перестают быть - Englanti Käännös

Käännös "перестают быть" englanti

Перестают быть

Käännösesimerkit

Рон сразу перестал стучать.

Ron ceased his tapping at once.

но даже стесненное положение перестало в последнее время тяготить его.

but even his strained circumstances had lately ceased to burden him.

— Да ведь «Еженедельная речь» перестала существовать, потому тогда и не напечатали… — Это правда-с;

“But Weekly Discourse ceased to exist, which is why it wasn't printed then . “That's true, sir;

Но мало-помалу мы так привыкли к этой песне, что перестали обращать на нее внимание.

But by this time we had all long ceased to pay any particular notice to the song;

Они перестали быть ими после того, как стали обладать богатейшими и плодороднейшими во всем мире колониями.

Since they had the richest and most fertile in the world, they have both ceased to be so.

Если же ты выйдешь за Лужина, я тотчас же перестаю тебя сестрой считать. — Родя, Родя!

And if you marry Luzhin, I will immediately cease to regard you as my sister.” “Rodya, Rodya!

Бэк не произвел ни малейшего шума, но волк почуял его и перестал выть.

He had made no noise, yet it ceased from its howling and tried to sense his presence.

Мне только очень досадно, что она в последнее время как-то совсем перестала читать и уже не берет у меня больше книг.

Only it's a great pity that lately she has somehow ceased reading altogether and no longer takes any books from me.

Мерседес перестала плакать от жалости к собакам – теперь она плакала только от жалости к себе и была поглощена ссорами с мужем и братом.

Mercedes ceased weeping over the dogs, being too occupied with weeping over herself and with quarrelling with her husband and brother.