defined that is - Venäjän Käännös

Human rights are defined in international human rights instruments as the "rights of all members of the human family" or "rights of all human person".

По поводу вопроса о том, кому принадлежат права человека, ныне в международных конвенциях определено так: это <<права всех членов человеческой семьи>>, <<права всех людей>> и т. д.

The law defines that they must not conflict with a normal exploitation of a work and must not prejudice the legitimate interests of the author or other owner of copyright.

В Законе определено, что это не должно противоречить нормальному пользованию плодами выполненной работы и наносить какого-либо ущерба законным интересам автора или другого владельца авторских прав.

The roles and responsibilities of individual organisations and Government institutions are not yet clearly defined and this sometimes prohibits victims of violence from benefiting from the range of assistance available from all sectors;

Роли и ответственность отдельных организаций и правительственных учреждений еще четко не определены, и это иногда мешает жертвам насилия воспользоваться спектром помощи, предоставляемой всеми секторами.

It seems neither appropriate nor logical to subordinate the right of a State having a legal interest as defined in article 46, paragraph 1, to take countermeasures to the demand of an injured State, since the legal interest should be defined more strictly than is the case in article 49 of the current draft.

Было бы нецелесообразно и нелогично подчинять право государства, имеющего правовой интерес, как он определен в пункте 1 статьи 46, принимать контрмеры, требованию потерпевшего государства, при условии, что правовой интерес будет более четко определен, чем это сделано в нынешнем проекте статьи 49.

54. The language of the draft PPWT also faces the difficulty of how to define what is or is not a weapon.

54. Формулировка проекта ДПРОК также сопряжена с трудностью: как определить, что является или не является оружием.

However, these are very broad areas, and it is therefore important for us to clearly define what the triggers for R2P are.

Однако это очень широкие области и поэтому важно, чтобы мы четко определили, что является побудительными причинами для выполнения обязанности по защите.

34. The Group noted that in order to define and have a common understanding of the term "illicit", it is necessary to define what is legal and also to understand the link between legal and illicit weapons.

34. Группа отметила, что в целях определения и выработки общего понимания слова <<незаконный>> необходимо определить, что является <<законным>>, а также осмыслить связь между законным и незаконным оружием.

110. In this document the representative of Belgium proposed not to include definitions of the solid and liquid state, but to define what was a solid or liquid substance.

110. В этом документе представитель Бельгии предложил не включать определений твердого и жидкого состояний вещества, а определить, что является твердым веществом и жидкостью.

60. In particular, in the case of private household consumption, different sources are appropriate for different commodities and it is difficult to define precisely what constitutes non-exhaustiveness.

60. В частности, в случае потребления частных домохозяйств в отношении различных товаров могут использоваться разные источники, и трудно точно определить, что является элементом неполного охвата.

In particular, it should not justify any type of prior censorship, it should be clearly and narrowly defined, it should be the least intrusive means in what concerns limitations to freedom of expression and it should be applied by an independent judiciary.

В частности, оно не должно оправдывать какую-либо форму предварительной цензуры, должно быть четко и узко определено, должно являться наименее интрузивным средством ограничения права на свободу выражения мнений и выноситься независимым судебным органом.

9. First of all, it is difficult to define what actually constitutes a "good" practice involving indigenous peoples' participation in decision-making and, second, to assess whether a practice meets the definition of "good", not least because of the distance separating the Expert Mechanism from the context in which such practices are followed.

9. Во-первых, определить, что является на самом деле "оптимальной" практикой участия коренных народов в принятии решений, и, во-вторых, установить, соответствует ли какая-либо практика понятию "оптимальная", сложно, по крайней мере вследствие той дистанции, которая отделяет Экспертный механизм от контекста применения подобной практики.

17. The status of associate experts is clearly defined: they are staff members at the junior professional level, subject to the provisions of the Charter and Staff Regulations; they cannot seek or accept instructions concerning the performance of their duties from any Government, including their own, or from any authority outside the Organization; conditions of service are specified in a letter of appointment, under the 200 series of the Staff Rules for technical assistance project personnel, on a fixed-term appointment, generally for a period not exceeding four years.

17. Статус младших экспертов четко определен; они являются младшими сотрудниками категории специалистов, на которых распространяются положения Устава и Положения о персонале; они не могут запрашивать или принимать указания в отношении исполнения своих обязанностей от какого бы то ни было правительства, включая свое собственное, или власти, посторонней для Организации; их условия службы оговариваются в письме о назначении по правилам о персонале серии 200 для сотрудников проектов технической помощи и предусматривают назначение на срочной основе, как правило, на период, не превышающий четырех лет.