cause of is - Venäjän Käännös

One of the causes is women's longer life.

Одной из причин является то, что женщины дольше живут.

This is caused by the operation of the Kajrakkum reservoir in Tajikistan for maximum hydropower production.

Их причиной является эксплуатация Кайраккумского водохранилища в Таджикистане в целях максимальной выработки гидроэлектроэнергии.

The main cause is inadequate care, which is responsible for 22.3 per cent of deaths.

Основной причиной является недостаточный уход, объясняющий 22,3% смертных случаев.

This phenomenon touches both developing and developed countries and its causes are diverse and multifaceted.

Этот феномен затрагивает как развивающиеся, так и развитые страны, и его причины являются различными и многоаспектными.

The main cause is unwanted pregnancy (Ministry of Health and Sports, 2009 b).

Главной причиной является нежелательная беременность (Министерство здравоохранения и спорта, 2009 год).

Lack of attention by the driver is identified as the cause of 91% of driver related accidents.

Установлено, что в 91% случаев аварий по вине водителей причиной является отвлечение внимания.

Regardless of the causes, the improvement of the circumstances is primarily the responsibility of the State.

Изменение таких обстоятельств в лучшую сторону, независимо от их причин, является в первую очередь обязанностью государства.

The cause is not only hunger and distress, but, in most cases, unfortunately, ethnic and religious fanaticism.

Его причинами являются не только голод и бедствия, но во многих случаях, к сожалению, этнический и религиозный фанатизм.

The more I think about it, the more convinced I am that the primary cause of this war is rejection of democracy.

Чем больше я думаю об этой войне, тем сильнее убеждаюсь в том, что ее основной причиной является неприятие демократии.

Another cause is social exclusion, which hampers access of the new poor to such systems.

Другой причиной является социальное отторжение, которое препятствует доступу новых бедных к таким системам.

First, levels of understanding of violence against women and its root causes remain inadequate, with efforts to address the issue very often being reactive, focusing on symptoms and consequences instead of causes; second, approaches tend to be fragmented rather than integrated; third, sufficient resources have yet to be allocated to measures to address the problem; finally, competing values and beliefs about women, their place in the family, the community and society frequently serve to undermine the measures taken and their implementation.

Во-первых, все еще отсутствует надлежащее понимание насилия в отношении женщин и его основных причин, ибо предпринимаемые с целью его искоренения усилия нередко носят ретроактивный характер, причем основное внимание в них уделяется симптомам и последствиям, а не причинам; во-вторых, принимаемые подходы, как правило, носят разрозненный, а не комплексный характер; в-третьих, на осуществление мер по решению данной проблемы еще не выделены достаточные ресурсы; наконец, противоречащие друг другу ценностные представления о женщинах, их месте в семье, коллективе и обществе нередко подрывают осуществляемые меры.