but is far less - Venäjän Käännös

the requirements necessary to the taking of legitimate countermeasures would be far less regulated.

, то требования, необходимые для принятия законных контрмер, будут регламентированы в гораздо меньшей степени.

This is not an extraordinary insight and is far less controversial than some may seek to claim.

Это не исключительная прозорливость и в гораздо меньшей степени спорное замечание, как некоторые могут пытаться представить.

These studies report that, on average, children learn far less than either desired or taught.

Результаты этих исследований указывают на то, что в среднем дети усваивают гораздо меньше того, чему их учат, или того, что желательно.

The inflow of cash is far less than the Organization needs to meet its obligations.

Объемы поступающих наличных средств гораздо меньше тех, которые необходимы Организации для выполнения своих обязанностей.

The Government collects far less in taxes and fees than it should from the mining sector due to corrupt practices at every level.

Правительство собирает гораздо меньше, чем следовало, налогов и сборов из-за коррупции на всех уровнях.

We have had a measure of success in this regard in Cambodia, but far less in other situations, such as Somalia.

Мы достигли определенного успеха в этом направлении в Камбодже, однако гораздо меньшего в других ситуациях, как, например, в Сомали.

Indeed, even in far less polarized contexts, such laws may be used to suppress minority viewpoints.

Действительно, даже в контексте гораздо меньшей поляризации такие законы могут использоваться для подавления мнений меньшинств.

Remittances are far less important, but still significant for many of the new member States.

Денежные переводы играют гораздо меньшую роль в экономике многих новых стран -- членов Европейского союза, но все же являются для нее значимыми.

Currently, far less financing is provided for assistance programmes in Somalia than for Kenya and Seychelles.

В настоящее время гораздо меньше финансовых средств выделяется на программу помощи в Сомали по сравнению с Кенией и Сейшельскими Островами.

But "technical interest" is far less than the amount recorded in national accounting (see overview 3).

Однако объем "технических процентов" гораздо меньше показателя, отраженного в национальных счетах (см. сводную таблицу 3).

But though I was so terrified by the idea of the seafaring man with one leg, I was far less afraid of the captain himself than anybody else who knew him.

Но как ни страшен был для меня одноногий моряк, самого капитана я боялся гораздо меньше, чем все остальные.

A special apparatus, a special machine for suppression, the "state", is still necessary, but this is now a transitional state. It is no longer a state in the proper sense of the word; for the suppression of the minority of exploiters by the majority of the wage slaves of yesterday is comparatively so easy, simple and natural a task that it will entail far less bloodshed than the suppression of the risings of slaves, serfs or wage-laborers, and it will cost mankind far less.

Особый аппарат, особая машина «для подавления, «государство» еще необходимо, но это уже переходное государство, это уже не государство в собственном смысле, ибо подавление меньшинства эксплуататоров большинством вчерашних наемных рабов дело настолько, сравнительно, легкое, простое и естественное, что оно будет стоить гораздо меньше крови, чем подавление восстаний рабов, крепостных, наемных рабочих, что оно обойдется человечеству гораздо дешевле.