be dirty - Venäjän Käännös

Nevertheless, the area of the settlements is also dirty because garbage is thrown from many dwellings directly in their vicinity despite the availability of an official waste removal service.

В то же время территория поселений почти всегда загрязнена, поскольку мусор выбрасывается из многих жилищ прямо рядом с ними, несмотря на наличие официальной службы по уборке отходов.

The residential gas connections component provides household connections to the existing gas distribution network for improving heat supply and curtailing the use of dirty fuels, including those that may be contaminated with radioactive material.

В рамках проекта газификации населенных пунктов жилые дома будут подключены к существующей газораспределительной сети для установки систем отопления и снижения объема использования загрязняющих среду видов топлива, в частности, топлива, которое может быть загрязнено радиоактивными материалами.

In recent years, management of the Yachen monastery, a centre for propagating the Nyingma sect of Tibetan Buddhism, has deteriorated and it has become seriously overcrowded; the buildings lack any planning and the problem of unauthorized building has emerged; the surrounding area is dirty and untidy; and there are serious violations of relevant State laws and regulations, entailing serious threats to safety and health and endangering the lives of the monks, nuns and local people.

В последние годы управление Яшенским монастырем, центром распространения идей секты Нийнгма, относящейся к школе тибетского буддизма, ухудшилось, и он оказался сильно перенаселен; в зданиях отсутствует какое бы то ни было планирование помещений, и возникла проблема несанкционированной застройки; окружающая территория загрязнена и захламлена, и отмечаются серьезные нарушения соответствующих государственных законов и норм, всерьез угрожающие безопасности и здоровью и подвергающие риску жизнь монахов, монахинь и местных жителей.

Sure enough, there it was lying on the sofa under the blanket, but it had gotten so rubbed and dirty in the meantime that Zamyotov certainly could not have noticed anything.

Правда, вот он на диване лежит, под одеялом, но уж до того затерся и загрязнился с тех пор, что уж, конечно, Заметов ничего не мог рассмотреть.

The cells were generally dirty.

Камеры в целом были грязными.

The cell was dirty, with an open sewer.

Камера была грязной с открытой канализацией.

If a few drops of the ocean were dirty, the ocean does not become dirty", and added that India was indeed a vast ocean.

Если несколько капель в океане грязны, океан не становится грязным", и добавила, что Индия действительно является огромным океаном.

The official then took him into pre-trial detention, still handcuffed, and called him a "dirty foreigner" and a "dirty nigger".

Затем указанный полицейский сопроводил подследственного в тюрьму предварительного заключения и якобы называл его "грязным иностранцем" и "грязным негром".

The so called "Dirty bomb" threat

угроза так называемых "грязных бомб";

Radiological dispersal devices or "dirty bombs".

Радиологические распыляющие устройства или <<грязные бомбы>>.

This included as candidates for the construction of "dirty bombs".

Это делает их потенциально пригодными для создания "грязных бомб".

They are widely regarded as being dirty, immoral, and dependent.

33. К ним повсеместно относятся как к грязным, аморальным и зависимым людям.

Cells are infested with cockroaches, rats and flies and are generally dirty.

Камеры кишели тараканами, крысами и мухами и в целом были грязными.

Indeed, dirty bombs could be the weapon of choice of terrorists.

Более того, грязные бомбы могли бы стать излюбленным оружием террористов.

You like to be dirty?

Вам нравится быть грязными?

How can love be dirty?

Как любовь может быть грязной?

Does the laundry have to be dirty?

Белье обязательно должно быть грязным?

You want to be dirty and stinky all day?

Хочешь быть грязной и вонючей весь день?

Being antiestablishment does not mean you have to be dirty.

Бастовать не значит, что ты должны быть грязной.

They just got a little better at being dirty.

Они лишь стали более изворотливы в том, как быть грязными.

There's also a difference between getting your hands dirty and being dirty.

Испачкать руки и быть грязным - это тоже разные вещи.

Just 'cause you're in white tie doesn't mean you can't be dirty and drunk.

То, что ты во фраке, не значит, что ты не можешь быть грязным и пьяным.

The tavern was dirty, wretched, not even of a middling sort.

Трактир был грязный, дрянной и даже не средней руки.

The book simply lay there, looking old and dirty and dog-eared.

Книга так и лежала, как была, грязная и потрепанная, с загнутыми уголками страниц.

Fleur had removed his shoes: His long feet were dirty.

Флер сняла с него башмаки: длинные ступни были грязными.

His hands were especially dirty—greasy, red, with black under the nails.

Особенно руки были грязны, жирные, красные, с черными ногтями.

It was a dirty, littered-up place, and had ink marks, and handbills with pictures of horses and runaway niggers on them, all over the walls.

Помещение было грязное, заваленное всяким хламом, на стенах везде были чернильные пятна и объявления насчет беглых негров и продажных лошадей.

Lifting up the skirt of the dirty cloak that sprawled beside it, he covered it over, and turned away. ‘And that’s the end of that,’ said Sam. ‘A nasty end, and I wish I needn’t have seen it;

Он укрыл мертвеца его грязным изорванным плащом и отвернулся. – Хорошенький конец, – сказал Сэм. – Да нет, конец-то плохой, и лучше бы мне его не видеть, но, как говорится, спасибо – распрощались.