Käännös "be inconvenience" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Disadvantages - Inconvenience of working on ABS premises.
Недостатки - Неудобства, связанные с работой в помещениях СБА.
That location created daily inconveniences for the Mission.
Такое расположение создает постоянные неудобства для миссии.
This appeal is not intended to inconvenience you but to protect you.
Цель этого призыва - не в том, чтобы создать вам неудобства, а в том, чтобы вас защитить.
The secretariat apologizes for any inconvenience this may cause.
Секретариат приносит извинения за любые возможные неудобства.
It subjects the landlord to no other inconveniency besides the unavoidable one of paying the tax.
Он не причиняет землевладельцу никаких других неудобств, кроме неизбежного неудобства платить налог.
When destined for the maintenance of the church, they are attended with nothing but inconveniency.
когда же они должны служить для доставления средств церкви, они связаны с одними только неудобствами.
But if money is wanted, barter will supply its place, though with a good deal of inconveniency.
Но если не хватает денег, их заменит, хотя и со значительными неудобствами, непосредственный товарообмен.
In order to remedy these inconveniences, a bank was established in 1609 under the guarantee of the city.
В целях устранения этих неудобств был учрежден в 1609 г. банк с гарантией города.
They are levied at very little expense, and in general subject the contributors to no other inconveniency besides always the unavoidable one of paying the tax.
Они взимаются с очень небольшими издержками и, по общему правилу, не доставляют плательщикам других неудобств, кроме неустранимого вообще неудобства платить налог.
but as he took up his abode with the Lucases, his arrival was no great inconvenience to Mrs. Bennet.
Но так как на этот раз он уже поселился у Лукасов, его приезд не причинил миссис Беннет больших неудобств.
The inconveniencies resulting from the possession of its colonies, every country has engrossed to itself completely.
Все страны полностью получили на свою долю все неудобства, вытекающие из обладания колониями.
"More come!" the Fremen beside Hawat barked. "Be ready. I'd hoped to have us away without more inconvenience."
– Еще летят! – крикнул фримен. – Ну, приготовьтесь. Я надеюсь, мы уйдем без новых неудобств.
By sea, not only the cattle, but their food and their water too, must be carried at no small expense and inconveniency.
При перевозке морем приходится возить с немалыми расходами и неудобствами не только самый скот, но и корм для него, и воду.
Without the assistance of some artificers, indeed, the cultivation of land cannot be carried on but with great inconveniency and continual interruption.
Конечно, без помощи и содействия некоторого количества ремесленников возделывать землю можно было бы только с большими неудобствами и постоянными перерывами.
and though this might no doubt be a considerable inconveniency to them, it would at the same time be a considerable security to their creditors.
И хотя это, без сомнения, могло бы явиться большим неудобством для них, это в то же самое время послужило бы солидным обеспечением для их кредиторов.
It is scarce possible to devise a tax which could produce any considerable revenue to the sovereign, and at the same time occasion so little inconveniency to anybody.
Вряд ли возможно придумать другой налог, который мог бы давать столь значительный доход государю и вместе с тем причинял так мало неудобств кому бы то ни было.
In circumstances, therefore, somewhat different from those which have actually taken place, this constancy of valuation might have been a very great inconveniency, either to the contributors, or to the commonwealth.
Итак, при условиях, несколько отличных от тех, которые фактически имели место, такая неизменность оценки могла бы представлять собою очень большое неудобство или для плательщиков налога, или для государства.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test