constructions are - Venäjän Käännös

This shall be proved by comparing the risk of a conventional construction (reference construction), complying with the ADN regulations with the risk of a crashworthy construction (alternative construction).

Это должно быть доказано путем сравнения риска, связанного с использованием обычной конструкции (исходной конструкции), которая отвечает Правилам ВОПОГ, с риском, связанным с использованием ударопрочной конструкции (альтернативной конструкции).

It is a social and legal construct and, in various countries, a religious construct.

Она является социальной, юридической конструкцией и, во многих странах, религиозной конструкцией.

All the facility and knowledge necessary to operate a new construct are contained within that controller crystal.

Все средства и здания, необходимые для оперирования новой конструкцией, содержатся в кристалле контроллера.

its characteristic feature is purely schematic constructions of concepts, and, indeed, constructions that do not even bear the nature of hypotheses that open up new vistas, but rather of stereotyped speculations (blosse Spekulierschablonen), which, like a wall, conceal our view.”[3]

ее отличительная черта — чисто схематические конструкции понятий; и притом такие конструкции, которые не имеют даже характера гипотез, открывающих известную перспективу, — это простые шаблоны спекуляции (blosse Spekulierschablonen), которые, как стена, загораживают от нас вид вдаль».[82]

It too was fairly new, but though it was beautifully constructed and polished it somehow looked as if the various parts of its more or less humanoid body didn’t quite fit properly.

Робот тоже был вполне новый, но, несмотря на прекрасную конструкцию и идеальную полировку, части его более или менее гуманоидного тела казались недостаточно ладно пригнанными.

From its placement above the end of the hall and from subtle differences in construction, she guessed it had been added onto the roof of this wing long after the original building's completion.

По расположению ее над концом коридора и по некоторым небольшим отличиям в ее конструкции Джессика догадалась, что комнату пристроили над крышей этого крыла здания спустя очень много времени после завершения самого дворца.

the construction shall be comparable, and, in particular,

- конструкция является подобной и, в частности,

However, all members considered these constructions to be a good solution.

Однако все члены Рабочей группы сочли, что эти конструкции являются неплохим решением.

the construction shall be comparable and, in particular, the insulating material and the method of insulation shall be identical;

- конструкция является подобной и, в частности, изоляционный материал и метод изоляции идентичны;

The proposals made by the delegation of the United Kingdom (TRANS/SC.3/WP.3/R.112) concerning section IV - Equipment and Construction - are accepted.

Предложения, внесенные делегацией Соединенного Королевства (TRANS/SC.3/WP.3/R.112) по разделу IV "Оборудование и конструкции", являются приемлемыми.

59. The Joint Meeting felt that the construction standard number was less precise than the approval number when investigations had to be conducted, as in the case of an accident, for example, and the proposal was rejected.

59. Совместное совещание сочло, что в сравнении с номером утверждения номер стандарта на конструкцию является менее ясным и пригодным, когда речь идет о проведении расследования, например при аварии, и поэтому данное предложение было отклонено.

Code 3.1 cannot be modified nor suspended unilaterally and that the Agency's right to verify design information provided to it is a continuing right which is not dependent on the stage of construction of, or the presence of nuclear material at, a facility,

, код 3.1 не может быть изменен и его действие не может быть приостановлено в одностороннем порядке и что право Агентства проверять предоставленную ему информацию о конструкции является бессрочным правом, которое не зависит от степени достроенности объекта или наличия на нем ядерного материала,