crones - Venäjän Käännös

Who's this old crone?

- Кто эта старуха?

She's not an old crone.

Она не старуха.

They're the words of the crone.

Слова старухи! Жизнь!

The words of a crone.

Смерть! Жизнь! Слова старухи.

The crone's got interested in you.

Старуха Вами сильно интересуется.

The crone with the crooked nose?

Та старуха с кривым носом?

Scudder's dead. Did the crone tell you that?

- Это тебе старуха сказала?

Right now he is at the crone's.

Сейчас он у старухи сидит.

Well, has the old crone fired you?

- Ну что, уволила Вас старуха?

What are you waiting for, you crone?

Чего ты ждешь, ты, старуха?

“As you please.” And the old crone held the watch out to him.

— Ваша воля. — И старуха протянула ему обратно часы.

The old crone felt in her pocket for her keys and went into the other room behind the curtain.

Старуха полезла в карман за ключами и пошла в другую комнату за занавески.

“And so again, ma'am...on the same little business . Raskolnikov continued, a bit disconcerted and surprised by the old crone's mistrust.

— Так вот-с… и опять, по такому же дельцу… — продолжал Раскольников, немного смутившись и удивляясь недоверчивости старухи.

The old crone was silent for a moment, as if hesitating; then she stepped aside and, pointing towards the door to the room, allowed the visitor to go ahead, saying:

Старуха помолчала, как бы в раздумье, потом отступила в сторону и, указывая на дверь в комнату, произнесла, пропуская гостя вперед:

In the week before their departure to Arrakis, when all the final scurrying about had reached a nearly unbearable frenzy, an old crone came to visit the mother of the boy, Paul.

За неделю до отлета на Арракис, когда суета приготовлений и сборов достигла апогея, превратившись в настоящее безумие, какая-то сморщенная старуха пришла к матери Пауля.

Rage overcame him: he began hitting the old woman on the head with all his strength, but at every blow of the axe the laughing and whispering from the bedroom grew stronger and louder, and the little crone heaved all over with laughter.

Бешенство одолело его: изо всей силы начал он бить старуху по голове, но с каждым ударом топора смех и шепот из спальни раздавались всё сильнее и слышнее, а старушонка так вся и колыхалась от хохота.

It's her, the filthy old crone.

Это всё она, грязная старая карга.

You're not an old crone, Ms. Hermione.

Вы не старая карга,мисс Гермиона.

Ah, tell him, you baggy old crone.

Да скажи им уже, старая карга.

You are Geri-Chair's new spokes-crone!

Ты официальная старая карга Джери Чэйрз!

The old crone with the cat!

- Кто бы сомневался. Старая карга с кошкой.

I don't think you understand, you ignorant crone.

Наверное, ты не поняла, старая карга.

A haggard old crone drawing water from the well.

Измученная старая карга черпала воду из колодца.

And would an old crone have attracted your eye?

Разве старая карга привлекла бы ваш взгляд?

She was a horrible old crone, who came in hobbling with a stick.

Страшная старая карга, вошла, хромая, с костылем.

This reporter has never encountered such disfigured crones.

Ваш покорный слуга никогда еще не сталкивался с такими уродливыми старыми каргами.