что Лиет – это местное божество.
In the ancient philosophy, whatever was taught concerning the nature either of the human mind or of the Deity, made a part of the system of physics.
В древней философии все учения, касавшиеся природы человеческого духа или божества, составляли часть системы физики.
Such, therefore, was the common course of philosophical education in the greater part of the universities in Europe. Logic was taught first: Ontology came in the second place: Pneumatology, comprehending the doctrine concerning the nature of the human soul and of the Deity, in the third: in the fourth followed a debased system of moral philosophy which was considered as immediately connected with the doctrines of Pneumatology, with the immortality of the human soul, and with the rewards and punishments which, from the justice of the Deity, were to be expected in a life to come: a short and superficial system of Physics usually concluded the course.
Ввиду изложенного обычный порядок философского обучения в большинстве европейских университетов был таков: в первую очередь преподавалась логика; на втором месте стояла онтология; третье место занимала пневматология, включая сюда учение о природе челове ческой души и божества; на четвертом месте следовала извращенная система моральной философии, которая признавалась непосредственно связанной с теориями пневматологии, с бессмертием человеческой души и наградами и наказаниями со стороны божественной справедливости, каких следовало ожидать в будущей жизни; краткая и поверхностная система физики обычно заключала курс обучения.
substantiivi
For example, Blas Valera explained that the ancient pirwanos (the indigenous peoples of Tawantinsuyu) did not consider their sacred places to be deities, but rather viewed them as holy because of their significance.
Так, Блас Валера разъяснял, что древние пирваны верили в божественный характер таких мест, и считали их священными.
What I am trying to say is that all these social ills, which constitute an offence against the Universal Declaration of Human Rights, are not a preordained result of the forces of nature or the product of a curse of the deities.
Я пытаюсь сказать, что все эти социальные недуги, которые наносят удар по Всеобщей декларации прав человека, не являются каким-то заранее предначертанным результатом действия сил природы или результатом божественного проклятия.
Thus, the scope of the article seems to cover every system of belief and practice based on a relationship with a supreme being, one or more deities or spiritual beings, sacred things or simply the universe.
Так, в сферу действия этой статьи входят, как представляется, все вероисповедания и виды религиозной практики, основанные на связи с Высшим существом, одним или несколькими божественными либо духовными объектами, священными предметами или просто с Вселенной.
He stated that the social ills of the world do not stem from the forces of nature or a curse of the deities, but from the decisions that people make or refuse to make, and he urged that all those in this great Hall
Он заявил, что социальное зло в мире является не результатом действия сил природы или божественного проклятия, а результатом решений, которые люди принимают или отказываются принимать, и он настоятельно призвал всех тех, кто заседает в этом большом зале:
Mr. Scott, there was no deity involved.
Мистер Скотт, тут не было никакого божественного вмешательства.
substantiivi
162. The system of devadasi ("maidservant of the deity"), a variant of deuki, is a curious blend of the sacred and the profane.
162. Девадаси (служанка бога) представляет собой вариант деуки.
He supposedly worships a different deity than Jews and Christians, and is opposed to both religions.
Он поклоняется иному богу, чем евреи и христиане, и выступает против обеих этих религий.
Under this system, young girls (preferably virgins) are given to shrines in expatiation of alleged crimes or sins committed against a deity by a member of the girl's family.
В соответствии с этим обычаем молодых девушек (предпочтительно девственниц) отдают в рабство местным священникам за преступления или грехи, якобы совершенные против богов одним из членов семьи девушки.
20. It may be mentioned here that the relocation of Buddhist stupas, Hindu statues of deity, Islamic mosques, etc., was made to appropriate places with the consent and after consultation with the religious leaders of the various faiths.
20. Следует отметить, что указанные объекты и памятники - буддийские ступы, статуи индусских богов, мечети и другие памятники и религиозные сооружения - переносились только по консультации с руководством соответствующих конфессий и с его согласия.
Another action for protection of personal rights was submitted by a member of the Roma community against a company owning a restaurant in which there was a metre-high statue depicting a Classical deity with a baseball bat in its hand bearing the inscription „FOR GIPSIES".
169. Другой иск о защите прав личности был подан одним представителем общины рома против компании, владеющей рестораном, в котором была установлена метровая статуя одного античного бога, держащего в руке бейсбольную биту с надписью "Для цыган".
163. The practice of trokosi ("slaves of the gods" in the Ewe language) is an ancient custom of ritualistic enslavement and sexual bondage, according to which girls are given to a deity (although in fact to a shrine's fetish priest, who exploits them as agricultural workers or sex slaves) as a way of appeasing the gods for crimes committed by members of the girl's family.
163. Трокоси (на языке эве - "рабы божьи") является исконной традиционной практикой сексуального жертвоприношения и ритуального рабства детей женского пола, в соответствии с которой девочки преподносятся в дар богу, но на самом деле передаются шаману священного жертвенника, который эксплуатирует их как сельскохозяйственных работниц и сексуальных рабынь, с тем чтобы умерить гнев богов, вызванный прегрешениями членов семьи соответствующей девочки.
We make assumption you have a deity or deities or some such beliefs which comfort you.
Мы предполагаем, что у вас есть бог или боги или иные подобные верования, служащие для утешения.
THE CHRISTIAN GOD IS MORE POWERFUL THAN THESE OTHER DEITIES.
Христианский Бог могущественнее других богов.
If only Dr Laughton had finished building our guardian deity...
Сюда бы еще прибор покойного Лоутона, и вы - бог!
He is an ancient, vengeful quasi-deity and he is called the "Reaper."
Он древний, мстительный почти-бог, и его называют "Жнец".
Well, that's technically a different deity, but your sentiment is correct, Captain Grover.
Технически, это другой Бог, но мысль правильная, капитан Гровер.
substantiivi
I wouldn't need, "Oh, Lord, creator of the universe most powerful and merciful and handsome of all the deities. "
Создатель Вселенной, самый сильный, и милосердный, и щедрый из всех.
Newton said, "The Deity endures forever, and by existing always and everywhere, He constitutes duration and space."
Ньютон сказал: "Создатель вечен, и существуя всегда и повсюду, он устанавливает длительность и пространство".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test