continued there was - Venäjän Käännös

16.15-18.00 Task 1.1 (continued) - 1.1.2 (continued)

16.15-18.00 Задача 1.1 (продолжение) - 1.1.2 (продолжение)

And so, enough, sir!” Razumikhin cut him off and turned abruptly to Zossimov, to continue their previous conversation.

Ну-с, и довольно! — отрезал Разумихин и круто повернулся с продолжением давешнего разговора к Зосимову.

A FORTNIGHT had passed since the events recorded in the last chapter, and the position of the actors in our story had become so changed that it is almost impossible for us to continue the tale without some few explanations.

Прошло две недели после события, рассказанного в последней главе, и положение действующих лиц нашего рассказа до того изменилось, что нам чрезвычайно трудно приступать к продолжению без особых объяснений.

This double effect of drawing capital from all other trades, and of raising the rate of profit somewhat higher than it otherwise would have been in all trades, was not only produced by this monopoly upon its first establishment, but has continued to be produced by it ever since.

Такой двойной результат — отвлечение капитала из всех других отраслей торговли и некоторое повышение нормы прибыли во всех ее отраслях — не только был вызван самим установлением этой монополии, но и продолжал проявляться в продолжение всего времени ее существования.

Yet these things continue to happen, and they continue to be protected by the walls of an antiquated notion of absolute sovereignty.

Однако эти явления по-прежнему имеют место, и они по-прежнему прячутся за устаревшее понятие абсолютного суверенитета.

They continue to enjoy impunity.

Они по-прежнему остаются безнаказанными.

This presence will continue to be required.

Ее присутствие будет по-прежнему необходимо.

Otherwise, trial transcript pages will continue to number in the tens of thousands, hundreds of witnesses will continue to testify and hundreds of exhibits will continue to be submitted.

В ином случае количество страниц судебных протоколов будет по-прежнему исчисляться десятками тысяч, сотни свидетелей будут по-прежнему вызываться для дачи показаний и сотни вещественных доказательств будут по-прежнему представляться в ходе разбирательства.

We continue to have serious reservations.

У нас по-прежнему есть серьезные оговорки.

Cuba would continue to be a society for all.

Куба по-прежнему будет обществом для всех.

We continue to live in the shadow of such threats.

Мы по-прежнему ощущаем эти угрозы.

Many of these continue to depend on continued support by UNEP.

Многие из них по-прежнему зависят от дальнейшей поддержки со стороны ЮНЕП.

We continue to be the victims of genocide.

Мы по-прежнему являемся жертвами геноцида.

Everything will continue to be cooked in the West.

Все по-прежнему будет готовиться на западной кухне.

“Muggles remain ignorant of the source of their suffering as they continue to sustain heavy casualties,”

Маглы по-прежнему не подозревают, в чем причина их несчастий.

He will continue to hunt you… which makes it certain, really, that—

Он по-прежнему будет охотиться за тобой, а отсюда с определенностью следует, что…

They still continued to make war according to their own discretion, almost continually upon one another, and very frequently upon the king;

По-прежнему они продолжали вести по своему усмотрению почти непрерывные войны друг с другом, а очень часто и против короля;

Vodlemort continued to stand there, twirling the wand between his fingers, staring at it.

Волан-де-Морт по-прежнему стоял неподвижно и крутил между пальцев палочку, неотрывно глядя на нее.

He continued to look up at the benches where the entire Wizengamot had fallen into urgent, whispered conversations.

Он по-прежнему смотрел на скамьи, где судьи торопливо, шепотом обменивались мнениями.

"Come," he said. He continued to speak in a whisper, very deliberately as before, and looked strangely thoughtful and dreamy.

– Пойдем… Он всё говорил шепотом и не торопясь, медленно и по-прежнему как-то странно задумчиво.

There was no answering voice, but the veil continued to flutter and sway. “Careful!” whispered Hermione.

Никто ему не ответил, но занавес в арке по-прежнему зыбился, точно колеблемый легким ветерком. — Осторожно! — шепнула Гермиона.

Professor Umbridge was standing stock still, staring at Dumbledore, who continued to smile benignly.

Профессор Амбридж застыла на месте, не сводя глаз с Дамблдора, который по-прежнему благожелательно улыбался.

He waited for Uncle Vernon to say something, but he merely continued to glare.

Гарри ожидал, что же скажет дядя Вернон, но тот по-прежнему не произносил ни слова, вперив в племянника злобный взгляд.

When the clever-looking wizard continued to feign sleep, some of them shouted his name, too.

Умный с бородкой-клинышком по-прежнему изображал спячку, и некоторые тоже стали выкрикивать его имя: