cease be - Venäjän Käännös

In such circumstances, entitlement to an unemployment benefit ceases to be a social right.

В таких условиях право на получение пособия по безработице перестает быть социальным правом.

Nuclear war has ceased to be an impending threat.

Ядерная война перестала быть неизбежной угрозой.

These acts do not cease to be acts of the State because the official ceased to be such and they therefore continue as before to be covered by immunity, this being, in essence, State immunity.

Эти действия не перестают быть действиями государства из-за того, что должностное лицо перестало быть таковым, и, соответственно, они по-прежнему покрываются иммунитетом, являющимся, по сути, иммунитетом государства.

Natural persons shall cease to exist upon death.

Физические лица перестают существовать в случае их смерти.

East Timor has recently ceased to be an almost forgotten Territory.

Недавно Восточный Тимор перестал быть почти забытой территорией.

They do not thereby cease to be national courts of the State concerned.

Несмотря на это, они не перестают быть национальными судами соответствующего государства.

It would then cease to be part of the problem and become an integral part of the solution.

И тогда она перестала бы быть частью проблемы, а стала бы неотъемлемой частью решения.

When those investments cease to be profitable, resources are redirected.

Когда же эти вложения перестают приносить доход, ресурсы перенаправляются в другие места.

The insinuations that imply that Vojvodina has ceased to be an autonomous province are absolutely baseless.

Утверждения о том, что Воеводина перестала быть автономной провинцией, абсолютно безосновательны.

They nonetheless cease to apply as a result of desuetude or if set aside by bilateral treaties.

Тем не менее они перестают применяться при их устарелости или отмене двусторонними договорами.

Don't worry. We've ceased being vampires since 1775. - 1775?

Спешу вас уверить, что мы перестали быть вампирами в 1775.

One may stop being a terrorist. One can scarcely cease being a Jew.

Можно перестать быть террористом, а, иногда, даже и евреем.

Most have moved out long ago after the country ceased being a Belgian colony.

Большинство уехало намного позже того, как страна перестала быть Бельгийской колонией.

A new age where electricity ceased being a mere curiosity and started being genuinely useful.

Эры, где электричество перестало быть простой забавой и стало по-настоящему полезным.

Since they had the richest and most fertile in the world, they have both ceased to be so.

Они перестали быть ими после того, как стали обладать богатейшими и плодороднейшими во всем мире колониями.

They have many of them become very learned, ingenious, and respectable men; but they have in general ceased to be very popular preachers.

Многие из них сделались очень учеными и почтенными людьми, но по общему правилу перестали быть очень популярными проповедниками.

But it is sheer childishness to believe that a nomenclature can change a philosophical line, that sensations when called “elements” cease to be sensations!

Но ведь это чистое ребячество — думать, что номенклатура способна изменить философскую линию, что ощущения, названные «элементами», перестали быть ощущениями!

When the Scotch Parliament was no longer to be assembled in it, when it ceased to be the necessary residence of the principal nobility and gentry of Scotland, it became a city of some trade and industry.

Когда здесь прекратились сессии шотландского парламента, когда этот город перестал быть резиденцией знати и помещиков Шотландии, он сделался городом с некоторой промышленностью и торговлей.

We are now rapidly approaching a stage in the development of production at which the existence of these classes not only will have ceased to be a necessity, but will become a positive hindrance to production.

Мы приближаемся теперь быстрыми шагами к такой ступени развития производства, на которой существование этих классов не только перестало быть необходимостью, но становится прямой помехой производству.

The weight of gold fixed upon as the standard of prices diverges from the weight which serves as the circulating medium, and the latter thereby ceases to be a real equivalent of the commodities whose prices it realizes.

Золото как средство обращения отклоняется от золота как масштаба цен и вместе с тем перестает быть действительным эквивалентом товаров, цены которых оно реализует.

What was yesterday undoubtedly labour-time socially necessary to the production of a yard of linen ceases to be so today, a fact which the owner of the money is only too eager to prove from the prices quoted by our friend’s competitors.

То, что вчера несомненно представляло рабочее время, общественно необходимое для производства аршина холста, сегодня перестало им быть, и владелец денег энергично демонстрирует нашему приятелю это обстоятельство, указывая ему на цены, назначенные различными его конкурентами.